A1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

konto

/ˈkɔn.tɔ/
تمرین کن

The word 'konto' is the universal term for any financial or digital account in Poland.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to a bank account or a digital user profile.
  • Essential A1-level noun used in finance and technology.
  • A neuter noun that follows regular Polish declension patterns.

Overview

Słowo 'konto' jest rzeczownikiem rodzaju nijakiego i stanowi jeden z najbardziej podstawowych terminów w języku polskim, szczególnie w kontekście finansów i technologii. Jest to słowo zapożyczone, które zadomowiło się w polszczyźnie na stałe. 2) Usage Patterns: 'Konto' odmienia się regularnie (l. poj. konto, konta, kontu, konto, kontem, koncie; l. mn. konta, kont, kontom, konta, kontami, kontach). Najczęściej występuje w połączeniu z czasownikami takimi jak 'założyć' (to open), 'zamknąć' (to close), 'doładować' (to top up) oraz 'sprawdzić' (to check). 3) Common Contexts: Najpopularniejszym kontekstem jest 'konto bankowe', na którym przechowujemy pieniądze. Drugim, równie ważnym, jest świat cyfrowy – 'konto użytkownika' na portalach społecznościowych, w poczcie e-mail czy w grach. W sensie przenośnym 'mieć coś na koncie' oznacza posiadanie osiągnięć lub przewinień. 4) Similar Words comparison: Często mylone z 'rachunkiem'. Choć w bankowości 'rachunek' i 'konto' są używane zamiennie, 'rachunek' odnosi się też do dokumentu płatniczego w restauracji (bill), czego nie można nazwać 'kontem'. Z kolei 'profil' jest bliskoznacznym określeniem konta w mediach społecznościowych, skupiającym się bardziej na wizerunku użytkownika niż na danych technicznych.

مثال‌ها

1

Chcę założyć nowe konto w banku.

everyday

I want to open a new bank account.

2

Proszę o podanie numeru konta do przelewu.

formal

Please provide the account number for the transfer.

3

Ktoś włamał się na moje konto na Facebooku!

informal

Someone hacked into my Facebook account!

4

Analiza wykazuje wpływy na konto w ujęciu kwartalnym.

academic

The analysis shows inflows to the account on a quarterly basis.

ترکیب‌های رایج

konto bankowe bank account
numer konta account number
stan konta account balance
założyć konto to open/create an account
konto oszczędnościowe savings account

عبارات رایج

mieć coś na koncie

to have something to one's credit (or discredit)

konto osobiste

personal account

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

konto vs kantor

'Kantor' is a currency exchange office, whereas 'konto' is a financial or digital account.

konto vs rachunek

'Rachunek' can mean a bank account, but it also means a physical bill or receipt you get in a shop or restaurant.

الگوهای دستوری

mieć konto (biernik) nie mieć konta (dopełniacz) przelewać na konto (biernik) pieniądze są na koncie (miejscownik)

نحوه استفاده

The word 'konto' is neutral and suitable for all levels of formality. In digital contexts, it is increasingly being replaced by 'profil' (profile) for social media, but 'konto' remains the technical term for the credentials used to log in. In banking, it is the most common term used by customers.

اشتباهات رایج

English speakers often say 'w koncie' (in the account), but in Polish, the correct preposition is 'na koncie' (on the account). Also, remember that after negation ('nie mam'), you must use the genitive form 'konta' instead of the nominative 'konto'.

نکات

💡

Use for both money and internet

Remember that 'konto' applies equally to your bank balance and your Instagram or Netflix login.

⚠️

Avoid confusing with Kantor

Don't confuse 'konto' with 'kantor'. A 'kantor' is a place where you exchange currency (currency exchange office).

🌍

Cashless society in Poland

Poland is highly digitized; having a 'konto bankowe' and using 'Blik' (mobile payments) is the norm even for small purchases.

ریشه کلمه

Derived from the Italian word 'conto', which means 'calculation' or 'account', tracing back to the Latin 'computare'.

بافت فرهنگی

In Poland, having a bank account is nearly universal, and mobile banking apps are among the most advanced in Europe. Terms like 'numer konta' are part of everyday vocabulary even for children.

راهنمای حفظ

Think of 'Konto' as a 'Container' for your money or digital data. Both start with 'Con/Kon'.

سوالات متداول

4 سوال

Można zapytać: 'Czy możesz podać mi swój numer konta?'. Jest to standardowe pytanie przy robieniu przelewu.

W mediach społecznościowych często tak, ale 'konto' sugeruje dostęp techniczny (login/hasło), a 'profil' to widoczna strona użytkownika.

To idiom oznaczający, że ktoś już coś zrobił, np. 'On ma na koncie trzy wydane książki' (He has published three books).

Po polsku mówimy: 'zalogować się na moje konto'. Używamy przyimka 'na'.

خودت رو بسنج

fill blank

Muszę przelać pieniądze na Twoje ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: konto

W tym kontekście używamy biernika (kogo? co?), który dla rzeczowników nijakich jest taki sam jak mianownik.

multiple choice

I don't have an account.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Nie mam konta.

Czasownik 'nie mam' wymaga dopełniacza (kogo? czego?), więc 'konto' zmienia się w 'konta'.

sentence building

założyć / chcę / bankowe / konto

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Chcę założyć konto bankowe.

To jest najbardziej naturalny szyk zdania w języku polskim.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!