معنی
To be completely illogical or irrelevant.
زمینه فرهنگی
The Dutch value 'directheid' (directness). Using this phrase is a socially acceptable way to be very direct about someone's lack of logic without using profanity. While also used in Flanders, Flemish speakers might more frequently use 'Dat houdt geen steek' for the same meaning, which sounds slightly softer. In the 'Poldermodel', consensus is key. If an argument 'raakt kant noch wal', it is seen as a waste of time and an obstacle to reaching a pragmatic agreement. Many Dutch idioms are nautical. This reflects the country's history as a seafaring nation. Knowing these idioms shows a deep appreciation for Dutch heritage.
Use it in writing
This phrase is excellent for formal essays or emails where you need to professionally disagree with a point of view.
Don't overdo it
Because it's a strong idiom, using it too often can make you sound arrogant. Save it for truly illogical moments.
معنی
To be completely illogical or irrelevant.
Use it in writing
This phrase is excellent for formal essays or emails where you need to professionally disagree with a point of view.
Don't overdo it
Because it's a strong idiom, using it too often can make you sound arrogant. Save it for truly illogical moments.
The 'Noch' factor
Using 'noch' correctly makes you sound very advanced, as it's a slightly old-fashioned word that natives only use in specific idioms.
خودت رو بسنج
Vul de ontbrekende woorden in om de uitdrukking compleet te maken.
Zijn argumenten waren erg zwak; ze raakten ___ noch ___.
De vaste uitdrukking is 'kant noch wal raken'.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste optie:
In deze uitdrukking gebruiken we 'noch' en geen lidwoorden (de/het).
In welke situatie is deze uitdrukking het meest gepast?
Je luistert naar een politicus die onmogelijke beloftes doet.
Deze uitdrukking wordt gebruikt om onlogische of onware beweringen te bekritiseren.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik denk dat we de ramen moeten sluiten zodat de wifi sneller gaat.' B: 'Wat? ...'
Dit is de standaardvorm van de uitdrukking om onzin aan te duiden.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Nonsense Idioms Comparison
بانک تمرین
4 تمرینهاZijn argumenten waren erg zwak; ze raakten ___ noch ___.
De vaste uitdrukking is 'kant noch wal raken'.
Kies de juiste optie:
In deze uitdrukking gebruiken we 'noch' en geen lidwoorden (de/het).
Je luistert naar een politicus die onmogelijke beloftes doet.
Deze uitdrukking wordt gebruikt om onlogische of onware beweringen te bekritiseren.
A: 'Ik denk dat we de ramen moeten sluiten zodat de wifi sneller gaat.' B: 'Wat? ...'
Dit is de standaardvorm van de uitdrukking om onzin aan te duiden.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNot really. You wouldn't say 'Hij raakt kant noch wal.' Instead, say 'Wat hij zegt raakt kant noch wal.'
It is direct, but not necessarily rude. In a professional setting, it is considered a valid way to critique logic.
'Slaat nergens op' is informal and can be used for anything (a movie, a price, a joke). 'Kant noch wal raken' is more formal and specifically about logic.
Yes: 'Zijn verhaal raakte kant noch wal.'
Rarely in modern spoken Dutch. It's mostly found in formal writing or fixed idioms like this one.
Yes, the order is fixed. You cannot say 'wal noch kant raken'.
Yes, it is standard Dutch, so it's understood and used in both the Netherlands and Flanders.
No, that's a double negative. Just 'Het raakt kant noch wal' is correct.
It means a shore, quay, or a stone embankment along a waterway.
Yes, it often appears in reading and listening sections of the Staatsexamen NT2 II.
عبارات مرتبط
Slaat nergens op
synonymMakes no sense
Geen hout snijden
similarTo not prove anything
Geen steek houden
synonymTo not hold up
Slaat als een tang op een varken
similarCompletely irrelevant comparison
Gebakken lucht
builds onHot air / Nonsense
