معنی
To feel extremely happy.
زمینه فرهنگی
The phrase is often used literally by Norwegians who are avid hikers. Reaching a summit is a key part of the national identity. In American culture, this phrase is heavily associated with individual success and the 'American Dream' of reaching the peak of one's career. The phrase was immortalized by James Cagney in 'White Heat' and later by Leonardo DiCaprio in 'Titanic', making it a globally recognized symbol of triumph. While all Scandinavian countries use this, the 'mountain' imagery is strongest in Norway compared to flat Denmark.
Use it for Milestones
Save this phrase for big moments like graduations or weddings to make it more impactful.
Preposition Alert
Never use 'i' (in). It's always 'på' (on). Think of standing ON a mountain.
معنی
To feel extremely happy.
Use it for Milestones
Save this phrase for big moments like graduations or weddings to make it more impactful.
Preposition Alert
Never use 'i' (in). It's always 'på' (on). Think of standing ON a mountain.
The Mountain Connection
If you are actually on a mountain in Norway, using this phrase is a great double-entendre that locals will love.
خودت رو بسنج
Fyll inn de manglende ordene i uttrykket.
Etter at jeg vant konkurransen, var jeg ___ toppen ___ verden.
Riktig preposisjon er 'på' og vi bruker 'av' for å koble 'toppen' til 'verden'.
Hvilken situasjon passer best for dette uttrykket?
Når ville en nordmann mest sannsynlig si 'Jeg er på toppen av verden'?
Uttrykket brukes for store, livsendrende og svært positive hendelser.
Fullfør dialogen.
A: Hvordan føles det å være ferdig med masteroppgaven? B: Det er helt utrolig! Jeg føler meg ___.
Dette er den faste idiomatisk formen.
Match følelsen med uttrykket.
Match 'Ekstrem lykke' med riktig norsk idiom.
'På bærtur' betyr å ta feil, 'midt i smørøyet' betyr å være på et perfekt sted, og 'å ta kaken' betyr at noe er utrolig (ofte negativt).
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاEtter at jeg vant konkurransen, var jeg ___ toppen ___ verden.
Riktig preposisjon er 'på' og vi bruker 'av' for å koble 'toppen' til 'verden'.
Når ville en nordmann mest sannsynlig si 'Jeg er på toppen av verden'?
Uttrykket brukes for store, livsendrende og svært positive hendelser.
A: Hvordan føles det å være ferdig med masteroppgaven? B: Det er helt utrolig! Jeg føler meg ___.
Dette er den faste idiomatisk formen.
Match 'Ekstrem lykke' med riktig norsk idiom.
'På bærtur' betyr å ta feil, 'midt i smørøyet' betyr å være på et perfekt sted, og 'å ta kaken' betyr at noe er utrolig (ofte negativt).
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
8 سوالYes, it can be. If you use it for small things, people might think you are being sarcastic. Use it for genuine, big joys.
You can, but it's usually literal (referring to the mountain Galdhøpiggen). For the idiom, stick to 'verden'.
In this idiom, it is almost always 'verden'. 'Verdenen' is grammatically correct but sounds unnatural in this fixed phrase.
Only if you have a very close relationship with the recipient and are celebrating a major win. Otherwise, it's a bit too emotional.
There isn't one single idiom, but 'å være helt nede' (to be completely down) or 'å være i kjelleren' (to be in the basement) are common for sadness.
Mainly happiness and success. While 'top' can imply power, this idiom is about the *feeling* of being successful rather than having authority over others.
Very! Many Norwegian pop and rock songs use this to describe summer love or success.
It's better to stick to 'verden'. The extra 'en' at the end makes it sound clunky in this specific idiom.
عبارات مرتبط
i den syvende himmel
synonymIn the seventh heaven
å være i hundre
similarTo be at 100% / very excited
å være midt i smørøyet
similarTo be in the middle of the butter eye
å ta helt av
builds onTo take off completely
