معنی
Managing competing needs.
زمینه فرهنگی
The concept of 'tidsklemma' (the time squeeze) is central to Norwegian life. Finding a balance is seen as a social right, not just a personal goal. The 'Nordic Model' is a political application of 'å finne en balanse' between capitalism and socialism. In Norwegian offices, managers often encourage employees to 'finne en balanse' to prevent burnout, which is seen as a loss for the company. The phrase is the modern linguistic descendant of 'Den gylne middelvei' (The Golden Mean), a value highly prized in Norwegian ethics.
Use it in Interviews
This is a 'magic phrase' in Norwegian job interviews. It shows you are mature and won't burn out.
Avoid 'Gjøre'
Never say 'gjøre en balanse'. It is the most common mistake for English speakers.
معنی
Managing competing needs.
Use it in Interviews
This is a 'magic phrase' in Norwegian job interviews. It shows you are mature and won't burn out.
Avoid 'Gjøre'
Never say 'gjøre en balanse'. It is the most common mistake for English speakers.
The 4 PM Rule
In Norway, finding a balance often means leaving work at 4 PM sharp. Don't feel guilty!
خودت رو بسنج
Fyll ut det manglende ordet i setningen.
Det er ikke alltid lett å _____ en balanse mellom jobb og privatliv.
Vi bruker alltid verbet 'å finne' sammen med 'en balanse' i denne sammenhengen.
Hvilken preposisjon er riktig?
Vi må finne en balanse _____ de to forslagene.
Når vi snakker om to ting vi skal balansere, bruker vi 'mellom'.
Fullfør dialogen slik at den høres naturlig ut.
A: Jeg jobber 60 timer i uka og er kjempetrøtt. B: Uff, du må prøve å _________________.
Dette er den mest naturlige måten å gi råd om livsstil på.
Match situasjonen med riktig bruk av uttrykket.
Situasjon: En politiker snakker om skatter og velferd.
Dette er en typisk formell/politisk bruk av uttrykket.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Finne vs. Holde
بانک تمرین
4 تمرینهاDet er ikke alltid lett å _____ en balanse mellom jobb og privatliv.
Vi bruker alltid verbet 'å finne' sammen med 'en balanse' i denne sammenhengen.
Vi må finne en balanse _____ de to forslagene.
Når vi snakker om to ting vi skal balansere, bruker vi 'mellom'.
A: Jeg jobber 60 timer i uka og er kjempetrøtt. B: Uff, du må prøve å _________________.
Dette er den mest naturlige måten å gi råd om livsstil på.
Situasjon: En politiker snakker om skatter og velferd.
Dette er en typisk formell/politisk bruk av uttrykket.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
14 سوالYes, 'finne balansen' (the balance) is very common and often interchangeable with 'finne en balanse'.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Usually 'mellom' (between) or 'i' (in, e.g., 'i livet').
No, you can use it for diet, exercise, relationships, and even politics.
We often just say 'balanse mellom jobb og fritid'.
Yes, but 'holde balansen' is more common for physical acts like riding a bike.
A little bit, but it's a very 'useful' cliché that Norwegians use constantly.
To be 'i ubalanse' (in imbalance) or 'å miste kontrollen'.
Yes, but that sounds more like a physics textbook.
It is masculine: en balanse.
Finne - finner - fant - har funnet.
Rarely. We usually talk about 'en balanse' as a single state.
Yes, 'å finne en balanse i budsjettet' is very common.
Not really, but you might hear 'få ting til å gå opp' (make things add up).
عبارات مرتبط
å oppnå harmoni
similarTo achieve harmony
den gylne middelvei
specialized formThe golden middle way
å gå en balansegang
builds onTo walk a tightrope
å veie opp for
similarTo weigh up for / compensate
å falle ut av balanse
contrastTo fall out of balance
å skape likevekt
synonymTo create equilibrium
