این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 9 دقیقه مطالعه

avklaring

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها avklaring در ۳۰ ثانیه

توضیح avklaring in your Level:

At the A1 level, 'avklaring' is a very difficult word because it is long and abstract. You usually won't need to use it. Instead, you will use simpler words like 'svar' (answer) or 'forstå' (understand). However, you might hear it if you go to a meeting at NAV or a school. Think of it as 'making things clear'. If a teacher says 'Vi trenger en avklaring', they mean 'We need to make a plan and be sure about what we are doing'. At this stage, focus on the root word 'klar' (clear), which you will use often in 'Er det klart?' (Is it clear?). You don't need to worry about the complex bureaucratic uses yet. Just remember that it is a noun and it means getting a clear answer about something that was confusing.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should start recognizing 'avklaring' in formal letters or emails. If you receive a letter from the municipality or a workplace, they might mention a 'behov for avklaring' (need for clarification). You can start using it in simple sentences like 'Jeg venter på en avklaring' (I am waiting for a clarification). This sounds much more professional than just saying 'I am waiting for an answer'. You will also see this word in job advertisements or descriptions of social benefits. It is important to know that it is a noun (en avklaring). You might also see it in the context of the weather, though 'oppklaring' is more common there. At A2, focus on the 'getting an answer' aspect of the word.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you are expected to use 'avklaring' in professional and semi-formal situations. You should be able to ask for an 'avklaring' during a meeting or in an email to a colleague. You should understand that it refers to a process of resolving uncertainty. For example, 'Vi må ha en avklaring på hvem som har ansvaret' (We must have a clarification on who has the responsibility). You will also encounter the word in news articles, especially those concerning politics or the economy. You should be able to distinguish it from 'forklaring' (explanation). Remember: a 'forklaring' tells you why, but an 'avklaring' tells you what the final decision is. This is a key distinction for B1 learners moving towards more complex communication.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should have a nuanced understanding of 'avklaring'. This is the level where the word becomes a regular part of your vocabulary. You should use it to discuss complex topics like 'arbeidsavklaring' (work assessment) or 'rettslig avklaring' (legal clarification). You should be comfortable using it with various prepositions like 'om', 'rundt', and 'på'. At this level, you understand that 'avklaring' often implies a formal conclusion to a process. You can use it to manage expectations in a project: 'Uten en rask avklaring fra kunden vil prosjektet bli forsinket.' You also recognize the word in academic or professional texts where it describes the resolution of theoretical or practical ambiguities. You should be able to use the verb form 'å avklare' just as easily as the noun.

At the C1 level, you use 'avklaring' with precision and style. You understand the subtle differences between 'avklaring', 'oppklaring', and 'utredning'. You can use the word in high-level professional contexts, such as when discussing strategic goals or legal precedents. You might use it in a phrase like 'en prinsipiell avklaring' (a clarification of principle), which is common in legal and political discourse. You are also aware of the word's role in the 'nominalization' of Norwegian—where complex actions are turned into nouns to sound more objective and authoritative. Your use of 'avklaring' helps you sound like a native professional. You can also use it metaphorically in literature or deep psychological discussions to describe a person reaching a moment of inner clarity.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'avklaring' is a tool you use to navigate the most complex structures of the Norwegian language. You understand its historical and administrative weight. You can analyze how the use of 'avklaring' in a political document might be used to delay a decision or, conversely, to signal a firm stance. You are comfortable with all its compound forms and can use it in highly technical fields, from jurisprudence to philosophy. At this level, you might even critique the use of the word in bureaucratic language (kansellispråk) when it is used to sound more important than necessary. You have a complete grasp of the word's rhythm and placement in complex, multi-clause sentences, and you can use it to provide absolute clarity in your own high-level writing and speaking.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

avklaring در ۳۰ ثانیه

Avklaring means clarification or resolution of an uncertain situation.
It is a formal noun commonly used in work, law, and the NAV system.
It is different from 'forklaring' (explanation) because it implies a final decision.
Common phrases include 'behov for avklaring' and 'arbeidsavklaring'.

The Norwegian noun avklaring is a fundamental term for anyone navigating Norwegian society, particularly within professional, legal, or bureaucratic contexts. At its core, it refers to the process of making something clear, resolving an ambiguity, or reaching a definitive conclusion about a situation that was previously uncertain. Unlike the simple English word 'clarification', which often implies just a better explanation, avklaring frequently carries the weight of a formal decision or a final resolution of a process.

Etymological Breakdown: The word is built from the prefix 'av-' (meaning off, away, or indicating completion) and the root 'klar' (clear), followed by the suffix '-ing' which transforms the verb 'avklare' into a noun representing the action or the result.

In everyday life, you might seek an avklaring from a friend regarding plans for the weekend. However, the word truly shines in the Norwegian workforce and welfare system. One of the most common contexts is within NAV (the Norwegian Labour and Welfare Administration). Here, the term is part of 'arbeidsavklaring' (work assessment), a crucial process where the state determines an individual's ability to work after illness or injury. In this sense, an avklaring is not just a talk; it is a structured, often lengthy process of investigation leading to a formal status.

Vi venter fortsatt på en endelig avklaring fra ledelsen angående budsjettet for neste år.

When using this word, Norwegians are usually looking for a 'yes' or 'no', a 'this' or 'that'. It is the antidote to 'tvil' (doubt) and 'usikkerhet' (uncertainty). In a romantic context, an avklaring might refer to 'the talk' where two people define their relationship status. In politics, it refers to a party clarifying its stance on a controversial issue. It is a word that demands movement from a state of fog into a state of light.

Common Collocations: 'Behov for avklaring' (need for clarification), 'rask avklaring' (quick resolution), and 'politisk avklaring' (political clarification) are phrases you will encounter daily in Norwegian media.

Furthermore, the word is used in technical and scientific fields. When a laboratory result provides an answer to a medical mystery, that is an avklaring. When a legal dispute is settled out of court, that is also an avklaring. It suggests that the 'dust has settled' and the path forward is now visible. For a learner, mastering this word signals a transition into higher-level, professional Norwegian (B2 and above), as it allows you to discuss complex social and administrative processes with precision.

Etter mange uker med forhandlinger kom det endelig en avklaring i saken.

Using avklaring correctly requires understanding its role as a noun. It is most frequently the object of verbs like få (to get), gi (to give), trenger (to need), or vente på (to wait for). Because it is a feminine/masculine noun (en/ei avklaring), you must ensure your adjectives and articles match correctly.

Syntactic Patterns: 1. [Subject] + trenger + en avklaring + [om/rundt] + [Topic]. Example: 'Vi trenger en avklaring rundt reglene.'

The preposition om or rundt is typically used to specify what the clarification is about. 'Avklaring om lønn' (clarification about salary) or 'avklaring rundt prosjektet' (clarification regarding the project). In formal writing, you might see 'avklaring vedrørende' (clarification concerning), which is very common in legal documents.

Det er viktig med en tidlig avklaring slik at vi kan gå videre med planleggingen.

When describing the quality of the resolution, use adjectives like endelig (final), fullstendig (complete), or nødvendig (necessary). For example: 'Vi har fått en endelig avklaring.' This implies that no further questions remain. If the clarification was insufficient, you might say 'en mangelfull avklaring'.

In a professional email, you might write: 'Jeg etterlyser en avklaring på min forespørsel fra forrige uke.' (I am following up on a clarification regarding my request from last week). This is a polite but firm way to ask for a decision. In more casual settings, you could say: 'Kan vi få en avklaring på hvem som tar med kake?' (Can we get a clarification on who is bringing cake?). Even in casual use, it implies a need for a definitive answer to prevent confusion.

Verb-Noun Pairing: Common verbs: Skaffe (to obtain), bidra til (to contribute to), kreve (to demand), oppnå (to achieve).

Finally, consider the plural form avklaringer. This is used when there are multiple points that need to be cleared up. 'Det gjenstår flere avklaringer før kontrakten kan signeres.' (Several clarifications remain before the contract can be signed). This emphasizes the complexity of the process.

If you live in Norway, you will hear avklaring most frequently in news broadcasts and at the workplace. Norwegian culture values consensus and clear guidelines (regler), so the process of reaching an avklaring is a constant social and professional theme. In the news, you'll hear it during government negotiations, strikes, or when a high-profile court case is nearing its end.

Statsministeren lover en avklaring om strømstøtten innen fredag.

At the office, avklaring is the star of the 'møte' (meeting). You will hear colleagues say things like, 'Vi må ha en avklaring på dette før vi går til kunden.' This suggests that internal alignment is necessary. It is also a very common term in human resources (HR). If there is a conflict or a change in roles, HR will facilitate an avklaring to ensure everyone knows their responsibilities.

The NAV Context: You will hear the term 'Arbeidsavklaringspenger' (AAP) almost daily in discussions about the economy or social welfare. This is a benefit for those who are in a process ('avklaring') to see if they can return to work or need disability benefits.

In a medical setting, a doctor might say, 'Vi trenger flere prøver for en medisinsk avklaring.' This means they are looking for a diagnosis to clear up what is wrong with the patient. In this context, the word is synonymous with 'finding an answer'. You will also hear it in sports, particularly regarding transfers or injuries: 'Klubben venter på en avklaring rundt spillerens fremtid.'

Finally, in the legal system, avklaring is used when a higher court (like Høyesterett) makes a ruling that sets a precedent. This provides a 'rettslig avklaring' (legal clarification) for all future similar cases. It is a word that provides stability and predictability in a society that prides itself on being 'ryddig' (orderly).

One of the most common mistakes English speakers make is using the verb forklare (to explain) when they actually mean avklare (to clarify/resolve). While 'forklaring' is an explanation of *how* or *why*, an avklaring is the resolution of a *what*. If you ask for a 'forklaring' on a rule, you want to understand it. If you ask for an 'avklaring' on a rule, you want to know if it applies to you or if it has been decided yet.

Confusion with 'Oppklaring': Learners often confuse 'avklaring' with 'oppklaring'. 'Oppklaring' is typically used for solving mysteries or crimes (think detective work), or for the weather clearing up. 'Avklaring' is more administrative and decision-oriented.

Another mistake is using the wrong preposition. English speakers often want to say 'avklaring *av*' (clarification *of*). While this is sometimes grammatically possible, 'avklaring *om*' or 'avklaring *rundt*' is much more natural in Norwegian when referring to the subject matter. For example, 'avklaring om prosessen' is better than 'avklaring av prosessen', although 'avklaring av situasjonen' is acceptable.

Feil: Jeg trenger en forklaring på om jeg har fått jobben.
Riktig: Jeg trenger en avklaring på om jeg har fått jobben.

A subtle mistake involves the register. Avklaring is a relatively formal word. Using it in a very casual text to a close friend might sound a bit stiff. For example, 'Jeg trenger en avklaring på om du kommer på middag' sounds like you are sending an official summons. In that case, 'Vet du om du kommer?' is more natural. Use avklaring when the situation feels like it needs a 'status update' or a 'decision'.

Lastly, be careful with the plural. While 'clarifications' in English is common, 'avklaringer' in Norwegian specifically points to distinct points of doubt. If you just have a general sense of confusion, stay with the singular 'avklaring'.

Depending on the nuance you want to convey, there are several alternatives to avklaring. Understanding these will help you choose the right word for the right situation.

Oppklaring vs. Avklaring: Oppklaring is used for clearing up a misunderstanding or solving a crime. If you had a fight because of a mistake, you need an 'oppklaring'. If you need a decision on a project, you need an 'avklaring'.
Beslutning vs. Avklaring: Beslutning means 'decision'. An 'avklaring' often leads to a 'beslutning', but it can also be the result of one. 'Avklaring' is broader—it's the state of no longer being in the dark.
Tydeliggjøring vs. Avklaring: Tydeliggjøring means 'making something clearer'. This is more about the communication style. If a text is hard to read, it needs 'tydeliggjøring'. If the policy itself is uncertain, it needs 'avklaring'.

In a bureaucratic setting, you might also hear utredning. An 'utredning' is a formal investigation or study. It is the process that usually precedes an 'avklaring'. For example, 'Etter en grundig utredning kom vi frem til en avklaring.' This shows the chronological order of administrative work.

Vi trenger en definisjon av rollene, ikke bare en avklaring av hvem som er sjef.

If you are looking for a more informal word, you could use svar (answer) or løsning (solution). 'Kan jeg få et svar?' is more direct and less formal than 'Kan jeg få en avklaring?'. However, in a Norwegian workplace, asking for an 'avklaring' shows that you respect the process and are looking for a professional resolution.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root 'klar' ultimately comes from the Latin 'clarus', meaning 'bright' or 'clear'. So, when you ask for an 'avklaring', you are literally asking for someone to 'brighten' the situation for you!

راهنمای تلفظ

UK /ˈɑːvˌklɑːrɪŋ/

US /ˈɑvˌklɑrɪŋ/

The primary stress is on the first syllable: 'AV-klaring'.

هم‌قافیه با

forklaring (explanation) oppklaring (clearing up) erklæring (declaration) erfaring (experience) paring (pairing) sparing (saving) kjøring (driving) måling (measuring)

خطاهای رایج

Pronouncing the 'v' as an 'f'. It should be a soft 'v'.
Putting the stress on 'klar' instead of 'av'.
Making the 'ing' sound too much like 'ink'.
Shortening the 'a' in 'klar'. It should be a long vowel.
Forgetting to roll or tap the 'r'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

The word is long but follows standard Norwegian phonetics and morphology.

نوشتن 4/5

Requires knowledge of gender (en/ei) and correct preposition usage (på/om/rundt).

صحبت کردن 3/5

The 'av-' prefix and '-ing' suffix are standard, but the 'r' requires practice.

گوش دادن 4/5

Can be confused with 'forklaring' or 'oppklaring' in fast speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

klar svare forstå møte sak

بعداً یاد بگیرید

beslutning utredning vedtak forslag enighet

پیشرفته

presumsjon presedens hjemmel mandat diskurs

گرامر لازم

Noun Gender

En avklaring (masculine) or Ei avklaring (feminine). Adjectives must match: 'En god avklaring'.

Compound Nouns

Arbeid + avklaring = Arbeidsavklaring. Note the 's' used as a connector.

Prepositional Choice

Use 'på' for specific questions, 'om' or 'rundt' for general topics.

Nominalization

Turning the verb 'avklare' into the noun 'avklaring' makes the sentence more formal.

Definite vs Indefinite

'En avklaring' (any clarification) vs 'Avklaringen' (the specific one we talked about).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Jeg trenger en avklaring.

I need a clarification.

Simple noun usage with 'trenger'.

Kan jeg få en avklaring nå?

Can I get a clarification now?

Question form using 'få'.

Det er en god avklaring.

That is a good clarification.

Using an adjective (god) with the noun.

Vi venter på en avklaring.

We are waiting for a clarification.

Using the preposition 'på' after 'venter'.

Er dette en avklaring?

Is this a clarification?

Basic interrogative sentence.

Jeg har ingen avklaring ennå.

I have no clarification yet.

Negative sentence with 'ingen'.

Takk for din avklaring.

Thanks for your clarification.

Possessive pronoun 'din' with the noun.

Kommer det en avklaring snart?

Is a clarification coming soon?

Future-oriented question.

Vi trenger en avklaring om møtet.

We need a clarification about the meeting.

Using 'om' to specify the topic.

Læreren ga oss en avklaring på oppgaven.

The teacher gave us a clarification on the task.

Using 'på' to specify the object of clarification.

Jeg venter på en avklaring fra sjefen min.

I am waiting for a clarification from my boss.

Using 'fra' to show the source.

Det kom en rask avklaring i går.

A quick clarification came yesterday.

Adjective 'rask' modifying the noun.

Har du fått en avklaring på spørsmålet ditt?

Have you received a clarification on your question?

Present perfect tense with 'fått'.

Vi må få en avklaring før fredag.

We must get a clarification before Friday.

Modal verb 'må' with 'få'.

Denne avklaringen er veldig viktig.

This clarification is very important.

Definite form 'avklaringen' with 'denne'.

Uten en avklaring kan vi ikke begynne.

Without a clarification, we cannot start.

Using 'uten' (without) to show dependency.

Det er behov for en avklaring rundt reglene for ferie.

There is a need for a clarification regarding the rules for vacation.

The phrase 'behov for' is common with 'avklaring'.

Vi etterlyser en avklaring fra kommunen angående byggesøknaden.

We are requesting a clarification from the municipality regarding the building application.

'Etterlyse' means to call for or request something missing.

Saken krever en politisk avklaring på høyt nivå.

The case requires a political clarification at a high level.

'Kreve' (require/demand) is a strong verb often used here.

En endelig avklaring vil foreligge i løpet av uken.

A final clarification will be available during the week.

'Foreligge' is a formal verb meaning 'to be available' or 'to exist'.

Vi har ennå ikke mottatt noen formell avklaring.

We have not yet received any formal clarification.

'Motta' (receive) is more formal than 'få'.

Prosjektet er satt på vent i påvente av en avklaring.

The project is on hold pending a clarification.

'I påvente av' is a set prepositional phrase meaning 'pending'.

Kan du bidra til en avklaring i denne saken?

Can you contribute to a clarification in this case?

'Bidra til' (contribute to) is used for active involvement.

Det trengs en avklaring av rollene i gruppa.

A clarification of roles in the group is needed.

Passive voice 'trengs' used with the noun.

Arbeidsavklaring er en prosess for å se hva slags jobb du kan gjøre.

Work assessment is a process to see what kind of job you can do.

Compound word 'arbeidsavklaring' is very common in Norway.

Vi forventer en snarlig avklaring på de ubesvarte spørsmålene.

We expect a prompt clarification on the unanswered questions.

'Snarlig' is a formal adjective for 'soon'.

Rettens avklaring vil få stor betydning for lignende saker i fremtiden.

The court's clarification will be of great importance for similar cases in the future.

Genitive 'rettens' (the court's) modifying the noun.

Det har skjedd en positiv avklaring i forhandlingene.

A positive clarification has occurred in the negotiations.

Using 'skjedd' (happened) to describe the event.

Vi må foreta en grundig avklaring av de økonomiske rammene.

We must carry out a thorough clarification of the financial framework.

'Foreta' (carry out) is a formal verb used for actions.

En avklaring av eierforholdene er nødvendig før salget.

A clarification of ownership is necessary before the sale.

'Eierforhold' refers to ownership status.

Partene ble enige om en avklaring etter lange diskusjoner.

The parties agreed on a clarification after long discussions.

'Bli enige om' (agree on) is a common phrase.

Situasjonen krever en umiddelbar avklaring for å unngå misforståelser.

The situation requires an immediate clarification to avoid misunderstandings.

'Umiddelbar' means immediate.

Høyesteretts dom bidro til en prinsipiell avklaring av lovtolkningen.

The Supreme Court's judgment contributed to a clarification of principle regarding the interpretation of the law.

'Prinsipiell' refers to matters of principle or fundamental rules.

Det etterlyses en avklaring av mandatet til den nye komiteen.

A clarification of the mandate for the new committee is being requested.

Passive construction 'det etterlyses'.

Uten en tydelig avklaring av ansvarsforholdene, vil prosjektet lide.

Without a clear clarification of the lines of responsibility, the project will suffer.

'Ansvarsforhold' is a high-level term for who is responsible for what.

En avklaring av de etiske dilemmaene er tvingende nødvendig.

A clarification of the ethical dilemmas is imperatively necessary.

'Tvingende nødvendig' is a strong, formal way to say 'essential'.

Mangelen på avklaring skaper usikkerhet i markedet.

The lack of clarification creates uncertainty in the market.

'Mangelen på' (the lack of) is a useful abstract subject.

Vi har nå oppnådd en avklaring som tilfredsstiller alle parter.

We have now achieved a clarification that satisfies all parties.

'Tilfredsstille' (satisfy) is a C1-level verb.

Denne saken fordrer en juridisk avklaring på øverste nivå.

This case demands a legal clarification at the highest level.

'Fordre' is a more literary/formal synonym for 'kreve'.

Det ble foretatt en avklaring av de tekniske spesifikasjonene.

A clarification of the technical specifications was carried out.

Formal passive voice with 'ble foretatt'.

Den semantiske avklaringen av begrepet er avgjørende for den videre diskursen.

The semantic clarification of the concept is crucial for the further discourse.

Highly academic usage involving 'semantisk' and 'diskurs'.

Rapporten gir en uttømmende avklaring av de bakenforliggende årsakene.

The report provides an exhaustive clarification of the underlying causes.

'Uttømmende' (exhaustive/comprehensive) is a C2-level adjective.

Det foreligger nå en endelig avklaring som fjerner enhver tvil om hendelsesforløpet.

A final clarification is now available that removes any doubt about the sequence of events.

'Hendelsesforløp' refers to the sequence of events.

En avklaring av de ontologiske forutsetningene er påkrevd i dette verket.

A clarification of the ontological assumptions is required in this work.

'Ontologisk' (ontological) is a very high-level academic term.

Myndighetenes avklaring ble møtt med både lettelse og skepsis i befolkningen.

The authorities' clarification was met with both relief and skepticism among the population.

Complex sentence structure with opposing emotions.

Gjennom en metodisk avklaring av dataene kom forskerne til en ny erkjennelse.

Through a methodical clarification of the data, the researchers reached a new realization.

'Erkjennelse' (realization/recognition) is a sophisticated noun.

Det kreves en omfattende avklaring av de geopolitiske implikasjonene.

A comprehensive clarification of the geopolitical implications is required.

'Implikasjon' is a direct borrowing used in high-level Norwegian.

Denne avklaringen markerer et vendepunkt i den diplomatiske prosessen.

This clarification marks a turning point in the diplomatic process.

'Vendepunkt' (turning point) is a common metaphorical noun.

ترکیب‌های رایج

endelig avklaring

rask avklaring

politisk avklaring

behov for avklaring

medisinsk avklaring

juridisk avklaring

avklaring av roller

få en avklaring

gi en avklaring

muntlig avklaring

عبارات رایج

I påvente av avklaring

— While waiting for a clarification or decision. Used in formal documents.

Saken er stanset i påvente av avklaring.

Etterlyse en avklaring

— To ask for an answer that is overdue. Common in business emails.

Jeg vil etterlyse en avklaring på min søknad.

Bringe en avklaring

— To bring about or provide a resolution. Often used for events or news.

Møtet brakte ingen ny avklaring.

Bidra til avklaring

— To help make a situation clearer. Used in collaborative work.

Dine innspill vil bidra til en avklaring.

En prinsipiell avklaring

— A clarification that sets a rule or principle for the future.

Vi trenger en prinsipiell avklaring fra departementet.

Fullstendig avklaring

— A total and complete resolution of all doubts.

Vi har nå fått en fullstendig avklaring.

Nødvendig avklaring

— A clarification that is required before anything else can happen.

Dette er en helt nødvendig avklaring.

Mangel på avklaring

— The absence of a clear answer or decision.

Mangel på avklaring skaper frustrasjon.

Foreløpig avklaring

— A temporary or initial clarification that might change later.

Dette er kun en foreløpig avklaring.

Snarlig avklaring

— A clarification that is expected to happen very soon.

Vi håper på en snarlig avklaring.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

avklaring vs forklaring

A 'forklaring' is an explanation of why or how. An 'avklaring' is a resolution or decision.

avklaring vs oppklaring

Used for solving crimes or mysteries, or the weather. 'Avklaring' is for administrative or situational uncertainty.

avklaring vs klargjøring

Means 'preparation' or 'making something ready'. 'Avklaring' means 'making something certain'.

اصطلاحات و عبارات

"Å få kortene på bordet"

— To get all the facts out in the open, which is a form of 'avklaring'.

Nå må vi få kortene på bordet og få en avklaring.

informal/idiomatic

"Å snakke rett fra leveren"

— To speak very honestly, often leading to an 'avklaring'.

Han snakket rett fra leveren, og det ga oss en sårt trengt avklaring.

informal

"Å rydde opp i rekkene"

— To organize or clarify roles within a group.

Sjefen måtte rydde opp i rekkene for å få en avklaring på ansvaret.

neutral

"Å skjære igjennom"

— To make a decisive action or statement to end confusion.

Lederen skar igjennom og ga en endelig avklaring.

neutral

"Å skille snørr og bart"

— To distinguish between two different things, a necessary step for 'avklaring'.

Vi må skille snørr og bart før vi kan få en avklaring.

informal/humorous

"Å legge ballen død"

— To stop discussing a topic because a decision (avklaring) has been made.

Etter denne avklaringen kan vi legge ballen død.

informal/sports-related

"Å få en fot innenfor"

— To get a start, which often requires an 'avklaring' of status.

Han trengte en avklaring fra NAV for å få en fot innenfor i arbeidslivet.

neutral

"Å se lyset i tunnelen"

— To see a resolution approaching after a long process.

Etter måneder med venting ser vi endelig en avklaring i tunnelen.

neutral

"Å kalle en spade for en spade"

— To speak plainly, which helps in 'avklaring'.

Vi må kalle en spade for en spade for å få en skikkelig avklaring.

neutral

"Å være på bølgelengde"

— To understand each other, which is the goal of an 'avklaring'.

Vi trenger en avklaring for å sikre at vi er på samme bølgelengde.

neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

avklaring vs forklaring

Both involve making things clearer.

Forklaring = Explanation (the details). Avklaring = Clarification (the final answer/decision).

Læreren ga en forklaring (how to do it), men jeg trenger en avklaring (is it due tomorrow?).

avklaring vs oppklaring

Both use the root 'klar'.

Oppklaring is for 'uncovering' (crime/weather). Avklaring is for 'deciding' (plans/rules).

En oppklaring av mordet vs. en avklaring av budsjettet.

avklaring vs erklæring

Similar sounding suffix and formal tone.

Erklæring is a formal statement (like a declaration). Avklaring is a resolution of doubt.

En egenerklæring (self-declaration) vs. en avklaring fra legen.

avklaring vs utredning

Both are formal bureaucratic terms.

Utredning is the long investigation. Avklaring is the result of that investigation.

Etter en lang utredning fikk vi endelig en avklaring.

avklaring vs beslutning

An avklaring often functions as a decision.

Beslutning is the act of deciding. Avklaring is the state of things being clear.

Vi tok en beslutning for å få en avklaring.

الگوهای جمله‌سازی

Jeg trenger en [noun].

Jeg trenger en avklaring.

Vi venter på en [adjective] avklaring.

Vi venter på en rask avklaring.

Det er behov for en avklaring på [topic].

Det er behov for en avklaring på reglene.

Uten en [adjective] avklaring, kan vi ikke [verb].

Uten en endelig avklaring, kan vi ikke fortsette.

Saken etterlyser en [adjective] avklaring av [noun].

Saken etterlyser en prinsipiell avklaring av lovverket.

Den [adjective] avklaringen bidro til en [adjective] forståelse.

Den metodiske avklaringen bidro til en dypere forståelse.

Kan du bidra til en avklaring?

Kan du bidra til en avklaring i denne saken?

Vi må foreta en avklaring.

Vi må foreta en avklaring av budsjettet.

خانواده کلمه

اسم‌ها

avklaring (clarification)

arbeidsavklaring (work assessment)

oppklaring (clearing up/mystery solving)

klaring (clearance/space)

فعل‌ها

å avklare (to clarify/resolve)

å klare (to manage/to clear)

å oppklare (to clear up)

صفت‌ها

avklart (clarified/resolved - past participle)

klar (clear)

uklar (unclear)

مرتبط

klarhet (clarity)

klarsynt (clear-sighted)

klargjøring (preparation/making ready)

erklæring (declaration)

forklaring (explanation)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely common in professional and administrative Norwegian.

اشتباهات رایج

Jeg trenger en forklaring på om jeg fikk jobben. → Jeg trenger en avklaring på om jeg fikk jobben.
You don't need an explanation (how/why), you need a resolution (yes/no).
Vi venter på en avklaring av været. → Vi venter på en oppklaring i været.
Use 'oppklaring' for weather, not 'avklaring'.
Jeg gjør en avklaring. → Jeg foretar en avklaring. / Jeg får en avklaring.
In Norwegian, we don't 'do' (gjør) an avklaring. We 'carry out' (foretar) or 'get' (får) one.
Avklaringen til problemet. → Avklaringen på problemet. / Løsningen på problemet.
The preposition 'til' is rarely used with 'avklaring'; 'på' is the standard.
Det er en avklaring situasjon. → Det er en avklart situasjon.
Use the adjective/past participle 'avklart' to describe a situation, not the noun 'avklaring'.

نکات

Use with 'Få'

The most natural way to use this word is with the verb 'få' (to get). 'Jeg må få en avklaring' is a standard sentence every Norwegian learner should know.

Compound Power

Norwegian loves compound words. Try adding 'rolle-' or 'mål-' to 'avklaring' to sound more advanced. 'Rolleavklaring' is a great word for team meetings.

Professionalism

If you want to sound more professional in an email, replace 'svar' with 'avklaring'. It shows that you understand the process and are looking for a resolution.

NAV Terminology

If you live in Norway, learn 'arbeidsavklaring'. Even if you don't need it yourself, you will hear it in the news and in social discussions constantly.

Stress the First Syllable

Remember that the stress is on 'AV'. Saying it correctly will make you sound much more like a native speaker.

Preposition 'På'

When in doubt, use 'på' after 'avklaring'. 'En avklaring på saken' sounds very natural to Norwegian ears.

Watch the News

Listen for 'avklaring' during political interviews. It's often used when a reporter is pushing a politician for a 'yes' or 'no' answer.

Result-Oriented

Think of 'avklaring' as a result. A 'forklaring' is a process, but an 'avklaring' is what you have once the process is finished.

Avoid Overuse

While it is a great word, don't use it for very simple things like 'What is your name?'. Keep it for situations where there is actual uncertainty.

The 'Klar' Connection

Always link it back to 'klar' (clear). If something isn't clear, you need an 'av-klar-ing'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of an 'AV-klaring' as 'AV-ing' the 'KLAR-ing' (off-ing the clearing). You are turning OFF the confusion to make it CLEAR. Or, think of 'AV' as 'Authorized Verdict' - a clarification that is official.

تداعی تصویری

Imagine a foggy window. 'Avklaring' is the squeegee wipe that removes the fog so you can see the view outside perfectly.

شبکه واژگان

klar beslutning svar NAV møte prosess løsning forståelse

چالش

Try to use 'avklaring' in three different contexts today: once at work (or school), once in a text message, and once when thinking about your own goals.

ریشه کلمه

The word 'avklaring' comes from the Norwegian verb 'avklare'. This verb is derived from the Middle Low German word 'afklaren', which means 'to make clear' or 'to purify'. The prefix 'av-' (off/away) combined with 'klar' (clear) suggests a process of removing impurities or confusion to reach a clean, clear state.

معنای اصلی: To purify liquids or to settle a dispute by making the facts clear.

Germanic (North Germanic / Scandinavian branch).

بافت فرهنگی

Be sensitive when using this word regarding someone's health or job status (e.g., AAP), as it can be a stressful topic for many.

English speakers often use 'clarification' more loosely. In Norway, 'avklaring' is more 'heavyweight' and often implies a formal step in a process.

Arbeidsavklaringspenger (AAP) - A major Norwegian welfare benefit. Høyesteretts avklaringer - Legal precedents that shape Norwegian law. Politiske avklaringer - A staple of the evening news (Dagsrevyen).

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

At the Workplace

Vi trenger en avklaring på budsjettet.
Kan du gi en avklaring på min rolle?
Vi venter på en avklaring fra kunden.
Møtet ga oss den nødvendige avklaringen.

With NAV / Bureaucracy

Jeg er under arbeidsavklaring.
Når kommer avklaringen på søknaden min?
Det kreves en medisinsk avklaring.
Saksbehandleren lovet en rask avklaring.

In Relationships

Vi trenger en avklaring på hvor vi står.
Det var godt med en skikkelig avklaring.
Jeg vil ha en avklaring før vi flytter sammen.
Vi snakket ut og fikk en avklaring.

Legal / Formal

Vi ber om en rettslig avklaring.
Dommen ga en viktig avklaring.
Det mangler en avklaring av lovverket.
Saken er til avklaring hos departementet.

Daily Life / Planning

Vi trenger en avklaring på hvem som kjører.
Fikk du en avklaring på prisen?
Det kom en avklaring om åpningstidene.
Jeg trenger en avklaring før jeg bestiller.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Når tror du vi kan forvente en endelig avklaring på dette prosjektet?"

"Har du fått noen avklaring fra sjefen angående ferien din i sommer?"

"Jeg føler vi trenger en liten avklaring på hvem som gjør hva i denne gruppa."

"Hva tenker du om den siste avklaringen fra regjeringen angående skattene?"

"Tror du denne samtalen vil føre til en avklaring på konflikten?"

موضوعات نگارش

Skriv om en gang du trengte en viktig avklaring i livet ditt. Hva skjedde?

Hvorfor er det viktig med 'avklaring' i et profesjonelt arbeidsmiljø?

Beskriv følelsen av å endelig få en avklaring etter å ha ventet lenge.

Hvordan kan mangel på avklaring påvirke et vennskap eller et forhold?

Reflekter over ordet 'arbeidsavklaring'. Hva forteller det om det norske samfunnet?

سوالات متداول

10 سوال

It can be both! You can say 'en avklaring' or 'ei avklaring'. However, 'en avklaring' is more common in formal writing. In the definite form, you can use 'avklaringen' or 'avklaringa'.

Use 'avklaring' when the situation is complex or involves a formal process. 'Svar' is for simple questions. For example, if you ask 'What time is it?', you want a 'svar'. If you ask 'Will the project be funded next year?', you want an 'avklaring'.

It is a specific term used by NAV to describe the process of determining a person's work capacity. If you are on 'arbeidsavklaringspenger' (AAP), you are receiving money while this process happens.

It is better to use 'oppklaring' for the weather. 'Det er meldt oppklaring utover dagen' means the clouds will disappear. 'Avklaring' is for human situations and decisions.

The most common prepositions are 'på' (for specific issues), 'om' (about a topic), and 'rundt' (regarding a general area). Example: 'Avklaring på spørsmålet' or 'Avklaring om fremtiden'.

Yes, it is considered a B2 level word because it is abstract and frequently used in professional and social systems. Learning it shows you can handle complex Norwegian structures.

Yes! If a relationship is 'uklar' (unclear), you might seek an 'avklaring' to find out if you are officially a couple. It's the Norwegian version of 'the talk'.

The verb is 'å avklare'. Example: 'Vi må avklare situasjonen.' It means 'to clarify' or 'to resolve'.

You say 'i påvente av avklaring'. This is a very common phrase in legal and administrative Norwegian.

Yes, 'avklaringer' is used when there are several different points that need to be resolved. Example: 'Vi trenger flere avklaringer før vi kan signere kontrakten.'

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید