این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 10 دقیقه مطالعه

rozmowa

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها rozmowa در ۳۰ ثانیه

توضیح rozmowa in your Level:

At the A1 level, 'rozmowa' is one of the first nouns you learn to describe social interaction. You will use it in very simple sentences to say that you are talking to someone, usually on the phone or in person. At this stage, you don't need to worry about complex declensions; focus on the nominative 'rozmowa' and the accusative 'rozmowę' (used after verbs like 'mam' or 'słyszę'). You will learn that 'rozmowa' is feminine and often goes with 'z' (with). For example, 'Mam rozmowę' (I have a talk/call). It is a vital word for basic survival Polish, especially when dealing with phone calls or meeting new people. You might see it on signs or in simple textbooks to introduce a dialogue between two characters.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you begin to use 'rozmowa' in more specific contexts. You will learn the term 'rozmowa telefoniczna' (phone conversation) and how to describe who you are talking to using the instrumental case: 'rozmowa z bratem' (conversation with brother). You will also start to use adjectives to describe the conversation, such as 'miła' (nice), 'długa' (long), or 'krótka' (short). This is the level where you might first encounter 'rozmowa o pracę' (job interview) in the context of basic career vocabulary. You should be able to tell someone that you cannot talk right now because you are in the middle of a 'rozmowa'. Your understanding of the word expands from a simple 'talk' to a more defined social event.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'rozmowa' becomes a versatile tool for expressing nuanced social situations. You are expected to handle various grammatical cases correctly, such as the genitive 'rozmowy' after 'nie ma' or 'podczas'. You will learn common collocations like 'prowadzić rozmowę' (to conduct a conversation) and 'przerywać rozmowę' (to interrupt a conversation). At this level, you can distinguish between a casual 'rozmowa' and a more formal 'rozmowa kwalifikacyjna'. You will also use the word to talk about abstract topics, like 'rozmowa o życiu' (a talk about life). You start to notice the word in media, such as radio interviews or newspaper headlines, and you can summarize what a 'rozmowa' was about using more complex sentence structures.

At the B2 level, you use 'rozmowa' with a high degree of precision. You understand the difference between 'rozmowa' and its synonyms like 'dyskusja', 'debata', or 'pogawędka'. You can use the word in idiomatic expressions, such as 'rozmowa w cztery oczy' ( a private, face-to-face talk). You are comfortable using the plural 'rozmowy' to describe political negotiations or business dealings. Your vocabulary includes related words like 'rozmówca' (interlocutor) and 'rozmowny' (talkative). You can participate in and describe complex interactions, such as 'burzliwa rozmowa' (a heated talk) or 'szczera rozmowa' (a heart-to-heart). You also understand the stylistic nuances of using 'rozmowa' in formal vs. informal writing.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you appreciate the subtle connotations 'rozmowa' carries in literature and high-level discourse. You can analyze the structure of a 'rozmowa' and use advanced verbs like 'nawiązać' (to establish), 'podtrzymać' (to maintain), or 'sfinalizować' (to finalize) in relation to it. You understand historical and cultural references where 'rozmowa' plays a central role. You can use the word to describe abstract philosophical dialogues or complex psychological exchanges. Your usage is indistinguishable from a native speaker, as you pick up on the emotional weight the word can carry in different contexts—from the cold 'rozmowa dyscyplinarna' (disciplinary talk) to the poetic 'rozmowa z losem' (conversation with fate).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'rozmowa' is a concept you can manipulate for rhetorical effect. You understand its deepest etymological roots and how it has evolved in the Polish language. You can engage in 'rozmowy' about the nature of language itself. You are familiar with rare idioms and archaic uses of the word found in classical Polish literature. You can use 'rozmowa' to describe meta-interactions, such as a 'rozmowa między tekstami' (intertextual conversation). You have a masterful command of all its forms, including the most complex plural genitive and instrumental constructions in high-register academic or legal prose. For you, 'rozmowa' is not just a word, but a multifaceted cultural phenomenon.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

rozmowa در ۳۰ ثانیه

A general Polish word for 'conversation' or 'talk'.
Used for both casual chats and formal job interviews.
A feminine noun that requires the preposition 'z' for participants.
Essential for everyday social and professional interaction in Poland.

The Polish noun rozmowa is a fundamental pillar of communication, translating most directly to 'conversation', 'talk', or 'interview' in English. It is a feminine noun that encompasses everything from a casual chat over coffee to a high-stakes diplomatic negotiation. Understanding 'rozmowa' requires looking at its morphological roots; it is derived from the verb 'rozmawiać' (to talk/converse), which combines the prefix 'roz-' (denoting distribution or separation) with the root 'mowa' (speech). This suggests a 'spreading of speech' between parties. In the Polish social fabric, a 'rozmowa' is often seen as more than just an exchange of information; it is a tool for building relationships, resolving conflicts, and establishing professional standing.

Social Context: In everyday life, Poles use 'rozmowa' to describe any verbal interaction. Whether you are catching up with an old friend or discussing weather with a neighbor, you are engaging in a 'rozmowa'. It implies a two-way street, unlike a 'monolog' (monologue) or 'przemówienie' (speech/address).

To była bardzo długa i owocna rozmowa o naszej wspólnej przyszłości.

Professional Context: In professional settings, 'rozmowa' is frequently paired with adjectives to specify its purpose. The most common is 'rozmowa kwalifikacyjna' (job interview) or 'rozmowa o pracę'. Here, the word takes on a formal tone, implying evaluation and structured dialogue. It can also refer to 'rozmowy handlowe' (business negotiations).

Czekam na ważną rozmowę telefoniczną z moim szefem.

The word also appears in technological contexts. A 'rozmowa wideo' (video call) or 'rozmowa na czacie' (chat conversation) are modern adaptations of the term. Even in these digital formats, the core essence remains: a reciprocal exchange of thoughts. Historically, the term has been used in literature to denote philosophical dialogues, such as 'Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią' (Dialogue between Master Polycarp and Death), a famous medieval Polish poem. This highlights the word's ability to span from the mundane to the existential. When you use 'rozmowa', you are acknowledging the human connection through language.

Każda rozmowa z tobą jest dla mnie bardzo inspirująca.

Nuance of Scale: While 'rozmowa' is a general term, Polish speakers might use 'pogawędka' for a light chat or 'dyskusja' for a more argumentative or intellectual debate. Choosing 'rozmowa' is the safest, most neutral way to describe any verbal engagement. It doesn't assume the mood—it could be a 'miła rozmowa' (nice talk) or a 'trudna rozmowa' (difficult talk).

Musimy przeprowadzić poważną rozmowę o twoich ocenach w szkole.

To nie jest odpowiedni moment na taką rozmowę.

Using 'rozmowa' correctly involves mastering its declension and pairing it with the right verbs. As a feminine noun ending in '-a', it follows standard Polish declension patterns. The most frequent verbs used with 'rozmowa' are prowadzić (to lead/conduct), przeprowadzić (to carry out/conduct), and mieć (to have). For example, 'prowadzić rozmowę' is the standard way to say 'to have/hold a conversation'. If you want to emphasize the completion of a specific, often formal talk, you use 'przeprowadzić rozmowę'.

Grammatical Cases: Nominative: Ta rozmowa jest nudna. (This conversation is boring.)
Genitive: Nie chcę tej rozmowy. (I don't want this conversation.)
Accusative: Słyszę waszą rozmowę. (I hear your conversation.)
Instrumental: Cieszę się tą rozmową. (I am enjoying this conversation.)

Podczas rozmowy z dyrektorem zachowuj się profesjonalnie.

When describing the participants of a conversation, use the preposition 'z' (with) followed by the instrumental case. For example: 'rozmowa z przyjacielem' (conversation with a friend). If you are talking *about* something, use 'o' (about) followed by the locative case: 'rozmowa o polityce' (conversation about politics). Combining these gives you: 'rozmowa z mamą o wakacjach' (a talk with mom about vacations). This structure is very flexible and allows for complex sentence building.

Nasza rozmowa została nagle przerwana przez dzwonek do drzwi.

Common Adjectives: Szczera rozmowa (honest talk), krótka rozmowa (short talk), telefoniczna rozmowa (phone call), prywatna rozmowa (private conversation), burzliwa rozmowa (stormy/heated conversation).

To była tylko luźna rozmowa przy kawie, nic zobowiązującego.

In formal documents or news, you will see 'rozmowy' in the plural to describe ongoing processes. 'Rozmowy dwustronne' (bilateral talks) or 'rozmowy na szczycie' (summit talks) are common in political journalism. The word 'rozmówca' (interlocutor/the person one is talking to) is also derived from this root and is very useful for referring to the other party without repeating their name. Learning 'rozmowa' is essentially learning how to describe the act of being social in Poland.

Twoja rozmowa kwalifikacyjna odbędzie się w poniedziałek o godzinie dziesiątej.

Nie podsłuchuj cudzych rozmów, to niegrzeczne.

You will encounter 'rozmowa' everywhere in Poland, from the quiet corners of a library to the bustling floor of a corporate office. It is one of those 'high-utility' words that bridges the gap between different social strata. On the street, you might hear someone on their phone saying, 'Przepraszam, mam teraz ważną rozmowę' (Sorry, I'm having an important call right now). In a domestic setting, a parent might tell a child, 'Czeka nas poważna rozmowa' (A serious talk awaits us), usually signaling a forthcoming lecture or correction.

Media and Television: On Polish TV, talk shows are often introduced as 'Rozmowy o...' (Conversations about...). News anchors frequently say, 'Zapraszam na rozmowę z naszym gościem' (I invite you to a conversation with our guest). It sets a tone of civility and depth that words like 'wywiad' (interview) might lack in a more personal context.

W dzisiejszym programie usłyszą państwo rozmowę z wybitnym polskim aktorem.

In the workplace, 'rozmowa' is the standard term for any meeting that isn't a formal 'spotkanie' (meeting). If a colleague says, 'Masz chwilę na krótką rozmowę?' (Do you have a moment for a short talk?), they are usually looking for a quick sync or some feedback. The word is also central to the recruitment process. Every candidate in Poland knows the stress of a 'rozmowa rekrutacyjna'. It is often the first major hurdle in a professional career.

Po długiej rozmowie z działem HR dostałem tę pracę.

Literature and Art: Polish literature is rich with 'rozmowy'. From the romantic era to modernism, the 'rozmowa' is used as a narrative device to explore the internal lives of characters. It is often portrayed as a bridge between souls, emphasizing the Polish cultural value of deep, meaningful connection over superficial small talk.

Książka składa się z serii fascynujących rozmów z ocalałymi z wojny.

Even in movies and dubbed content, 'rozmowa' is the go-to translation for 'talk' or 'chat'. If a character says, 'We need to talk,' the Polish subtitle will almost certainly be 'Musimy porozmawiać' or 'Potrzebna nam rozmowa'. It carries a weight that is universally understood in the Polish-speaking world. Whether it's a 'rozmowa kontrolowana' (controlled conversation—a term from the communist era referring to monitored calls) or a 'rozmowa o niczym' (a talk about nothing), the word is an indispensable part of the Polish lexicon.

To była najtrudniejsza rozmowa w moim całym życiu.

Dziękuję za tę rozmowę, bardzo mi pomogła.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing 'rozmowa' with similar-sounding words like 'mowa' or 'wymowa'. While they share a root, their meanings are distinct. 'Mowa' refers to the faculty of speech or a formal address/speech (like a king's speech). 'Wymowa' refers to pronunciation. If you say 'Twoja rozmowa jest świetna' to mean 'Your pronunciation is great', a Pole will be confused—they will think you are complimenting the content of a conversation you both had earlier.

Confusion with 'Mowa': Incorrect: 'Mamy rozmowę o tron' (We have a conversation about the throne).
Correct: 'Mowa o tron' (A speech about the throne). 'Mowa' is for one-sided delivery; 'rozmowa' is for interaction.

Nie myl rozmowy (dialogue) z przemówieniem (monologue).

Another common error involves the preposition used after 'rozmowa'. Many English speakers try to use 'dla' (for) or 'do' (to) when they want to say 'a conversation with someone'. In Polish, 'rozmowa' almost always takes 'z' + instrumental. Saying 'rozmowa do ciebie' is incorrect; it should be 'rozmowa z tobą'. The only exception is if you are referring to a phone call *for* someone: 'Jest rozmowa do ciebie' (There is a call for you).

Podczas tych wielu rozmów nauczyliśmy się wiele o sobie.

Register Errors: Using 'pogawędka' in a business setting can sound unprofessional, while using 'konwersacja' in a casual setting might sound overly stiff or pretentious. 'Rozmowa' is the safe middle ground.

Lastly, learners often struggle with the difference between 'rozmawiać' (to talk) and 'mówić' (to say/speak). You 'rozmawiasz z kimś' (talk with someone), but you 'mówisz coś' (say something). You cannot 'mówić rozmowę'. You can only 'prowadzić rozmowę'. Mixing these verbs is a hallmark of a beginner. Remember: 'rozmowa' is the noun, 'rozmawiać' is the action of engaging in that noun.

Błąd: Chcę mówić rozmowę. Poprawnie: Chcę przeprowadzić rozmowę.

Pamiętaj o poprawnej odmianie słowa rozmowa w liczbie mnogiej.

While 'rozmowa' is the most common term, Polish offers a rich palette of synonyms that allow you to be more precise about the nature of the interaction. Choosing the right word can change the tone of your sentence from casual to academic or from friendly to confrontational. Understanding these nuances is key to reaching a B2 or C1 level of proficiency.

Pogawędka vs. Rozmowa: 'Pogawędka' is a light, informal chat. It's what you have with a neighbor about the garden. 'Rozmowa' is more neutral and can be serious. You wouldn't call a job interview a 'pogawędka' unless you were being sarcastic.

To była tylko krótka sąsiedzka pogawędka przez płot.

Dyskusja vs. Rozmowa: 'Dyskusja' implies an exchange of arguments or opinions. It is more intellectual or structured. While every 'dyskusja' is a 'rozmowa', not every 'rozmowa' (like asking for directions) is a 'dyskusja'.

Panelowa dyskusja na temat zmian klimatu była bardzo ciekawa.

Other alternatives include 'wywiad' (interview, specifically for media or research), 'dialog' (dialogue, often used in literary or theatrical contexts), and 'pogaduszki' (informal, often plural, cute way to say 'chats'). There is also 'wymiana zdań' (an exchange of views), which is often used as a euphemism for a minor argument. If you say 'Mieliśmy małą wymianę zdań', it usually means you disagreed on something.

Dziennikarz przeprowadził ekskluzywny wywiad z premierem.

Debata: A 'debata' is a formal 'rozmowa' where opposing sides present their cases, usually in public or in a parliament. It's the most formal and adversarial form of conversation.

Wczorajsza debata prezydencka przyciągnęła miliony widzów.

Lubię te nasze wieczorne pogaduszki przy herbacie.

چقدر رسمی است؟

رسمی

خنثی

غیر رسمی

Child friendly

عامیانه

نکته جالب

The root '-mowa' is related to the English word 'mumble', both tracing back to an ancient imitation of the sound of speaking.

راهنمای تلفظ

UK /rɔzˈmɔ.va/

US /rɔzˈmɔ.va/

Penultimate (second to last) syllable: roz-MO-wa.

هم‌قافیه با

mowa głowa nowa słowa zdrowa krowa sowa budowa

خطاهای رایج

Pronouncing 'w' as 'w' (water) instead of 'v' (vase).
Failing to roll the initial 'r'.
Adding an 'h' sound after 'z'.
Stressing the first syllable instead of the second.
Pronouncing the final 'a' like 'uh' instead of a crisp 'ah'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

The word is easy to recognize and appears frequently in all text types.

نوشتن 3/5

Requires knowledge of the '-owa' declension pattern and plural genitive 'rozmów'.

صحبت کردن 3/5

The rolled 'r' and the middle 'mowa' stress can be tricky for beginners.

گوش دادن 2/5

Very distinct sound; rarely confused with other common words once the 'roz-' prefix is known.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

mówić z o praca telefon

بعداً یاد بگیرید

dyskusja wywiad rozmówca konwersacja negocjacje

پیشرفته

interlokutor elokwencja retoryka perswazja dyskurs

گرامر لازم

Feminine Noun Declension (-a)

rozmowa (Nom), rozmowy (Gen), rozmowie (Dat/Loc), rozmowę (Acc), rozmową (Inst)

Preposition 'z' + Instrumental

Rozmowa z (kim?) nauczycielem.

Preposition 'o' + Locative

Rozmowa o (czym?) filmie.

Genitive in Negation

Nie słyszę (czego?) rozmowy.

Plural Genitive Ending -ów

Wiele (czego?) rozmów (irregular root change).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

To jest moja rozmowa.

This is my conversation.

Nominative singular.

Mam rozmowę z mamą.

I have a talk with mom.

Accusative singular.

Dobra rozmowa jest ważna.

A good conversation is important.

Subject of the sentence.

To krótka rozmowa.

It is a short talk.

Adjective-noun agreement.

Słyszę rozmowę.

I hear a conversation.

Object of the verb 'słyszeć'.

Gdzie jest ta rozmowa?

Where is this conversation?

Simple question.

To nie jest moja rozmowa.

This is not my conversation.

Negation.

Cześć, masz chwilę na rozmowę?

Hi, do you have a moment for a talk?

Preposition 'na' + accusative.

Czekam na rozmowę telefoniczną.

I am waiting for a phone call.

Prepositional phrase.

To była bardzo miła rozmowa.

That was a very nice conversation.

Past tense context.

Nie lubię długich rozmów.

I don't like long conversations.

Genitive plural.

Czy to jest prywatna rozmowa?

Is this a private conversation?

Adjective 'prywatna'.

Muszę skończyć tę rozmowę.

I must finish this conversation.

Verb 'skończyć' + accusative.

Dziękuję za rozmowę.

Thank you for the talk.

Common polite expression.

Mamy rozmowę o pogodzie.

We are having a talk about the weather.

Preposition 'o' + locative.

Twoja rozmowa z szefem była krótka.

Your talk with the boss was short.

Instrumental case 'z szefem'.

Jutro mam ważną rozmowę o pracę.

Tomorrow I have an important job interview.

Set phrase 'rozmowa o pracę'.

Podczas rozmowy nie używaj telefonu.

During the conversation, do not use the phone.

Genitive after 'podczas'.

Chciałbym przeprowadzić z tobą rozmowę.

I would like to conduct a talk with you.

Formal verb 'przeprowadzić'.

To była szczera rozmowa o naszych problemach.

It was an honest talk about our problems.

Adjective 'szczera'.

Nagle przerwał naszą rozmowę.

He suddenly interrupted our conversation.

Verb 'przerwać'.

Słyszałem waszą rozmowę w kuchni.

I heard your conversation in the kitchen.

Accusative 'waszą rozmowę'.

Zacznijmy rozmowę od początku.

Let's start the conversation from the beginning.

Imperative context.

Ta rozmowa nie ma sensu.

This conversation makes no sense.

Genitive after 'nie ma'.

Musimy porozmawiać w cztery oczy, to nie jest rozmowa na telefon.

We need to talk face-to-face; this isn't a conversation for the phone.

Idiom 'w cztery oczy'.

Rozmowy pokojowe zostały wznowione w Genewie.

Peace talks have been resumed in Geneva.

Plural 'rozmowy' in political context.

To była czysto hipotetyczna rozmowa.

It was a purely hypothetical conversation.

Adverb + adjective modifier.

Nie potrafił podtrzymać rozmowy z nowymi ludźmi.

He couldn't maintain a conversation with new people.

Collocation 'podtrzymać rozmowę'.

Każda rozmowa kwalifikacyjna to stresujące doświadczenie.

Every job interview is a stressful experience.

Generalizing with 'każda'.

Ich rozmowa przerodziła się w kłótnię.

Their conversation turned into an argument.

Verb 'przerodzić się'.

Nagranie tej rozmowy jest dowodem w sprawie.

The recording of this conversation is evidence in the case.

Genitive 'tej rozmowy'.

Cenię sobie nasze wieczorne rozmowy o literaturze.

I value our evening conversations about literature.

Plural accusative.

Nawiązanie merytorycznej rozmowy z oponentem było niemożliwe.

Establishing a substantive conversation with the opponent was impossible.

Advanced adjective 'merytoryczna'.

Autorka prowadzi fascynującą rozmowę z tradycją literacką.

The author conducts a fascinating conversation with literary tradition.

Metaphorical usage.

W toku rozmów wypracowano kompromisowe rozwiązanie.

In the course of the talks, a compromise solution was developed.

Phrase 'w toku rozmów'.

Ta rozmowa była pełna niedomówień i aluzji.

This conversation was full of understatements and allusions.

Describing tone and subtext.

Zapis rozmowy rzuca nowe światło na całe zdarzenie.

The transcript of the conversation sheds new light on the whole incident.

Abstract noun 'zapis'.

Rozmowa kontrolowana była stałym elementem życia w PRL.

Controlled conversation was a constant element of life in the PRL.

Historical/Cultural reference.

Unikał rozmów na tematy światopoglądowe.

He avoided conversations on ideological topics.

Genitive plural after 'unikać'.

Nasza rozmowa zeszła na boczny tor.

Our conversation got sidetracked.

Idiomatic expression.

Jego dyskurs to w istocie nieustanna rozmowa z samym sobą.

His discourse is, in essence, a constant conversation with himself.

Philosophical context.

Rozmowy dyplomatyczne utknęły w martwym punkcie z przyczyn proceduralnych.

Diplomatic talks reached a stalemate due to procedural reasons.

Complex formal sentence.

Analiza lingwistyczna tej rozmowy ujawnia ukryte struktury władzy.

Linguistic analysis of this conversation reveals hidden power structures.

Academic register.

Wielogłosowość tej powieści tworzy swoistą rozmowę kultur.

The polyphony of this novel creates a unique conversation of cultures.

Literary theory term.

Podjął próbę reanimacji zerwanych rozmów handlowych.

He made an attempt to resuscitate the broken-off trade talks.

Metaphorical verb 'reanimacja'.

Rozmowa ta stała się katalizatorem dla głębokich przemian społecznych.

This conversation became a catalyst for deep social changes.

High-level historical analysis.

Zawiłość tej rozmowy przerosła możliwości przeciętnego słuchacza.

The complexity of this conversation exceeded the capabilities of the average listener.

Formal vocabulary 'zawiłość'.

Echa tej rozmowy pobrzmiewały w literaturze przez kolejne dekady.

Echoes of this conversation resonated in literature for the following decades.

Poetic/Academic register.

ترکیب‌های رایج

prowadzić rozmowę

przeprowadzić rozmowę

rozmowa o pracę

rozmowa telefoniczna

szczera rozmowa

trudna rozmowa

nawiązać rozmowę

przerwać rozmowę

rozmowy pokojowe

prywatna rozmowa

عبارات رایج

Dziękuję za rozmowę.

— A standard, polite way to end a conversation or an interview.

To wszystko na dziś, dziękuję za rozmowę.

Czekam na rozmowę.

— Indicates you are expecting a call or a scheduled meeting.

Siedzę przy telefonie i czekam na rozmowę.

Nie ma o czym rozmowy.

— Used to say that a topic is not even worth discussing or is out of the question.

Chcesz pożyczyć mój samochód? Nie ma o czym rozmowy!

W toku rozmów...

— A formal way to say 'during the negotiations' or 'as the talks progressed'.

W toku rozmów ustalono nowe warunki.

Luźna rozmowa.

— A casual, non-binding chat without a serious agenda.

To była tylko luźna rozmowa przy kawie.

Rozmowa się nie klei.

— An idiom meaning the conversation is awkward or difficult to maintain.

Byliśmy oboje zmęczeni i rozmowa się nie kleiła.

Podsłuchiwać rozmowę.

— To eavesdrop on someone else's talk.

Bardzo nieładnie jest podsłuchiwać cudzą rozmowę.

Nagrywać rozmowę.

— To record a conversation, often for legal or professional reasons.

Informujemy, że musimy nagrywać tę rozmowę.

Rozmowa kontrolowana.

— Historically, a monitored call; today often used jokingly for a supervised talk.

Halo, halo! Rozmowa kontrolowana!

Rozmowa kwalifikacyjna.

— The specific term for a job interview.

Jak ci poszła rozmowa kwalifikacyjna?

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

rozmowa vs mowa

Mowa is 'speech' (the ability or a formal address). Rozmowa is a 'conversation' (interactive).

rozmowa vs wymowa

Wymowa means 'pronunciation'. Learners often use 'rozmowa' when they want to talk about how someone speaks.

rozmowa vs umowa

Umowa means 'contract' or 'agreement'. While a 'rozmowa' can lead to an 'umowa', they are different things.

اصطلاحات و عبارات

"Rozmowa w cztery oczy"

— A private conversation between only two people, away from others.

Musimy to wyjaśnić w cztery oczy.

neutral

"Rozmowa o niczym"

— Small talk; talking about trivial matters just to pass time.

Cały wieczór upłynął nam na rozmowie o niczym.

informal

"Szkoda rozmowy"

— Used when a topic is pointless or the other person won't listen.

On i tak nie zmieni zdania, szkoda rozmowy.

informal

"Krótka rozmowa"

— Often used as a threat: a quick, firm disciplinary action or talk.

Z takimi złodziejami jest krótka rozmowa.

informal

"Zaczynać rozmowę od... "

— To open a discussion with a specific point or tone.

Zaczął rozmowę od przeprosin.

neutral

"Rozmowa o dupie Maryni"

— A very vulgar way to say talking about completely irrelevant or stupid things.

Zamiast pracować, prowadzicie rozmowy o dupie Maryni.

slang/vulgar

"Być tematem rozmów"

— To be the subject of gossip or widespread discussion.

Ich skandaliczny rozwód był tematem rozmów w całym mieście.

neutral

"Rozmowa bez echa"

— A conversation that had no impact or result.

Moje prośby o podwyżkę przeszły jako rozmowa bez echa.

neutral

"Wciągnąć kogoś w rozmowę"

— To involve someone in a conversation, often when they were reluctant.

Udało mi się wciągnąć go w rozmowę o jego hobby.

neutral

"Uciąć rozmowę"

— To abruptly end a conversation, often because one is annoyed.

Gdy zapytałem o pieniądze, natychmiast uciął rozmowę.

neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

rozmowa vs mowa

They share the same root and sound similar.

Mowa refers to the faculty of speaking or a one-sided formal speech. Rozmowa requires at least two people interacting.

Król wygłosił mowę (The king gave a speech). My mieliśmy rozmowę (We had a talk).

rozmowa vs wymowa

The suffix is the same.

Wymowa is specifically about the phonetic aspect of language—how words are pronounced. Rozmowa is about the social act of talking.

Masz świetną wymowę (You have great pronunciation).

rozmowa vs namowa

Similar structure with a different prefix.

Namowa is the act of persuading someone to do something. It is a specific type of influential speech.

Zrobiłem to pod namową żony (I did it under my wife's persuasion).

rozmowa vs odmowa

Similar structure with a different prefix.

Odmowa is a refusal or a rejection of a request.

Dostałem odmowę wizy (I received a visa refusal).

rozmowa vs umowa

Commonly used in similar business contexts.

Umowa is a formal, usually written, agreement or contract. Rozmowa is the verbal process that might happen before signing it.

Podpisaliśmy umowę (We signed the contract).

الگوهای جمله‌سازی

To jest [adjective] rozmowa.

To jest miła rozmowa.

Mam rozmowę z [person in Instrumental].

Mam rozmowę z tatą.

Muszę [verb] rozmowę o [topic in Locative].

Muszę przeprowadzić rozmowę o pieniądzach.

To nie jest odpowiedni czas na [noun in Accusative].

To nie jest odpowiedni czas na taką rozmowę.

W toku [noun in Genitive plural] ustalono, że...

W toku rozmów ustalono, że projekt zostanie przedłużony.

Zawiłość [noun in Genitive singular] uniemożliwiła [action].

Zawiłość rozmowy uniemożliwiła szybkie porozumienie.

Podczas [noun in Genitive singular] dowiedziałem się, że...

Podczas rozmowy dowiedziałem się, że wyjeżdżasz.

Dziękuję za [noun in Accusative singular].

Dziękuję za rozmowę.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

One of the top 500 most used nouns in the Polish language.

اشتباهات رایج

Mówię rozmowę. → Prowadzę rozmowę.
You cannot 'speak' a conversation in Polish; you 'conduct' or 'lead' it using the verb 'prowadzić'.
To jest rozmowa do ciebie. → To jest rozmowa z tobą.
Except for the specific case of a phone call arriving 'for' someone, use 'z' + instrumental for 'with'.
Nie lubię długich rozmow. → Nie lubię długich rozmów.
The plural genitive requires the 'ó' character due to a historical vowel shift.
Twoja rozmowa jest trudna do zrozumienia. → Twoja wymowa jest trudna do zrozumienia.
If you are talking about how someone pronounces words, use 'wymowa', not 'rozmowa'.
Mieliśmy rozmowę o pracę wczoraj. → Mieliśmy rozmowę o pracę wczoraj.
While grammatically correct, using 'przeprowadziliśmy' is better for formal contexts.

نکات

Master the Plural Genitive

The word 'rozmów' is essential. Practice sentences like 'Mam dość tych rozmów' (I've had enough of these talks) to get used to the 'o' to 'ó' shift.

Pair with 'Prowadzić'

Instead of just using 'mieć' (to have), use 'prowadzić' (to lead/conduct) to sound more like a native speaker. 'Prowadzić rozmowę' is a very high-frequency collocation.

Valuing Depth

Remember that in Poland, a 'rozmowa' is often expected to be meaningful. Don't be surprised if a simple 'How are you?' turns into a 20-minute 'rozmowa' about life.

The Rolled R

The 'r' in 'rozmowa' must be rolled. If you struggle, try putting your tongue behind your top teeth and blowing air to create a vibration.

Use Adjectives

Spice up your writing by adding descriptive adjectives. 'Szczera rozmowa' (honest talk) or 'burzliwa rozmowa' (stormy talk) add a lot of flavor to your stories.

Interview Prep

If you are applying for a job, always refer to it as 'rozmowa o pracę'. It is the most natural and professional term to use with recruiters.

Ending Politely

Always end a significant interaction with 'Dziękuję za rozmowę'. It is a universal sign of respect and politeness in Polish culture.

Phone Etiquette

If you need to answer a call, say 'Przepraszam, muszę odebrać tę rozmowę'. It sounds more polite than just saying you have to pick up the phone.

Prefix Power

Understand that the 'roz-' prefix implies something opening up or spreading out. This helps you remember that a 'rozmowa' is an open exchange.

News Keywords

When listening to the news, 'rozmowy' (plural) is a keyword for negotiations. It will help you identify segments about international relations or strikes.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine you are 'ROAMing' over to a friend to 'MOve' some 'WOrds' between you. RO-MO-WA.

تداعی تصویری

Visualize two people sitting at a table with speech bubbles that are connected by a bridge. The bridge is the 'rozmowa'.

شبکه واژگان

rozmawiać mowa rozmówca telefon praca dialog język słowo

چالش

Try to use 'rozmowa' in three different cases today: 'Mam rozmowę', 'Dziękuję za rozmowę', and 'Czekam na rozmowę'.

ریشه کلمه

Derived from the Old Polish 'rozmawiać', which comes from the Proto-Slavic root '*molviti' (to speak/make noise). The prefix 'roz-' indicates distribution or separation.

معنای اصلی: The original sense was related to the spreading of news or the noise of a crowd, which eventually narrowed down to an organized exchange of speech between individuals.

Indo-European > Balto-Slavic > Slavic > West Slavic > Polish.

بافت فرهنگی

Be careful with 'rozmowa dyscyplinarna' in a workplace; it is a very formal and negative term similar to a 'disciplinary hearing'.

English speakers often use 'chat' or 'talk' interchangeably, but in Polish, 'rozmowa' covers both while 'pogawędka' is strictly for light 'chat'.

Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią (Medieval poem) Rozmowy z katem (Conversations with an Executioner by Kazimierz Moczarski) Rozmowy kontrolowane (1991 Polish comedy film)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

At work

rozmowa kwalifikacyjna
rozmowa z szefem
rozmowa o podwyżce
przeprowadzić rozmowę

On the phone

rozmowa telefoniczna
koszt rozmowy
nagrać rozmowę
przerwać rozmowę

With friends

miła rozmowa
rozmowa o niczym
szczera rozmowa
zacząć rozmowę

In politics

rozmowy pokojowe
rozmowy na szczycie
rozmowy dwustronne
tok rozmów

Language learning

rozmówki polskie
ćwiczyć rozmowę
rozmowa w obcym języku
poziom rozmowy

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Czy pamiętasz swoją pierwszą rozmowę o pracę?"

"Jaka była najciekawsza rozmowa, jaką kiedykolwiek odbyłeś?"

"Czy wolisz rozmowy telefoniczne czy pisanie wiadomości?"

"O czym zazwyczaj prowadzisz rozmowy ze swoimi przyjaciółmi?"

"Czy uważasz, że szczera rozmowa może rozwiązać każdy problem?"

موضوعات نگارش

Opisz dzisiejszą rozmowę, która sprawiła, że poczułeś się szczęśliwy.

Napisz o trudnej rozmowie, którą musisz wkrótce przeprowadzić.

Jakie cechy powinien mieć idealny rozmówca według Ciebie?

Opisz różnicę między rozmową w cztery oczy a rozmową w dużej grupie.

Zastanów się, jak technologia zmieniła sposób, w jaki prowadzimy rozmowy.

سوالات متداول

10 سوال

No, 'rozmowa' is a neutral word. It can be used for a casual chat with a friend ('miła rozmowa') or a very formal job interview ('rozmowa kwalifikacyjna'). It depends entirely on the context and the adjectives you use with it.

The most common term is 'rozmowa o pracę'. You can also use the more formal 'rozmowa kwalifikacyjna'. For example: 'Jutro mam rozmowę o pracę w banku'.

'Rozmowa' is the everyday, standard word. 'Konwersacja' is more formal or academic. You will hear 'konwersacja' in the context of language classes ('lekcje konwersacji') or describing a very polite, high-society exchange.

Use 'z' + instrumental for the person you are talking to (e.g., 'rozmowa z bratem') and 'o' + locative for the topic (e.g., 'rozmowa o sporcie').

Yes, absolutely. 'Rozmowa telefoniczna' is the full term, but in context, people just say 'rozmowa'. If someone says 'Mam rozmowę', it often means they are on the phone.

The plural genitive is 'rozmów'. Note the stem change where the 'o' becomes 'ó'. For example: 'Nie lubię długich rozmów'.

You can say 'Miałem z nim rozmowę' or 'Przeprowadziłem z nim rozmowę'. The latter is slightly more formal.

The most common diminutive is 'rozmówka', but it is usually used in the plural 'rozmówki' to refer to a phrasebook. For a small chat, 'pogawędka' is more common than a diminutive of 'rozmowa'.

Historically, it meant a phone call monitored by the state during the communist period. Today, it is a well-known cultural reference and is sometimes used jokingly if someone is eavesdropping.

Yes, 'rozmowa na czacie' or 'rozmowa przez SMS' is perfectly acceptable in modern Polish.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید