When we talk about hjemmel in Norwegian, we are talking about the legal reason or right to do something. Imagine a law that says you are allowed to do something – that law is the hjemmel. It's the official rule that gives someone the power or permission to act. So, if a police officer stops you, they need to have a hjemmel, a legal basis, for doing so.
When we talk about “hjemmel” in Norwegian, it refers to the legal authority or basis for a specific action. This isn't just about having permission; it's about having a legitimate legal foundation, often rooted in law or regulation, that allows something to be done. Think of it as the legal justification or empowerment behind a decision or an act. Understanding “hjemmel” is crucial in legal and administrative contexts, as it determines whether an action is lawfully permissible.
hjemmel در ۳۰ ثانیه
- Legal basis
- Authority
- Justification
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This word is a legal term, so it's not commonly confused with everyday words. However, learners might try to link it to 'hjem' (home) due to the similar sound, which is incorrect.
الگوهای دستوری
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Often confused with 'å favorisere' (to favor), but its meaning is the opposite.
'Å forfordele' means to treat someone unfairly, giving them less than their due, or disadvantaging them. 'Å favorisere' means to treat someone preferentially, giving them an advantage.
Læreren må passe på å ikke forfordele noen av elevene. (The teacher must be careful not to disadvantage any of the students.)
Sometimes mistakenly thought to mean 'to meet' in the sense of encountering someone, similar to 'å møte'.
'Å imøtekomme' means to accommodate, fulfill, or grant a request/need. It's about responding positively to someone's wishes or requirements. 'Å møte' is a general verb for meeting, encountering, or facing.
Vi vil prøve å imøtekomme dine ønsker så godt vi kan. (We will try to accommodate your wishes as best we we can.)
Can be confused with 'å fare' (to travel/go) or 'å besøke' (to visit).
'Å befare' specifically means to inspect or survey a site, often in an official or professional capacity (e.g., a construction site, an accident scene). It implies a formal examination. 'Å fare' is a general verb of movement. 'Å besøke' is to pay a social call.
Bygningsingeniøren kommer for å befare skadene i morgen. (The building engineer is coming to inspect the damage tomorrow.)
While similar to English 'formal', its nuance can be tricky. It's often misunderstood as simply 'official'.
'Formell' refers to something that follows established rules, procedures, or conventions, often implying a sense of properness or official status. It can also mean 'pertaining to form' rather than substance. It's not just 'official', but about the adherence to form. 'Offisiell' is simply 'official'.
Du må fylle ut et formelt skjema for å søke om dette. (You must fill out a formal form to apply for this.)
Often translated simply as 'at the same time', which is correct, but learners sometimes miss its usage as 'concurrently' or 'meanwhile' in more complex sentences.
While 'at the same time' is the core meaning, 'samtidig' can function as an adverb meaning 'concurrently' or 'meanwhile', linking two parallel actions or events. It's not just a simple time marker but can indicate ongoing parallel situations.
Hun leste en bok, og samtidig hørte hun på musikk. (She read a book, and at the same time she listened to music.)
الگوهای جملهسازی
Det er ingen klar hjemmel for dette.
There is no clear legal basis for this.
Vi trenger en lovhjemmel for å gjøre dette.
We need a legal authority/basis in law to do this.
Han hadde ingen hjemmel til å inndra lisensen.
He had no legal authority to revoke the license.
Avgjørelsen mangler hjemmel i lov.
The decision lacks legal basis in law.
Er det hjemmel for å kreve inn avgifter på denne måten?
Is there a legal basis for collecting fees in this manner?
De opererer uten tilstrekkelig hjemmel.
They are operating without sufficient legal authority.
Retten fant ingen hjemmel for kravet.
The court found no legal basis for the claim.
Du må vise til en hjemmel for din påstand.
You must refer to a legal basis for your assertion.
خانواده کلمه
اسمها
صفتها
نحوه استفاده
Use 'hjemmel' when referring to the legal foundation, authorization, or warrant for a specific action, decision, or regulation. It implies that something is done with proper legal backing or justification. It's often found in legal or administrative contexts.
A common mistake is to confuse 'hjemmel' with more general terms like 'reason' (grunn) or 'permission' (tillatelse). While related, 'hjemmel' specifically refers to the legal or statutory basis, not just any reason or simple permission. For example, you wouldn't say 'Jeg har hjemmel til å spise denne kaken' (I have legal authority to eat this cake) unless there was a very specific, unusual legal context. Instead, you'd say 'Jeg har tillatelse til å spise denne kaken' (I have permission to eat this cake).
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine a 'hemlock' (hjemmel-ock) tree providing a strong, unshakeable legal 'home' (hjem) for an action. The 'hemlock' gives the legal 'home' its strong basis.
تداعی تصویری
Picture a judge sitting on a very sturdy, old wooden bench made of 'hjemmel' wood, representing the strong legal foundation for his decisions. Or, visualize a document with a big, official 'hjemmel' stamp on it, indicating its legal validity.
شبکه واژگان
چالش
Think about a recent news story or a situation where someone's actions might need a legal justification. How would you use 'hjemmel' to describe whether they had the right to do it? For example: 'Har regjeringen hjemmel til å...?' (Does the government have the legal authority to...?)
خودت رو بسنج 48 سوال
Politiet har ___ til å bøtelegge folk.
The police have the legal authority ('hjemmel') to fine people.
De må ha en klar ___ for å gjøre det.
They must have a clear legal basis ('hjemmel') to do that.
Loven er ___ for dette vedtaket.
The law is the legal basis ('hjemmelen') for this decision.
Uten en slik ___ er det ikke lov.
Without such a legal authority ('hjemmel'), it is not allowed.
Firmaet trengte en juridisk ___.
The company needed a legal basis ('hjemmel').
Hva er ___ for denne regelen?
What is the legal basis ('hjemmelen') for this rule?
What does 'hjemmel' most closely mean in this sentence: 'Han hadde ingen hjemmel for å gjøre det.'?
'Hjemmel' refers specifically to a legal or formal basis, not just a general reason or permission.
Which word is a synonym for 'hjemmel' in a legal context?
'Fullmakt' means 'authority' or 'power of attorney,' which is very close to 'hjemmel' in meaning when discussing legal grounds.
If something is done 'uten hjemmel,' what does that mean?
'Uten' means 'without,' so 'uten hjemmel' means 'without legal basis/authority.'
If a government agency has 'hjemmel' for an action, it means they are allowed to do it by law.
That's correct. 'Hjemmel' confirms the legal permission or basis for an action.
You can use 'hjemmel' to talk about having a good reason for being late to work.
'Hjemmel' is specific to legal or formal authority. For being late, you'd use words like 'grunn' (reason) or 'unnskyldning' (excuse).
A contract can provide the 'hjemmel' for certain actions between two parties.
Yes, a contract legally binds parties and can establish the 'hjemmel' or legal basis for their actions.
Imagine you are a judge. Write a short sentence about why a decision needs 'hjemmel'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
En beslutning må ha hjemmel i lov for å være gyldig.
You are explaining to a friend what 'hjemmel' means. Write a simple sentence using the word.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Hjemmel betyr at du har rett til å gjøre noe.
Write a sentence about someone needing 'hjemmel' to do something official.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Politiet trenger hjemmel for å arrestere noen.
What is important to have for 'dette' (this action)?
این متن را بخوانید:
Loven sier at vi må ha hjemmel for å gjøre dette. Uten hjemmel kan vi ikke fortsette. Det er viktig å følge reglene.
What is important to have for 'dette' (this action)?
The passage clearly states 'må ha hjemmel for å gjøre dette'.
The passage clearly states 'må ha hjemmel for å gjøre dette'.
Why was the judge's decision invalid?
این متن را بخوانید:
En dommer tok en beslutning. Men denne beslutningen hadde ingen hjemmel i loven. Derfor var beslutningen ugyldig.
Why was the judge's decision invalid?
The passage says 'denne beslutningen hadde ingen hjemmel i loven. Derfor var beslutningen ugyldig.'
The passage says 'denne beslutningen hadde ingen hjemmel i loven. Derfor var beslutningen ugyldig.'
What might you need 'hjemmel' for, according to the text?
این متن را بخوانید:
Hvis du skal gjøre noe offisielt, som å bygge et hus, trenger du ofte en hjemmel. Dette er for å sikre at alt er lovlig.
What might you need 'hjemmel' for, according to the text?
The passage states 'som å bygge et hus, trenger du ofte en hjemmel'.
The passage states 'som å bygge et hus, trenger du ofte en hjemmel'.
Write a sentence using 'hjemmel' to describe a situation where someone needs a legal basis for their actions.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Politiet trengte en klar hjemmel i loven for å ransake huset.
Imagine you are explaining to a friend why a certain action is not allowed. Use 'hjemmel' in your explanation.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Dessverre er det ikke hjemmel i reglementet for å godkjenne dette ønsket.
Complete the sentence: 'Uten en gyldig hjemmel, kan vi ikke __________.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Uten en gyldig hjemmel, kan vi ikke gjennomføre prosjektet.
What did the municipality need to ensure before building the new road?
این متن را بخوانید:
Kommunen måtte sjekke om de hadde hjemmel i loven for å bygge den nye veien. Hvis ikke, måtte de søke om dispensasjon. Det var viktig å følge alle reglene for å unngå problemer senere.
What did the municipality need to ensure before building the new road?
The passage states 'Kommunen måtte sjekke om de hadde hjemmel i loven for å bygge den nye veien,' which means they needed to check if they had legal authority in the law.
The passage states 'Kommunen måtte sjekke om de hadde hjemmel i loven for å bygge den nye veien,' which means they needed to check if they had legal authority in the law.
What did the lawyer need to do to support their argument?
این متن را بخوانید:
Dommeren spurte advokaten om det var en klar hjemmel for påstanden. Advokaten måtte vise til spesifikke paragrafer i loven for å underbygge argumentet sitt. Uten en solid hjemmel ville saken stå svakt.
What did the lawyer need to do to support their argument?
The passage says 'Advokaten måtte vise til spesifikke paragrafer i loven for å underbygge argumentet sitt,' meaning the lawyer had to cite specific paragraphs in the law.
The passage says 'Advokaten måtte vise til spesifikke paragrafer i loven for å underbygge argumentet sitt,' meaning the lawyer had to cite specific paragraphs in the law.
Why was the employee denied leave?
این متن را بخوانید:
En ansatt ble nektet permisjon, og begrunnelsen var at det ikke fantes hjemmel for det i personalreglementet. Den ansatte mente dette var urettferdig og vurderte å klage på avgjørelsen.
Why was the employee denied leave?
The passage states 'begrunnelsen var at det ikke fantes hjemmel for det i personalreglementet,' meaning the reason was there was no legal basis for it in the personnel regulations.
The passage states 'begrunnelsen var at det ikke fantes hjemmel for det i personalreglementet,' meaning the reason was there was no legal basis for it in the personnel regulations.
Hva betyr 'hjemmel' i en juridisk kontekst?
'Hjemmel' refererer til den juridiske begrunnelsen eller myndigheten som gir grunnlag for en handling eller beslutning.
Hvis en handling 'mangler hjemmel', hva betyr det?
Å 'mangle hjemmel' betyr at det ikke finnes en juridisk basis for handlingen, noe som gjør den ugyldig eller ulovlig.
Hvilket ord er mest synonymt med 'hjemmel' i betydningen 'legal basis'?
'Grunnlag' er ofte et godt synonym når man snakker om den juridiske basisen eller fundamentet for noe.
En beslutning uten 'hjemmel' er alltid gyldig.
En beslutning uten 'hjemmel' mangler juridisk grunnlag og er derfor ikke gyldig i lovens øyne.
Politiet må alltid ha 'hjemmel' for å arrestere noen.
Ja, politiet må ha juridisk 'hjemmel' (f.eks. en lovparagraf) for å utføre en arrestasjon.
Ordet 'hjemmel' brukes kun i hverdagslig tale, ikke i juridiske dokumenter.
Tvert imot, 'hjemmel' er et svært vanlig og viktig ord i juridiske og administrative dokumenter i Norge.
The judge asked to see the legal basis for the accusation.
What legal authority does the municipality have to collect this fee?
The government must find a clear legal basis for the new restrictions.
این را بلند بخوانید:
Har de hjemmel for å gjøre det?
تمرکز: hjemmel
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
De utøver sin makt med hjemmel i Grunnloven.
تمرکز: Grunnloven
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Uten hjemmel er handlingen ulovlig.
تمرکز: ulovlig
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Hvilket ord er et synonym for 'hjemmel' i juridisk kontekst?
Mens 'tillatelse' og 'regelverk' er relatert, fanger 'autorisasjon' best essensen av legal autoritet eller basis som 'hjemmel' betyr.
En kommune ønsker å innføre en ny eiendomsskatt. Hva trenger de for å gjøre dette lovlig?
En ny skatt krever en tydelig lovhjemmel for å være gyldig, altså en basis i loven.
Hvilken setning bruker 'hjemmel' korrekt?
Politiets handlinger må ha lovhjemmel, altså en rettslig basis for arrestasjonen.
Et vedtak som fattes uten 'hjemmel' kan ofte bli kjent ugyldig i retten.
Hvis et vedtak ikke har en rettslig basis ('hjemmel'), er det stor sjanse for at det blir opphevet som ugyldig av en domstol.
Begrepet 'hjemmel' brukes kun i strafferetten.
'Hjemmel' er et bredt juridisk begrep som brukes i alle rettsområder, ikke bare strafferetten. For eksempel i forvaltningsrett, privatrett osv.
En 'hjemmel' refererer alltid til en paragraf i en lov.
Mens en lovparagraf ofte er en 'hjemmel', kan en 'hjemmel' også finnes i forskrifter, grunnlovsbestemmelser, og i noen tilfeller ulovfestet rett.
This sentence means 'The legal basis for the decision was insufficient.'
This sentence asks 'Is there a legal basis in the law for this?'
This sentence means 'They require clear legal authority before they act.'
/ 48 درست
نمره کامل!
Summary
Hjemmel is the legal basis or authority for an action, decision, or regulation in Norwegian law.
- Legal basis
- Authority
- Justification
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر law
avskrekke
C1to deter or discourage
høring
B2A hearing, official meeting to gather input.
forby
B1To officially ban something
forskrift
B2regulation, directive, or rule
vedta
B1To make a formal decision or law
regel
A2One of a set of explicit regulations.
forfalskning
C1forgery or falsification
inngå
B1to enter into an agreement
tilregnelig
C1sane or legally responsible for one's actions
tilregnelighet
C1sanity or legal accountability
