A2 adjective خنثی 2 دقیقه مطالعه

verboden

/vərˈboːdə(n)/
Practice it

Verboden is the standard Dutch term used to signal that something is prohibited by rules or law.

واژه در 30 ثانیه

  • Indicates that an action or item is strictly not allowed.
  • Commonly found on Dutch public signs and official notices.
  • Can be used both literally (laws) and figuratively (forbidden love).

Overzicht

Het woord 'verboden' is oorspronkelijk het voltooid deelwoord van het werkwoord 'verbieden', maar het wordt in het dagelijks leven meestal gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord. Het is een van de meest herkenbare woorden in de publieke ruimte in Nederland en België, omdat het de basis vormt voor instructies en wetgeving. 2) Gebruikspatronen: 'Verboden' kan op twee manieren worden gebruikt. Ten eerste als een predicaat in een zin, zoals 'Roken is hier verboden'. Ten tweede kan het direct voor een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld 'een verboden boek' of 'verboden middelen'. In officiële waarschuwingen wordt vaak de constructie 'Verboden te...' gebruikt, gevolgd door een infinitief. 3) Veelvoorkomende Contexten: Je ziet dit woord constant op verkeersborden, bij de ingang van privéterreinen ('Verboden toegang') en in juridische documenten. Het wordt ook figuurlijk gebruikt in de romantiek of literatuur, zoals bij 'verboden liefde', wat verwijst naar een relatie die door de maatschappij of familie niet wordt geaccepteerd. 4) Vergelijking met andere woorden: Hoewel 'niet toegestaan' ongeveer hetzelfde betekent, is 'verboden' krachtiger en formeler. 'Ongeoorloofd' is nog formeler en wordt vaak in een ethische of juridische context gebruikt. 'Illegaal' wordt specifiek gebruikt wanneer iets tegen de nationale wetgeving ingaat, terwijl 'verboden' ook kan gelden voor kleine huisregels.

مثال‌ها

1

Roken is in dit gebouw streng verboden.

everyday

Smoking is strictly forbidden in this building.

2

Het is verboden de openbare orde te verstoren.

formal

It is forbidden to disturb public order.

3

Dat is voor mij verboden terrein.

informal

That is off-limits for me.

4

De import van verboden goederen werd gestopt.

academic

The import of prohibited goods was halted.

ترکیب‌های رایج

streng verboden strictly forbidden
verboden toegang no entry / prohibited access
wettelijk verboden prohibited by law

عبارات رایج

Verboden te roken

No smoking

Verboden vrucht

Forbidden fruit

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

verboden vs verbieden

Verbieden is the verb (action), while verboden is the adjective/past participle (state).

verboden vs onwettig

Onwettig specifically means against the law, whereas verboden can also apply to house rules or personal boundaries.

الگوهای دستوری

Het is verboden om te [infinitief] Iets is verboden Een verboden [zelfstandig naamwoord]

How to Use It

نکات کاربردی

In Dutch, 'verboden' is neutral to formal. It is the standard word used on signage. In very casual speech, people might simply say 'dat mag niet' (that is not allowed), but 'verboden' remains common across all registers when referring to rules.

اشتباهات رایج

English speakers sometimes try to use 'prohibitie' (which refers to the historical era) instead of the adjective 'verboden'. Another mistake is misspelling it as 'verbodden' with a double 'd', but the adjective form only uses one 'd'.

Tips

💡

Look for the 'Verboden' signs

When walking in the Netherlands, look for white circular signs with a red border; these always imply something is 'verboden'.

⚠️

Don't confuse with 'geboden'

While 'verboden' means prohibited, 'geboden' (though less common on signs) relates to what is required or offered.

🌍

Dutch Directness in Rules

Dutch signs are very direct. Using 'verboden' is not considered rude; it is seen as providing clear clarity.

ریشه کلمه

Derived from the Middle Dutch word 'verboden', which is the past participle of 'verbieden' (ver- + bieden), meaning 'to command against'.

بافت فرهنگی

The Dutch landscape is famous for its many rules and signs. The phrase 'Verboden toegang voor onbevoegden' is an iconic part of Dutch imagery, often found on fences and gates.

راهنمای حفظ

Think of the English word 'forbid'. The 'bod' in 'verboden' sounds like the 'bid' in 'forbid'.

سوالات متداول

4 سوال

'Verboden' is sterker en directer. 'Niet toegestaan' klinkt vaak iets vriendelijker of minder officieel, hoewel de betekenis hetzelfde is.

Het kan beide zijn. Het is het voltooid deelwoord van 'verbieden', maar het wordt meestal als bijvoeglijk naamwoord gebruikt om een status aan te geven.

Dit is een standaardzin op borden die betekent dat alleen mensen met toestemming het terrein of gebouw mogen betreden.

Ja, je kunt spreken over 'verboden vruchten' of 'verboden gedachten', wat verwijst naar dingen die moreel of sociaal niet geaccepteerd zijn.

خودت رو بسنج

fill blank

Het is ___ om honden mee te nemen naar de supermarkt.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: verboden

Dogs are generally not allowed in supermarkets, making 'verboden' the correct choice.

multiple choice

Wat zie je vaak op een bord bij een privétuin?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Verboden toegang

'Verboden toegang' means 'No entry', which is standard for private property.

sentence building

is / hier / parkeren / verboden / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Hier parkeren is verboden.

The standard Dutch word order for this statement is 'Hier parkeren is verboden' or 'Het is verboden om hier te parkeren'.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!