معنی
To become more humble after being arrogant.
زمینه فرهنگی
Reflects the 'Poldermodel' and 'Doe maar gewoon' mentality. Dutch people generally dislike 'borstklopperij' (beating one's own chest/bragging). In Flanders, the phrase is equally common but can sometimes sound slightly more confrontational than in the Netherlands. In Surinamese Dutch, idioms are often used with great flair. 'Een toontje lager zingen' is understood but might be replaced by more colorful local Sranan Tongo expressions for pride. Afrikaans has a direct cognate: ' 'n toon laer sing'. The meaning is identical, showing the deep linguistic roots.
Use 'wel'
Adding 'wel' (Nu zingt hij *wel* een toontje lager) makes you sound much more like a native speaker. It adds emphasis to the change in behavior.
Don't be too mean
This phrase can sound a bit 'mean-spirited' if used about someone who is genuinely suffering. Use it for arrogant people, not just anyone who fails.
معنی
To become more humble after being arrogant.
Use 'wel'
Adding 'wel' (Nu zingt hij *wel* een toontje lager) makes you sound much more like a native speaker. It adds emphasis to the change in behavior.
Don't be too mean
This phrase can sound a bit 'mean-spirited' if used about someone who is genuinely suffering. Use it for arrogant people, not just anyone who fails.
The 'Moeten' trick
If you are unsure of the conjugation of 'zingen', just use 'moeten' (moest/moesten) + the infinitive at the end. It's the most common way to use the phrase anyway!
خودت رو بسنج
Vul het juiste woord in om de uitdrukking compleet te maken.
Nadat hij de wedstrijd verloor, moest de bokser een toontje ______ zingen.
De uitdrukking is 'een toontje lager zingen'.
Wat betekent 'een toontje lager zingen'?
Kies de juiste betekenis.
Het idioom gaat over bescheidenheid na een eerdere grote mond.
Maak de dialoog af.
A: 'Jan dacht dat hij de slimste was, maar hij zakte voor het examen.' B: 'Inderdaad, nu ______.'
Dit is de standaardvorm van het idioom in de tegenwoordige tijd.
In welke situatie gebruik je dit idioom?
Match de situatie.
De uitdrukking vereist een contrast tussen eerdere arrogantie en latere nederigheid.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Tone Levels
بانک تمرین
4 تمرینهاNadat hij de wedstrijd verloor, moest de bokser een toontje ______ zingen.
De uitdrukking is 'een toontje lager zingen'.
Kies de juiste betekenis.
Het idioom gaat over bescheidenheid na een eerdere grote mond.
A: 'Jan dacht dat hij de slimste was, maar hij zakte voor het examen.' B: 'Inderdaad, nu ______.'
Dit is de standaardvorm van het idioom in de tegenwoordige tijd.
Match de situatie.
De uitdrukking vereist een contrast tussen eerdere arrogantie en latere nederigheid.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt's not a swear word, but it is critical. It's fine to use with friends about a third person, but saying it *to* someone's face is a direct challenge.
Only if the atmosphere is informal and you are describing a competitor. Avoid using it about your boss or clients!
There isn't a perfect single idiom, but 'hoog van de toren blazen' is the opposite behavior (being arrogant).
The diminutive '-tje' makes the 'tone' seem small and insignificant, which adds to the humbling effect of the idiom.
Yes, it is very common in both the Netherlands and Flanders.
Yes! 'Ik moest wel een toontje lager zingen' is a great, humble way to admit you were wrong.
Usually, yes. It requires some event that proves the person's previous 'high tone' was unjustified.
No, that is not a standard idiom. If you want to say someone is becoming more demanding, you'd use different words.
In a standard main clause, yes. In a subclause, the order might change slightly, but 'zingen' remains the verb.
It's considered B1. You'll need it to understand Dutch media and casual conversations.
عبارات مرتبط
Hoog van de toren blazen
contrastTo brag or talk loudly about one's achievements.
Met de staart tussen de benen
similarTo leave a situation feeling ashamed or defeated.
Bakzeil halen
similarTo back down or admit defeat.
Iemand een kopje kleiner maken
builds onTo humiliate someone or take them down a notch.
