When you take something as true, even without proof, that's an aanname. It's like when you assume something. For example, if you see dark clouds, your aanname might be that it will rain. You're accepting it as true in your mind.
When you're learning Dutch at a B1 level, understanding words like aanname is important for nuanced conversations. It's a noun that refers to the act of accepting something as true, often without definitive proof. Think of it as an assumption or a premise you operate under. For example, if you say 'Mijn aanname is dat het morgen mooi weer wordt,' you're stating your assumption about tomorrow's weather. It's a handy word to express when you're working with hypotheses or suppositions.
When you encounter the Dutch word aanname, it refers to the act of accepting something as true, often without definitive proof. It's similar to making an assumption or taking something for granted.
For example, if you say, "Mijn aanname is dat het morgen mooi weer wordt," you're stating your assumption that the weather will be nice tomorrow.
It can also be used in a more formal context, like in a scientific hypothesis, where an aanname is a premise that is accepted as true for the sake of argument or further investigation.
Understanding this nuance will help you use aanname correctly in various contexts, from casual conversations to more formal discussions.
Alright, let's talk about 'aanname'. You've learned its meaning: accepting something as true without proof. Now, let's look at how it compares to other Dutch words that might seem similar but have different nuances. Understanding these differences will help you use 'aanname' correctly and sound more natural when speaking Dutch.
§ Aanname vs. Veronderstelling
Both 'aanname' and 'veronderstelling' can be translated as 'assumption' in English, but there's a subtle yet important difference. 'Aanname' often implies a more casual or less thought-out acceptance of something. It's something you take for granted or believe to be true without necessarily having strong evidence.
- DEFINITION
- The action of accepting something as true, often without definitive proof.
Mijn aanname was dat hij al thuis zou zijn. (My assumption was that he would already be home.)
'Veronderstelling', on the other hand, often suggests a more reasoned or hypothetical assumption. It's something you put forward for discussion, analysis, or as a basis for further thought, even if it's not proven. It can be a starting point for an argument or a theory.
- DEFINITION
- A hypothesis or a supposition made as a basis for reasoning, without proof.
De wetenschapper werkt met de veronderstelling dat er leven op Mars mogelijk is. (The scientist works with the assumption that life on Mars is possible.)
§ Aanname vs. Vooronderstelling
'Vooronderstelling' is another word you might encounter. It's quite similar to 'veronderstelling' but often carries a stronger sense of being a foundational or underlying assumption. It's something that is implicitly taken for granted before an argument or action even begins. It's often a premise.
- DEFINITION
- A presupposition; an assumption made beforehand as a basic premise.
De hele theorie is gebaseerd op een verkeerde vooronderstelling. (The whole theory is based on a wrong presupposition.)
§ When to use 'aanname'
You should use 'aanname' when you're talking about:
- A casual belief or something you expect to be true without much thought or investigation.
- An expectation that isn't necessarily backed by concrete evidence.
- When someone 'takes something for granted'.
Het is een algemene aanname dat iedereen wil trouwen. (It's a common assumption that everyone wants to get married.)
In summary, while all three words ('aanname', 'veronderstelling', 'vooronderstelling') relate to assumptions, they differ in their formality, the level of reasoning involved, and their role in a discussion or thought process. 'Aanname' is the most general and often the least formal. Pay attention to the context, and you'll choose the right word.
مثالها بر اساس سطح
Ik ga uit van de aanname dat hij eerlijk is.
I assume he is honest. (literally: I go out from the assumption)
Die aanname is niet correct.
That assumption is not correct.
Zijn aanname bleek fout te zijn.
His assumption turned out to be wrong.
We doen de aanname dat het weer goed blijft.
We are making the assumption that the weather will stay good.
De aanname is dat iedereen zijn best doet.
The assumption is that everyone is doing their best.
Het is een aanname, geen feit.
It is an assumption, not a fact.
Op basis van deze aanname maken we een plan.
Based on this assumption, we make a plan.
Mijn aanname was gebaseerd op wat ik hoorde.
My assumption was based on what I heard.
De aanname dat alle katten van vis houden, is niet correct.
The assumption that all cats like fish is not correct.
Zonder concrete bewijzen blijft het een aanname.
Without concrete evidence, it remains an assumption.
Haar aanname bleek uiteindelijk juist te zijn.
Her assumption eventually turned out to be correct.
We gaan uit van de aanname dat iedereen op tijd komt.
We proceed from the assumption that everyone will arrive on time.
De projectmanager maakte een aanname over de beschikbare middelen.
The project manager made an assumption about the available resources.
Zijn aanname van schuld was voorbarig.
His assumption of guilt was premature.
Dit onderzoek is gebaseerd op de aanname dat er een verband bestaat.
This research is based on the assumption that a connection exists.
De aanname dat technologie altijd de oplossing is, is te simpel.
The assumption that technology is always the solution is too simplistic.
De aanname dat alle studenten voorkennis hebben, is vaak onjuist en kan leiden tot leerachterstanden.
The assumption that all students have prior knowledge is often incorrect and can lead to learning deficits.
Here, 'aanname' is the subject of the sentence, followed by a 'dat'-clause that specifies the content of the assumption. 'Voorkennis' means 'prior knowledge'.
Zonder concrete bewijzen blijft het slechts een aanname dat de economie zich snel zal herstellen.
Without concrete evidence, it remains merely an assumption that the economy will recover quickly.
'Slechts' means 'merely' or 'only'. 'Zal herstellen' is future tense, indicating a future recovery.
Haar aanname over de oorzaak van het probleem bleek uiteindelijk correct, hoewel ze aanvankelijk werd tegengesproken.
Her assumption about the cause of the problem ultimately proved correct, although she was initially contradicted.
'Bleek uiteindelijk correct' means 'ultimately proved correct'. 'Aanvankelijk werd tegengesproken' is a passive construction meaning 'was initially contradicted'.
De projectmanager ging uit van de aanname dat alle benodigde materialen tijdig geleverd zouden worden.
The project manager proceeded from the assumption that all necessary materials would be delivered on time.
'Uitgaan van de aanname' is a common idiom meaning 'to proceed from the assumption'. 'Tijdig geleverd zouden worden' is a passive construction in the conditional past, meaning 'would be delivered on time'.
Het is een wijdverbreide aanname dat de jeugd van tegenwoordig minder leest, maar dit wordt door recent onderzoek ontkracht.
It is a widespread assumption that today's youth reads less, but this is disproved by recent research.
'Wijdverbreide' means 'widespread'. 'Ontkracht' means 'disproved' or 'refuted'.
De wetenschapper baseerde zijn theorie op een gewaagde aanname die nog verder onderzocht moest worden.
The scientist based his theory on a bold assumption that still needed further investigation.
'Gewaagde' means 'bold' or 'daring'. 'Moest worden onderzocht' is a passive construction indicating necessity.
De aanname van schuld vóór een eerlijk proces druist in tegen de principes van rechtvaardigheid.
The assumption of guilt before a fair trial goes against the principles of justice.
'Druist in tegen' is a phrasal verb meaning 'goes against' or 'violates'. 'Voor een eerlijk proces' means 'before a fair trial'.
Deze aanname vormt de kern van ons beleid, en als die onjuist blijkt, moeten we alles heroverwegen.
This assumption forms the core of our policy, and if it proves incorrect, we must reconsider everything.
'Vormt de kern van' means 'forms the core of'. 'Onjuist blijkt' means 'proves incorrect'. 'Heroverwegen' means 'reconsider'.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Dat is een interessante aanname.
That is an interesting assumption.
We moeten deze aanname controleren.
We must check this assumption.
Jouw aanname is correct.
Your assumption is correct.
Hij deed een snelle aanname.
He made a quick assumption.
De hele theorie is gebaseerd op één aanname.
The entire theory is based on one assumption.
Het bleek een valse aanname te zijn.
It turned out to be a false assumption.
Wat is jouw aanname hierbij?
What is your assumption about this?
Zonder enige aanname is het moeilijk te zeggen.
Without any assumption, it's hard to say.
De aanname dat iedereen dit begrijpt, is onjuist.
The assumption that everyone understands this is incorrect.
Laten we geen overhaaste aannames doen.
Let's not make hasty assumptions.
الگوهای دستوری
اصطلاحات و عبارات
"iets voor waar aannemen"
To assume something is true/to take something for granted.
Ik neem aan dat hij op tijd komt. (I assume that he will be on time.)
neutral"een aanname doen"
To make an assumption.
Laten we geen aannames doen zonder de feiten te kennen. (Let's not make assumptions without knowing the facts.)
neutral"uitgaan van een aanname"
To proceed based on an assumption.
We gaan uit van de aanname dat het project op schema ligt. (We are proceeding based on the assumption that the project is on schedule.)
neutral"een verkeerde aanname"
A wrong assumption.
Mijn excuses, dat was een verkeerde aanname van mijn kant. (My apologies, that was a wrong assumption on my part.)
neutral"aannames ontkrachten"
To debunk/refute assumptions.
Het onderzoek heeft alle aannames ontkracht. (The research has debunked all assumptions.)
formal"op basis van aannames"
Based on assumptions.
Deze conclusie is puur op basis van aannames. (This conclusion is purely based on assumptions.)
neutral"de aanname bevestigen"
To confirm the assumption.
De resultaten bevestigen onze aanname. (The results confirm our assumption.)
neutral"een aanname weerleggen"
To refute an assumption.
Het bewijs weerlegt de aanname volledig. (The evidence completely refutes the assumption.)
formal"een voorbarige aanname"
A premature assumption.
Dat was een voorbarige aanname; we hadden meer informatie moeten verzamelen. (That was a premature assumption; we should have gathered more information.)
neutral"aannames doen over"
To make assumptions about.
Je moet geen aannames doen over mensen die je niet kent. (You shouldn't make assumptions about people you don't know.)
neutralالگوهای جملهسازی
De aanname is dat...
De aanname is dat het morgen mooi weer wordt. (The assumption is that the weather will be nice tomorrow.)
Ik ga uit van de aanname dat...
Ik ga uit van de aanname dat iedereen op tijd zal zijn. (I'm proceeding on the assumption that everyone will be on time.)
Het is een aanname dat...
Het is een aanname dat hij gelijk heeft. (It is an assumption that he is right.)
Deze aanname blijkt niet correct te zijn.
Deze aanname blijkt niet correct te zijn. (This assumption turns out not to be correct.)
Op basis van deze aanname...
Op basis van deze aanname hebben we een besluit genomen. (Based on this assumption, we made a decision.)
Zonder enige aanname...
Zonder enige aanname is het moeilijk om te beginnen. (Without any assumption, it is difficult to start.)
De aanname dat [something] is wijdverbreid.
De aanname dat geld gelukkig maakt, is wijdverbreid. (The assumption that money makes one happy is widespread.)
We moeten de aanname van [something] kritisch onderzoeken.
We moeten de aanname van schuld kritisch onderzoeken. (We need to critically examine the assumption of guilt.)
خودت رو بسنج 18 سوال
De directie ging akkoord met de ___ dat de nieuwe strategie effectief zou zijn.
In this context, 'aanname' refers to accepting something as true without definitive proof.
Zijn hele project was gebaseerd op de ___ dat de markt zou groeien.
Here, 'aanname' indicates an assumption or a belief taken as true for the purpose of the project.
De onderzoeker stelde zijn theorie voor met de ___ dat alle variabelen correct waren gemeten.
The researcher's theory was presented with an 'aanname' (assumption) that the variables were measured correctly.
We kunnen de resultaten niet accepteren zonder de validiteit van de onderliggende ___ te controleren.
The validity of the results depends on verifying the underlying 'aanname' (assumption).
Het was een gevaarlijke ___ om aan te nemen dat iedereen zijn rol zou spelen zonder duidelijke instructies.
Taking it for granted that everyone would perform their role was a 'dangerous aanname' (dangerous assumption).
De planning was gebaseerd op de ___ dat de materialen op tijd geleverd zouden worden.
The planning relied on the 'aanname' (assumption) of timely material delivery.
Schrijf een korte paragraaf over een situatie waarin je een aanname hebt gedaan die achteraf onjuist bleek te zijn. Beschrijf wat er gebeurde en wat de gevolgen waren. (Write a short paragraph about a situation where you made an assumption that later turned out to be incorrect. Describe what happened and what the consequences were.)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ik deed de aanname dat mijn collega het project al had afgerond, omdat hij zo efficiënt is. Daardoor heb ik nagelaten om de voortgang te controleren, wat resulteerde in een gemiste deadline. Het was een verkeerde aanname met vervelende gevolgen voor het team. (I made the assumption that my colleague had already finished the project, because he is so efficient. Because of that, I failed to check the progress, which resulted in a missed deadline. It was a wrong assumption with unpleasant consequences for the team.)
Gebruik het woord 'aanname' in een zin waarin je uitlegt waarom het belangrijk is om feiten te controleren voordat je conclusies trekt. (Use the word 'aanname' in a sentence explaining why it's important to check facts before drawing conclusions.)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Een snelle aanname zonder de feiten te controleren, kan leiden tot misverstanden en verkeerde beslissingen. (A quick assumption without checking the facts can lead to misunderstandings and wrong decisions.)
Schrijf een korte dialoog tussen twee mensen waarin één persoon een aanname doet en de ander die aanname corrigeert. (Write a short dialogue between two people where one person makes an assumption and the other corrects that assumption.)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Persoon A: "Ik neem aan dat we vanavond uit eten gaan, toch?" Persoon B: "Nee, dat is een verkeerde aanname. Ik dacht dat we thuis zouden koken." (Person A: "I assume we're going out for dinner tonight, right?" Person B: "No, that's a wrong assumption. I thought we were cooking at home.")
Welke conclusie trok de directie na de eerste maand? (What conclusion did the management draw after the first month?)
این متن را بخوانید:
De directie deed de aanname dat de nieuwe marketingcampagne direct tot hogere verkoopcijfers zou leiden. Echter, na de eerste maand bleek dat deze aanname te optimistisch was. Het was duidelijk dat er meer tijd en aanpassingen nodig waren om de gewenste resultaten te behalen. Ze moesten hun strategie heroverwegen op basis van de werkelijke data. (The management made the assumption that the new marketing campaign would immediately lead to higher sales figures. However, after the first month, it became clear that this assumption was too optimistic. It was clear that more time and adjustments were needed to achieve the desired results. They had to reconsider their strategy based on the actual data.)
Welke conclusie trok de directie na de eerste maand? (What conclusion did the management draw after the first month?)
De passage stelt duidelijk dat 'na de eerste maand bleek dat deze aanname te optimistisch was'. (The passage clearly states that 'after the first month, it became clear that this assumption was too optimistic'.)
De passage stelt duidelijk dat 'na de eerste maand bleek dat deze aanname te optimistisch was'. (The passage clearly states that 'after the first month, it became clear that this assumption was too optimistic'.)
Waarom was het belangrijk om de aanname van de klanten te corrigeren? (Why was it important to correct the customers' assumption?)
این متن را بخوانید:
Bij het analyseren van de klanttevredenheidscijfers, merkte de onderzoeker op dat veel mensen een aanname deden over de servicekosten. Deze aanname was echter niet gebaseerd op de feitelijke prijslijst, maar op geruchten. Het was essentieel om deze misvatting proactief te corrigeren om verdere ontevredenheid te voorkomen. (When analyzing customer satisfaction figures, the researcher noted that many people made an assumption about the service costs. However, this assumption was not based on the actual price list, but on rumors. It was essential to proactively correct this misconception to prevent further dissatisfaction.)
Waarom was het belangrijk om de aanname van de klanten te corrigeren? (Why was it important to correct the customers' assumption?)
De passage vermeldt dat het 'essentieel was om deze misvatting proactief te corrigeren om verdere ontevredenheid te voorkomen'. (The passage states that it 'was essential to proactively correct this misconception to prevent further dissatisfaction'.)
De passage vermeldt dat het 'essentieel was om deze misvatting proactief te corrigeren om verdere ontevredenheid te voorkomen'. (The passage states that it 'was essential to proactively correct this misconception to prevent further dissatisfaction'.)
Wat is het doel van een aanname in wetenschappelijk onderzoek? (What is the purpose of an assumption in scientific research?)
این متن را بخوانید:
In het wetenschappelijk onderzoek is een aanname een stelling die als waar wordt beschouwd zonder direct bewijs, om zo een theorie of hypothese te kunnen formuleren en testen. Deze aannames moeten echter wel redelijk zijn en, indien mogelijk, later empirisch worden geverifieerd. Het gebruik van duidelijke aannames is cruciaal voor de transparantie en reproduceerbaarheid van studies. (In scientific research, an assumption is a statement considered true without direct evidence, in order to formulate and test a theory or hypothesis. However, these assumptions must be reasonable and, if possible, later empirically verified. The use of clear assumptions is crucial for the transparency and reproducibility of studies.)
Wat is het doel van een aanname in wetenschappelijk onderzoek? (What is the purpose of an assumption in scientific research?)
De passage stelt dat een aanname wordt gebruikt 'om zo een theorie of hypothese te kunnen formuleren en testen'. (The passage states that an assumption is used 'in order to formulate and test a theory or hypothesis'.)
De passage stelt dat een aanname wordt gebruikt 'om zo een theorie of hypothese te kunnen formuleren en testen'. (The passage states that an assumption is used 'in order to formulate and test a theory or hypothesis'.)
This sentence means: 'Your assumption about the outcome was correct.' It uses 'aanname' in the sense of a belief taken as true.
This sentence means: 'Without proof, it remains merely an assumption.' It highlights 'aanname' as something unproven.
This sentence means: 'The scientist made an assumption for the experiment.' Here, 'aanname' is used in the context of a scientific hypothesis.
/ 18 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر academic
aanduidig
B1Indicating or pointing out
aanleiding
B1A reason for something happening
aannemelijkheid
B1The quality of being plausible.
aanschouwing
B1The act of observing
aantoonbaar
B1Able to be proven
abstract
C1Existing in thought or as an idea but not having physical existence
accumuleren
C1To gather together or acquire an increasing number of
afgeleid
C1Obtained from or drawn from a source.
afleiden
C1To deduce or infer from evidence.
afwijken
B1To differ from a standard or plan
