این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

trh

/tr̩x/

The word 'trh' covers everything from a local vegetable stand to the global economic system.

تمرین کن

trh در ۳۰ ثانیه

  • A physical place where goods are sold by vendors.
  • An abstract economic system driven by supply and demand.
  • Commonly used for labor, real estate, and financial sectors.

Prehľad

Slovo 'trh' patrí k základnej slovnej zásobe slovenskej ekonomickej a spoločenskej sféry. V najjednoduchšom význame označuje miesto pod holým nebom alebo v hale, kde poľnohospodári a remeselníci predávajú svoje produkty. V širšom, abstraktnom zmysle predstavuje súhrn všetkých procesov, ktoré regulujú ceny a množstvo tovarov v ekonomike.

Vzorce používania

Podstatné meno 'trh' je mužského rodu a skloňuje sa podľa vzoru 'dub'. Najčastejšie sa spája s predložkou 'na' (na trhu), ak hovoríme o mieste konania alebo o aktuálnej situácii v ekonomike. V množnom čísle 'trhy' často označujeme finančné trhy alebo vianočné trhy, ktoré sú v slovenskej kultúre veľmi obľúbené.

Bežné kontexty

V každodennom živote sa s týmto slovom stretávame pri nákupoch ovocia a zeleniny ('Idem na trh kúpiť paradajky'). V profesionálnom prostredí sa slovo používa v spojeniach ako 'trh práce' (ponuka zamestnania), 'trh s nehnuteľnosťami' (predaj bytov a domov) alebo 'akciový trh'. Výraz 'čierny trh' označuje nelegálny obchod s tovarom.

Porovnanie podobných slov

Je dôležité rozlišovať medzi slovami 'trh' a 'trhovisko'. Zatiaľ čo 'trh' môže byť aj abstraktný pojem (ekonomika), 'trhovisko' je vždy len konkrétne ohradené miesto so stánkami. Ďalším podobným slovom je 'jarmok', čo je historický alebo sezónny trh spojený so zábavou a tradíciami, ktorý sa koná raz za rok (napr. Radvanský jarmok). Slovo 'burza' sa naopak používa pre špecializované miesta výmeny, ako je burza cenných papierov alebo burza starožitností.

مثال‌ها

1

Kúpil som tieto jablká na trhu.

everyday

I bought these apples at the market.

2

Situácia na svetových trhoch je nestabilná.

formal

The situation on world markets is unstable.

3

Bolo tam ľudí ako na trhu.

informal

It was as crowded as a market.

4

Teória neviditeľnej ruky trhu je základom klasickej ekonómie.

academic

The theory of the invisible hand of the market is the basis of classical economics.

ترکیب‌های رایج

trh práce labor market
svetový trh world market
čierny trh black market

عبارات رایج

uviesť na trh

to launch on the market

prieskum trhu

market research

trhová hodnota

market value

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

trh در مقابل trhovisko
Trhovisko is specifically the physical location (stalls, area), whereas 'trh' can be both the location and the abstract economic concept.
trh در مقابل obchod
Obchod usually refers to a permanent shop/store inside a building, while 'trh' implies multiple vendors or an economic system.

الگوهای دستوری

na trhu (locative singular) trh s (nástroj) - trh s ropou vstúpiť na trh

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word 'trh' is neutral and can be used in any register. In formal business contexts, it almost always refers to economic sectors (e.g., 'energetický trh'). In informal speech, it often refers to the local marketplace where people socialize and shop for food.

اشتباهات رایج

English speakers often try to use 'v trhu' because they think 'in the market'. In Slovak, the correct preposition for being at or on a market is always 'na'. Also, avoid confusing 'trh' with 'obchodný dom' (shopping mall).

نکات

💡

Use the preposition 'na' for location

When you are going to or are at a market, always use 'na trh' or 'na trhu'. Using 'v trhu' is incorrect.
⚠️

Don't confuse with the verb 'trhať'

The noun 'trh' and the verb 'trhať' (to tear) share the same root, but their meanings are entirely different in modern Slovak.
🌍

Vianočné trhy are a big deal

In December, every major Slovak city hosts 'Vianočné trhy' (Christmas markets), which are central to local social life.

ریشه کلمه

Derived from the Proto-Slavic word 'tъrgъ', which meant trade or marketplace. It is cognate with the Swedish 'torg' and Finnish 'tori'.

بافت فرهنگی

In Slovakia, traditional outdoor markets are prized for 'domáca' (home-grown) produce. Visiting the 'tržnica' (market hall) on a Saturday morning is a common ritual for many city dwellers.

راهنمای حفظ

Think of a 'truck' bringing fresh vegetables to the 'trh'. They both start with 'tr-'.

سوالات متداول

4 سوال
Trh práce je ekonomický priestor, kde zamestnávatelia hľadajú pracovníkov a ľudia ponúkajú svoje zručnosti za mzdu. Je to vzťah medzi ponukou práce a dopytom po nej.
Trh sa môže konať denne alebo týždenne a slúži na bežný nákup potravín. Jarmok je veľká spoločenská udalosť, ktorá sa koná raz ročne a zahŕňa aj kolotoče a remeslá.
V závislosti od kontextu sa to prekladá ako 'at the market' (fyzické miesto) alebo 'on the market' (dostupnosť tovaru, napr. v nehnuteľnostiach).
Áno, slovo 'trh' môže byť aj citoslovce alebo krátky prudký pohyb (trhnutie), ale v bežnej komunikácii sa takmer vždy myslí ekonomický trh.

خودت رو بسنج

fill blank

V sobotu ráno chodíme kupovať čerstvú zeleninu na miestny ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: trh

Čerstvá zelenina sa typicky kupuje na trhu od pestovateľov.

multiple choice

Čo je to voľný trh?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Ekonomický systém bez zásahov štátu

Voľný trh (free market) je termín označujúci ekonomiku riadenú len ponukou a dopytom.

sentence building

práce / trh / sa / mení / Neustále / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Všetky možnosti sú správne.

Slovosled v slovenčine je flexibilný, hoci najprirodzenejšie znejú prvé dve možnosti.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!