این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 6 دقیقه مطالعه

włosy

مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها włosy در ۳۰ ثانیه
توضیح włosy in your Level:
At the A1 level, you simply need to know that 'włosy' means hair and it is always used in the plural. You should be able to describe basic colors like 'czarne włosy' (black hair) or 'blond włosy' (blonde hair). You should know how to say 'Mam krótkie włosy' (I have short hair). At this stage, focusing on the Nominative case and basic adjectives is enough. You learn it as part of the 'Body Parts' vocabulary. It's a key word for introducing yourself and others. Remember that the verb 'to be' (być) must be in the plural form 'są' when talking about hair.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you begin to use 'włosy' in more varied contexts, such as daily routines and shopping. You learn the Genitive form 'włosów' because it's needed for phrases like 'szampon do włosów' (shampoo for hair) or 'nie mam włosów' (I don't have hair). You also start using more descriptive adjectives like 'kręcone' (curly) or 'proste' (straight). You can describe actions like 'czesać włosy' (to brush hair) or 'myć włosy' (to wash hair). You understand that 'włosy' is a plural noun and requires plural adjective endings like '-e'.
At the B1 level, you should be comfortable with all cases of 'włosy'. You can discuss hair care in more detail, using terms like 'odżywka' (conditioner) or 'rozdwojone końcówki' (split ends). You start to encounter common idioms like 'włosy stają dęba' (hair stands on end) and can use the word in more complex sentences involving subordinate clauses. You can describe hair textures more precisely, using words like 'lśniące' (shiny), 'matowe' (dull), or 'rzadkie' (thin). You can also talk about visiting the 'fryzjer' (hairdresser) and explain exactly how you want your hair cut.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, you use 'włosy' fluently in abstract and metaphorical contexts. You understand the nuances between 'włosy', 'fryzura', and 'zarost'. You can read articles about fashion or biology that use the word in technical ways. You are familiar with more advanced idioms like 'dzielić włos na czworo' (to split hairs/be over-analytical). You can discuss the cultural significance of hair or the ethics of hair products. Your grammar is precise, and you never make mistakes with plural agreement or case endings. You might also know the word 'owłosienie' for more formal or medical descriptions.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, you have a near-native grasp of 'włosy'. You can appreciate literary descriptions where hair is used as a symbol. You understand the historical and social connotations of different hairstyles in Poland. You can use the word in highly formal or academic contexts, such as a paper on dermatology or social history. You are aware of archaic or poetic forms like 'włos' used as a collective singular in older literature, though you know it's not used that way in modern speech. You can navigate complex puns and wordplay involving hair.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, your understanding of 'włosy' is exhaustive. You know every possible idiom, even obscure ones. You can discuss the etymology of the word from Proto-Slavic roots. You can switch registers effortlessly, using 'kudły' for humor or 'fryzura' for professional settings. You can write poetry or high-level prose where 'włosy' is used with sophisticated metaphors. You understand the subtle differences in meaning when 'włos' is used in the singular to mean a tiny margin, as in 'o mały włos' (by a hair's breadth).
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

włosy در ۳۰ ثانیه

  • Włosy means hair and is a plural noun.
  • Always use plural verbs and adjectives with it.
  • Commonly described by color, length, and texture.
  • Used in everyday contexts like hygiene and beauty.
The Polish word włosy is the plural form of the noun włos, and it translates directly to 'hair' in English. However, there is a significant grammatical distinction that English speakers must master: while 'hair' in English is often an uncountable mass noun (e.g., 'Your hair is beautiful'), in Polish, włosy is a countable plural noun. This means you use plural verbs and adjectives with it. You use this word in almost every context involving physical appearance, hygiene, and health.
Daily Routine
When talking about washing, drying, or brushing your hair, you always use the plural form. For example, 'Myję włosy' (I am washing my hair).
Descriptions
When describing someone's features, you specify the color, length, and texture. 'Ona ma długie, blond włosy' (She has long, blonde hair).

Muszę iść do fryzjera, bo moje włosy są już za długie i nie układają się dobrze.

In a broader sense, włosy covers all the strands on the human head. If you are talking about a single strand of hair found in your soup, you would use the singular włos. In Polish culture, hair is often associated with vitality and identity. People spend a lot of time at the fryzjer (hairdresser) or barber (barber shop). You will hear this word in medical contexts too, especially when discussing vitamins or supplements for 'włosy, skóra i paznokcie' (hair, skin, and nails).

Jej włosy lśnią w słońcu jak czyste złoto.

Anatomy
Biologically, hair is an outgrowth of the epidermis. In Polish, the term for animal hair is usually 'sierść', so 'włosy' is strictly reserved for humans or specific biological contexts.

Po farbowaniu moje włosy stały się suche i łamliwe.

Using włosy correctly requires understanding its declension. As a plural noun, it changes its ending based on the case. In the Nominative (who/what?), it is włosy. In the Genitive (of whom/what?), it becomes włosów. For example, 'Nie mam włosów' (I don't have hair). In the Accusative (whom/what?), it remains włosy.
Subject of the Sentence
'Twoje włosy są bardzo miękkie' (Your hair is very soft). Here, 'włosy' is the subject and 'są' is the plural verb.
Direct Object
'Czeszę włosy każdego ranka' (I brush my hair every morning). The verb 'czesać' takes the Accusative case.

Ona zawsze wiąże włosy w kucyk, kiedy idzie biegać.

When describing the state of hair, we use many adjectives. 'Kręcone włosy' (curly hair), 'proste włosy' (straight hair), 'tłuste włosy' (greasy hair). Note that the adjective ending '-e' is typical for plural non-masculine-personal nouns.

Nigdy nie widziałem tak gęstych włosów u nikogo innego.

Possession
To say 'the color of the hair', you use the Genitive: 'kolor włosów'.

Dzięki tej odżywce moje włosy przestały wypadać.

You will hear włosy in a variety of social settings. In a hair salon, the stylist will ask, 'Jak skracamy włosy?' (How are we shortening the hair?). In a pharmacy, you might ask for 'szampon do włosów przetłuszczających się' (shampoo for oily hair).
Fashion and Beauty
Magazines and blogs are full of tips on 'pielęgnacja włosów' (hair care). You'll see headlines like 'Jak dbać o kręcone włosy?' (How to take care of curly hair?).
Medical Consultations
Doctors might ask about 'wypadanie włosów' (hair loss) as a symptom of stress or vitamin deficiency.

Reklama obiecuje, że po tym szamponie twoje włosy będą rosły dwa razy szybciej.

In everyday conversations, friends might comment on a new haircut: 'Świetnie wyglądasz, te włosy ci pasują!' (You look great, this hair suits you!). In crime dramas, investigators often look for 'włosy' at a crime scene for DNA analysis.

Mama zawsze mówiła, żeby nie wychodzić na pole z mokrymi włosami.

At the Barber
'Proszę tylko trochę podciąć włosy na górze' (Please just trim the hair on top a bit).

Znalazłem siwe włosy i poczułem się nagle bardzo staro.

The most frequent mistake for English speakers is using the singular form włos when they mean the entire head of hair. In English, we say 'My hair is brown', so beginners often say 'Mój włos jest brązowy'. This sounds like you are talking about exactly one single strand of hair on your head. Always use the plural włosy.
Verb Agreement
Because 'włosy' is plural, the verb must be plural. Mistake: 'Włosy jest ładny'. Correct: 'Włosy są ładne'.
Adjective Agreement
Adjectives must end in '-e' (for plural) rather than '-y' or '-a'. Mistake: 'Długi włosy'. Correct: 'Długie włosy'.

Nie mów 'mój włos jest czarny', chyba że masz tylko jeden włos na głowie!

Another mistake is confusing włosy with sierść. If you talk about a dog's 'włosy', it's technically incorrect unless the dog has hair instead of fur (like a Yorkie). For most animals, use 'sierść'.

Pamiętaj, że włosy to rzeczownik niemęskoosobowy, więc używamy formy 'te', a nie 'ci'.

Case Errors
Beginners often forget the Genitive plural ending '-ów'. It is 'szampon do włosów', not 'szampon do włosy'.

On nie ma włosów na głowie, jest całkowicie łysy.

While włosy is the standard term, there are several related words you should know to sound more natural.
Fryzura vs. Włosy
'Włosy' refers to the material (the hair itself), while 'fryzura' refers to the hairstyle or the way the hair is cut and styled.
Sierść
As mentioned, this is the word for animal fur. Using 'włosy' for a cat might sound like you are personifying the animal.
Zarost
This refers specifically to facial hair (stubble, beard, mustache). You don't usually call a beard 'włosy na twarzy'.

Jego nowa fryzura sprawia, że wygląda znacznie młodziej.

Pies ma gęstą sierść, która chroni go przed zimnem.

Kudły
This is a derogatory or very informal term for messy, long, or unkempt hair (shags/matted hair).

Umyj w końcu te swoje kudły!

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word is cognate with Russian 'волос' (volos) and Czech 'vlas'. In ancient times, long hair was often a symbol of freedom and status among Slavic tribes.

راهنمای تلفظ

UK /ˈvwɔ.sɨ/
US /ˈvwɔ.sɪ/
The stress is on the first syllable: WŁO-sy.
هم‌قافیه با
głosy nosy kosy ciosy loosy ukosy niebiosy prosy
خطاهای رایج
  • Pronouncing 'ł' as an 'l' (it should sound like 'w').
  • Pronouncing 'y' as 'ee' (it should be a shorter, duller sound).
  • Stress on the last syllable instead of the first.

سطح دشواری

خواندن 1/5

Easy to recognize in texts.

نوشتن 2/5

Requires remembering the plural endings for adjectives.

صحبت کردن 2/5

The 'ł' sound can be tricky for beginners.

گوش دادن 1/5

Distinct sound, easy to pick up in conversation.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

głowa być mieć kolor duży

بعداً یاد بگیرید

fryzjer szampon szczotka twarz oczy

پیشرفته

mieszki włosowe keratyna łupież łysienie pielęgnacja
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Moje włosy są czarne.

My hair is black.

Plural subject 'włosy' + plural verb 'są'.

2

On ma krótkie włosy.

He has short hair.

Accusative plural 'włosy' looks like Nominative.

3

Czy twoje włosy są blond?

Is your hair blonde?

Question with plural agreement.

4

Ona ma bardzo długie włosy.

She has very long hair.

Adjective 'długie' matches plural 'włosy'.

5

To są moje włosy.

This is my hair.

Demonstrative 'to są' for plural.

6

Gdzie są twoje włosy?

Where is your hair? (e.g., to a doll)

Plural 'gdzie są'.

7

Jego włosy są brązowe.

His hair is brown.

Possessive 'jego' doesn't change.

8

Masz ładne włosy.

You have nice hair.

Standard A1 compliment.

1

Muszę umyć włosy dzisiaj wieczorem.

I have to wash my hair tonight.

Infinitive 'umyć' + Accusative 'włosy'.

2

Kupuję nowy szampon do włosów.

I am buying a new shampoo for hair.

Genitive plural 'włosów' after 'do'.

3

Czeszę włosy szczotką.

I brush my hair with a brush.

Instrumental case 'szczotką'.

4

Ona nie ma włosów, bo jest chora.

She doesn't have hair because she is sick.

Genitive 'włosów' after negation 'nie ma'.

5

Twoje włosy są mokre.

Your hair is wet.

Adjective 'mokre' in plural.

6

On farbuje włosy na czerwono.

He dyes his hair red.

Verb 'farbować' + Accusative.

7

Mój brat ma kręcone włosy.

My brother has curly hair.

Adjective 'kręcone'.

8

Czy możesz mi podciąć włosy?

Can you trim my hair?

Request with 'podciąć'.

1

Używam odżywki, żeby moje włosy były miękkie.

I use conditioner so that my hair is soft.

Subjunctive 'żeby... były'.

2

Włosy stają mi dęba, kiedy się boję.

My hair stands on end when I'm afraid.

Idiom: 'włosy stają dęba'.

3

Znalazłam siwy włos w moich czarnych włosach.

I found a grey hair in my black hair.

Singular 'włos' vs plural 'włosach' (Locative).

4

Jej włosy lśnią w świetle księżyca.

Her hair shines in the moonlight.

Poetic verb 'lśnić'.

5

Po lecie moje włosy są bardzo zniszczone przez słońce.

After summer, my hair is very damaged by the sun.

Passive adjective 'zniszczone'.

6

On zawsze nosi włosy spięte w kucyk.

He always wears his hair tied in a ponytail.

Adverbial phrase 'spięte w kucyk'.

7

Czy te włosy są naturalne, czy to peruka?

Is this hair natural, or is it a wig?

Contrast between 'naturalne' and 'peruka'.

8

Włosy wypadają mi z powodu stresu.

My hair is falling out due to stress.

Dative 'mi' + verb 'wypadać'.

1

Nie dziel włosa na czworo, po prostu podejmij decyzję.

Don't split hairs, just make a decision.

Idiom: 'dzielić włos na czworo' in imperative.

2

Struktura włosa jest bardzo skomplikowana.

The structure of the hair is very complex.

Genitive singular 'włosa' for biological context.

3

Jej włosy mieniły się wszystkimi odcieniami brązu.

Her hair shimmered with all shades of brown.

Verb 'mienić się' + Instrumental.

4

Miał rzadkie włosy, co próbował ukryć zaczeską.

He had thin hair, which he tried to hide with a comb-over.

Adjective 'rzadkie' (sparse).

5

Włosy to jeden z najważniejszych elementów wizerunku.

Hair is one of the most important elements of one's image.

Noun as subject in a formal statement.

6

Farbowanie włosów może osłabić ich cebulki.

Dyeing hair can weaken its roots.

Genitive 'włosów' + possessive 'ich'.

7

Miał włosy jak len, jasne i delikatne.

He had hair like flax, bright and delicate.

Simile 'jak len'.

8

Wypadanie włosów to częsty problem po ciąży.

Hair loss is a common problem after pregnancy.

Verbal noun 'wypadanie'.

1

Jego argumentacja wisiała na włosku.

His argument was hanging by a thread.

Idiom: 'wisieć na włosku' (to hang by a hair).

2

Poziom owłosienia zależy od czynników genetycznych.

The level of body hair depends on genetic factors.

Formal term 'owłosienie'.

3

Włosy na jej skroniach zaczęły już siwieć.

The hair on her temples had already started to turn grey.

Specific location 'na skroniach'.

4

Zmierzył go wzrokiem od stóp do czubka włosów.

He looked him up and down from feet to the top of his hair.

Idiomatic expression of looking.

5

Ta sprawa nie daje mi spokoju, jeży mi włosy na głowie.

This matter gives me no peace; it makes my hair stand on end.

Verb 'jeżyć' (to bristle).

6

Włosy miała splecione w misterne warkocze.

Her hair was braided into intricate braids.

Adjective 'misterne' (intricate).

7

Był o włos od wygranej w tym wyścigu.

He was a hair's breadth away from winning this race.

Idiom: 'o włos' (by a hair).

8

Jej włosy, niegdyś bujne, teraz stały się cienkie i matowe.

Her hair, once lush, had now become thin and dull.

Adverb 'niegdyś' + adjective 'bujne'.

1

Analiza izotopowa włosów pozwoliła ustalić dietę zmarłego.

Isotopic analysis of the hair allowed for determining the deceased's diet.

Technical/Scientific usage.

2

Włosy w literaturze romantycznej często symbolizowały duszę.

Hair in Romantic literature often symbolized the soul.

Academic/Literary analysis.

3

Jego przemówienie było dopracowane w każdym calu, wręcz co do włosa.

His speech was refined in every inch, even down to the hair.

Idiomatic precision.

4

Subtelna gra świateł podkreślała jedwabistość jej włosów.

The subtle play of lights emphasized the silkiness of her hair.

Abstract noun 'jedwabistość'.

5

Włosy stanowią barierę ochronną dla skóry głowy.

Hair constitutes a protective barrier for the scalp.

Formal verb 'stanowić'.

6

Mimo upływu lat, jego włosy zachowały dawny blask.

Despite the passing years, his hair retained its former glow.

Formal phrasing 'zachowały dawny blask'.

7

Eksploatacja włosów poprzez częste zabiegi chemiczne jest szkodliwa.

Exploitation of hair through frequent chemical treatments is harmful.

Formal noun 'eksploatacja'.

8

Pukiel włosów był jedyną pamiątką po ukochanej.

A lock of hair was the only souvenir of his beloved.

Specific noun 'pukiel' (lock/curl).

مترادف‌ها

fryzura czupryna owłosienie kudły pióra sierść zarost pukle

متضادها

łysina brak włosów gładkość wyłysienie

ترکیب‌های رایج

myć włosy
czesać włosy
farbować włosy
obcinać włosy
suszyć włosy
wypadanie włosów
kręcone włosy
proste włosy
siwe włosy
tłuste włosy

عبارات رایج

dbać o włosy

— To take care of one's hair.

Ważne jest, aby dbać o włosy zimą.

zapuszczać włosy

— To grow one's hair out.

Zapuszczam włosy od roku.

spinać włosy

— To tie or pin hair up.

Spinam włosy, bo jest mi gorąco.

rozpuszczone włosy

— Hair worn down (not tied).

Najlepiej wyglądasz w rozpuszczonych włosach.

cienkie włosy

— Thin or fine hair.

Mam bardzo cienkie włosy i trudno je ułożyć.

gęste włosy

— Thick hair.

Zazdroszczę ci tak gęstych włosów.

końcówki włosów

— The ends of the hair.

Muszę podciąć końcówki włosów.

odżywka do włosów

— Hair conditioner.

Ta odżywka do włosów pięknie pachnie.

lakier do włosów

— Hairspray.

Użyj lakieru do włosów, żeby fryzura trzymała.

włosy w nieładzie

— Messy hair.

Ma zawsze włosy w nieładzie.

اصطلاحات و عبارات

"włosy stają dęba"

— To be extremely frightened or shocked.

Na ten widok włosy stają dęba na głowie.

informal
"dzielić włos na czworo"

— To be overly analytical or pedantic.

Nie dziel włosa na czworo, to prosta sprawa.

neutral
"wisieć na włosku"

— To be in a precarious situation.

Jego kariera wisi na włosku.

neutral
"o mały włos"

— By a narrow margin; almost.

O mały włos a spóźniłbym się na pociąg.

informal
"ani jeden włos nie spadnie mu z głowy"

— He will be completely safe; no harm will come to him.

Obiecuję, że ani jeden włos nie spadnie mu z głowy.

neutral
"rwać włosy z głowy"

— To be in despair or very frustrated.

Rwie włosy z głowy z powodu tej straty.

informal
"jeżyć włosy na głowie"

— To make someone's hair stand on end (scary).

Ta historia jeży włosy na głowie.

neutral
"co do włosa"

— Exactly; precisely.

Wszystko się zgadza co do włosa.

neutral
"włos mu się nie zjeżył"

— He wasn't afraid at all.

Szedł przez ciemny las i włos mu się nie zjeżył.

informal
"mieć siwe włosy przez kogoś"

— To be very stressed because of someone.

Przez te twoje wybryki mam już siwe włosy.

informal

خانواده کلمه

اسم‌ها

włosek
owłosienie
włoskowatość
włośnica

فعل‌ها

wywłosić
owłosić

صفت‌ها

włosowaty
owłosiony
włosowy

مرتبط

fryzjer
szampon
grzebień
szczotka
fryzura
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'V-LOW-SEE'. You 'see' the hair 'low' on the shoulders. The 'V' is for the 'W' sound in Polish.

تداعی تصویری

Imagine a giant 'W' made of long, flowing hair strands.

شبکه واژگان

szampon fryzjer grzebień kolor długość cięcie głowa uroda

چالش

Try to describe the hair of three different people you know using at least two adjectives for each.

ریشه کلمه

From Proto-Slavic *volsъ, which is the common Slavic word for hair.

معنای اصلی: The term has always referred to hair or filaments.

Indo-European, Slavic branch.

بافت فرهنگی

Be careful when commenting on hair loss (łysienie), as it can be a sensitive topic for many men in Poland, just like anywhere else.

Unlike English, where 'hair' is a mass noun, Polish requires you to think of hair as a collection of individual strands (plural).

Rapunzel (Roszpunka) and her long hair. Samson and his strength in his hair. Polish legend of Piast Kołodziej and the postrzyżyny ceremony.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

At the hairdresser

  • Chcę obciąć włosy.
  • Tylko końcówki.
  • Proszę o inny kolor.
  • Jakie włosy mi pasują?

Morning routine

  • Muszę umyć włosy.
  • Gdzie jest grzebień?
  • Czeszę włosy.
  • Suszę włosy.

Shopping

  • Szukam szamponu do włosów.
  • Czy to jest farba do włosów?
  • Odżywka do suchych włosów.
  • Gumki do włosów.

Medical

  • Wypadają mi włosy.
  • Mam łupież.
  • Witaminy na włosy.
  • Swędzi mnie skóra głowy.

Description

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!