afilhadinha در ۳۰ ثانیه
- Afilhadinha: Affectionate term for a female godchild.
- Implies endearment, youth, or smallness.
- Used in informal, familial contexts.
- Masculine form is 'afilhadinho'.
The Portuguese word 'afilhadinha' is a feminine diminutive form of 'afilhada,' which means goddaughter. It's a term of endearment and affection used to refer to a female godchild. In Portuguese culture, the relationship between godparents (padrinhos/madrinhas) and godchildren (afilhados/afilhadas) is often very close and carries significant familial and spiritual weight. Using the diminutive 'afilhadinha' emphasizes this closeness, affection, and perhaps the godchild's youth or small stature. It's a term that evokes warmth and a sense of familial bond beyond just a ceremonial role. You'll hear this word used in informal family settings, during celebrations like baptisms, confirmations, or birthdays, and in everyday conversations where people talk about their loved ones. It signifies a special, cherished connection.
- Etymology
- Derived from 'afilhada' (goddaughter) and the diminutive suffix '-inha', indicating smallness or endearment.
- Cultural Significance
- In Portuguese-speaking cultures, godparents often play an active role in a child's life, providing support, guidance, and love. The term 'afilhadinha' highlights this cherished relationship.
- Usage
- Primarily used in informal, affectionate contexts among family and close friends.
Minha afilhadinha é a coisa mais fofa do mundo!
Using 'afilhadinha' correctly involves understanding its affectionate and familial context. It's almost always used when speaking directly to or about a female godchild. The diminutive form suggests a tender relationship, so it's best employed in warm, personal conversations. You might hear it when someone is sharing news about their goddaughter, expressing pride, or simply talking about her. It can be used as a noun on its own or in possessive phrases like 'minha afilhadinha' (my little goddaughter). Consider the emotional tone you want to convey; if it's one of deep affection and fondness, 'afilhadinha' is the perfect choice. It's rarely used in formal writing or professional settings, sticking to the realm of personal relationships and emotional expression. Think of it as a term of endearment akin to 'little darling' or 'sweetheart' when referring to a goddaughter.
O presente para a minha afilhadinha já está pronto.
- Possessive Use
- Often used with possessive adjectives like 'minha' (my) or 'sua' (her/your).
- Describing
- Can be used to describe the goddaughter's actions or qualities, emphasizing the speaker's affection.
- Direct Address
- Can be used affectionately when speaking directly to the goddaughter, though this is less common than referring to her.
You'll most commonly encounter 'afilhadinha' in the warm embrace of family gatherings in Portuguese-speaking countries like Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, and others. Picture a grandmother affectionately talking about her granddaughter's goddaughter, or a godmother speaking about her beloved godchild. It's a word that surfaces during celebratory moments – perhaps at a baptism, where the godmother might refer to the baby girl as her 'pequena afilhadinha' (little goddaughter). You'll hear it in casual conversations between friends sharing stories about their families. Imagine a conversation like: "Como está a sua afilhadinha? Ela cresceu muito!" (How is your little goddaughter? She's grown so much!). It's also common in written messages, like birthday cards or affectionate texts, where people want to express special fondness. Think of social media posts celebrating a godchild's milestones, often accompanied by photos and loving captions featuring the word 'afilhadinha'. It’s a word deeply embedded in the fabric of personal relationships and familial affection.
A madrinha deu um abraço apertado na sua afilhadinha.
- Family Gatherings
- During holidays, birthdays, and other family events.
- Religious Ceremonies
- Especially during baptisms and confirmations.
- Informal Conversations
- When friends or relatives chat about children.
- Social Media
- In posts celebrating godchildren.
A common pitfall for learners is trying to use 'afilhadinha' in contexts where the standard 'afilhada' would be more appropriate, or vice versa. While 'afilhadinha' implies a special affection and often youth, using it for an adult goddaughter might sound a bit patronizing or overly familiar unless the relationship is exceptionally close and affectionate. Conversely, using the plain 'afilhada' when you mean to convey that extra layer of endearment might miss the desired emotional nuance. Another potential error is confusing it with other diminutives or terms of endearment. 'Afilhadinha' is specifically for a female godchild. Using it for a niece ('sobrinha'), granddaughter ('neta'), or any other child would be incorrect. Also, remember that 'afilhadinha' is feminine; the masculine equivalent would be 'afilhadinho'. Ensure you use the correct gender form based on the godchild.
Incorrect: O padrinho comprou um presente para a sua afilhadinha adulta.
- Gender Agreement
- Confusing 'afilhadinha' (feminine) with 'afilhadinho' (masculine).
- Overuse of Diminutive
- Using 'afilhadinha' for an adult goddaughter when 'afilhada' might be more appropriate, unless emphasizing extreme affection.
- Incorrect Recipient
- Using 'afilhadinha' for someone who is not a goddaughter.
- Formality Mismatch
- Using this affectionate term in very formal or professional situations.
While 'afilhadinha' is quite specific, it shares conceptual space with other terms related to children and affection. The most direct comparison is with its non-diminutive form, 'afilhada' (goddaughter). 'Afilhadinha' adds a layer of tenderness, smallness, or endearment. Other terms for female children include 'menina' (girl), 'criança' (child), 'garota' (girl, more informal), and 'pirralha' (brat, often used playfully but can be negative). However, these terms lack the specific familial and spiritual connection implied by 'afilhadinha'. For terms of endearment that aren't specific to a godchild relationship, you might hear 'querida' (dear), 'benzinho' (little blessing, very affectionate), or 'amorzinho' (little love). These are more general terms of affection. If the godchild is very young, 'bebézinha' (little baby girl) might be used, but again, it lacks the 'godchild' aspect. Essentially, 'afilhadinha' is unique in its combination of familial role and affectionate diminutive.
- Afilhada (Goddaughter)
- The standard term for goddaughter. 'Afilhadinha' is a more affectionate, diminutive form.
- Menina (Girl)
- A general term for a female child. It doesn't carry the specific 'godchild' meaning or the affectionate tone of 'afilhadinha'.
- Querida (Dear)
- A general term of endearment used for many people, not specific to a godchild.
- Benzinho (Little Blessing)
- A very affectionate term, often used for children, but not exclusively for godchildren.
- Afilhadinho (Male Godchild)
- The masculine counterpart to 'afilhadinha'. Used for a male godchild, with similar affectionate connotations.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The diminutive suffix '-inha' is incredibly versatile in Portuguese. It can be added to almost any noun or adjective to convey affection, smallness, or sometimes even a touch of endearment that softens a potentially harsh word. It's a key feature that makes Portuguese sound so melodic and expressive.
راهنمای تلفظ
- Mispronouncing the 'lh' sound as a simple 'l' or 'y'.
- Not pronouncing the 'nh' sound correctly, potentially making it sound like 'n'.
- Incorrectly placing the stress on a different syllable.
سطح دشواری
This word is relatively easy to understand in context, especially given its direct relationship to 'afilhada'. The diminutive suffix '-inha' is common, making its affectionate connotation predictable for learners familiar with Portuguese diminutives. Understanding its specific cultural weight might require more exposure.
Writing 'afilhadinha' correctly involves remembering the spelling and the feminine gender. Its usage is generally straightforward in informal contexts, but learners should be mindful of the appropriate level of formality.
Pronunciation requires attention to the 'lh' and 'nh' sounds, which are unique to Portuguese and some other Romance languages. Once mastered, using the word in speech is natural within familial or affectionate conversations.
Recognizing 'afilhadinha' in spoken Portuguese is usually easy due to its distinct sound and common usage in contexts involving children and affection. The context often provides strong clues.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Diminutive Suffixes (-inho/-inha)
The suffix '-inha' is used to form diminutives, often indicating smallness or affection. Example: 'casa' (house) -> 'casinha' (little house).
Gender Agreement in Portuguese
Nouns have gender (masculine/feminine). Articles, adjectives, and possessives must agree with the noun's gender. 'A afilhadinha' (feminine) requires feminine agreement, e.g., 'minha afilhadinha'.
Possessive Adjectives
Possessive adjectives like 'meu/minha' (my), 'teu/tua' (your), 'seu/sua' (his/her/its/your) agree in gender and number with the noun possessed. 'Minha afilhadinha' (feminine singular).
Prepositions with Nouns
Prepositions like 'de' (of/from) and 'para' (for) are often followed by articles and nouns. 'O presente da afilhadinha' (The gift of the goddaughter) or 'Um presente para a afilhadinha' (A gift for the goddaughter).
Pronoun Usage (Indirect Object)
The indirect object pronoun 'lhe' can refer to 'to her' or 'to him'. Example: 'A madrinha deu um presente lhe' (The godmother gave her a gift).
مثالها بر اساس سطح
A minha afilhadinha é pequena.
My little goddaughter is small.
'Afilhadinha' is feminine singular. 'Minha' agrees with it.
Eu gosto da minha afilhadinha.
I like my little goddaughter.
'Gosto de' means 'I like'. The preposition 'de' combines with the article 'a' to form 'da'.
Ela é a minha afilhadinha.
She is my little goddaughter.
Simple sentence structure: Subject + Verb + Complement.
Que linda afilhadinha!
What a beautiful little goddaughter!
'Que' followed by an adjective expresses exclamation.
A afilhadinha sorri.
The little goddaughter smiles.
Present tense of the verb 'sorrir' (to smile).
O presente é para a afilhadinha.
The gift is for the little goddaughter.
'Para' means 'for'.
A minha afilhadinha dorme.
My little goddaughter sleeps.
Present tense of the verb 'dormir' (to sleep).
Ela brinca com a afilhadinha.
She plays with the little goddaughter.
'Brincar com' means 'to play with'.
A minha afilhadinha está a crescer muito rápido.
My little goddaughter is growing very fast.
The continuous form 'está a crescer' is common in European Portuguese. Brazilian Portuguese often uses 'está crescendo'.
O padrinho enviou uma mensagem para a sua afilhadinha.
The godfather sent a message to his little goddaughter.
'Seu/sua' can mean his, her, its, your (formal). Context clarifies.
Lembro-me bem do dia em que conheci a minha afilhadinha.
I remember well the day I met my little goddaughter.
'Lembrar-se de' means 'to remember'. 'Conhecer' means 'to meet' or 'to know'.
A afilhadinha adora ouvir histórias.
The little goddaughter loves to hear stories.
'Adorar' means 'to adore' or 'to love'. 'Ouvir' is 'to hear'.
A madrinha comprou um vestido novo para a sua afilhadinha.
The godmother bought a new dress for her little goddaughter.
'Comprar' is 'to buy'. 'Vestido' is 'dress'.
A minha afilhadinha tem um sorriso encantador.
My little goddaughter has a charming smile.
'Ter' means 'to have'. 'Encantador' means 'charming'.
É um prazer ver a minha afilhadinha feliz.
It is a pleasure to see my little goddaughter happy.
'É um prazer' means 'It's a pleasure'. 'Feliz' means 'happy'.
A afilhadinha perguntou quando a madrinha viria.
The little goddaughter asked when the godmother would come.
'Perguntar' is 'to ask'. 'Viria' is the conditional tense of 'vir' (to come).
A relação entre a madrinha e a sua afilhadinha é de muito carinho e apoio mútuo.
The relationship between the godmother and her little goddaughter is one of great affection and mutual support.
'Relação' (relationship), 'carinho' (affection), 'apoio mútuo' (mutual support).
Mesmo morando longe, a tia faz questão de visitar a sua afilhadinha sempre que pode.
Even living far away, the aunt makes a point of visiting her little goddaughter whenever she can.
'Fazer questão de' means 'to make a point of'. 'Sempre que pode' means 'whenever she can'.
A afilhadinha adora os presentes que a madrinha lhe dá, mas valoriza ainda mais o tempo que passam juntas.
The little goddaughter loves the gifts the godmother gives her, but she values even more the time they spend together.
'Lhe dá' uses the indirect object pronoun 'lhe' (to her). 'Valoriza' means 'values'.
Para o aniversário da afilhadinha, a família organizou uma festa surpresa.
For the little goddaughter's birthday, the family organized a surprise party.
'Aniversário' (birthday), 'organizar' (to organize), 'festa surpresa' (surprise party).
A madrinha costuma contar histórias inspiradoras para a sua afilhadinha, incentivando-a a ser corajosa.
The godmother usually tells inspiring stories to her little goddaughter, encouraging her to be brave.
'Costuma' (usually does), 'inspiradoras' (inspiring), 'incentivando' (encouraging), 'corajosa' (brave).
A afilhadinha herdou o talento musical da mãe, mas a madrinha sempre a incentivou a explorar outras artes.
The little goddaughter inherited her mother's musical talent, but the godmother always encouraged her to explore other arts.
'Herdou' (inherited), 'talento musical' (musical talent), 'explorar' (explore).
Apesar da sua juventude, a afilhadinha demonstra uma maturidade surpreendente para a sua idade.
Despite her youth, the little goddaughter shows surprising maturity for her age.
'Apesar de' (despite), 'juventude' (youth), 'maturidade' (maturity), 'surpreendente' (surprising).
O padrinho prometeu que estaria sempre presente na vida da sua afilhadinha, fosse qual fosse a circunstância.
The godfather promised that he would always be present in his little goddaughter's life, whatever the circumstance.
'Prometeu' (promised), 'estaria presente' (would be present), 'fosse qual fosse' (whatever).
A influência positiva da madrinha na formação do caráter da sua afilhadinha é inegável, moldando-a para ser uma pessoa íntegra.
The godmother's positive influence on her little goddaughter's character development is undeniable, shaping her to be an upright person.
'Influência positiva' (positive influence), 'formação do caráter' (character development), 'inegável' (undeniable), 'íntegra' (upright, integral).
Embora a afilhadinha tenha apenas dez anos, ela já demonstra uma eloquência e perspicácia admiráveis ao discutir assuntos complexos.
Although the little goddaughter is only ten years old, she already demonstrates admirable eloquence and insight when discussing complex subjects.
'Embora' (although), 'eloquência' (eloquence), 'perspicácia' (insight), 'admiráveis' (admirable), 'complexos' (complex).
A madrinha, com sua vasta experiência de vida, tem sido uma mentora inestimável para a afilhadinha, guiando-a através dos desafios da adolescência.
The godmother, with her vast life experience, has been an invaluable mentor to the little goddaughter, guiding her through the challenges of adolescence.
'Vasta experiência de vida' (vast life experience), 'mentora inestimável' (invaluable mentor), 'adolescência' (adolescence).
A afilhadinha, inspirada pela sua madrinha ativista, decidiu dedicar-se a causas ambientais, mostrando um compromisso precoce com a sustentabilidade.
The little goddaughter, inspired by her activist godmother, decided to dedicate herself to environmental causes, showing an early commitment to sustainability.
'Ativista' (activist), 'dedicar-se a' (to dedicate oneself to), 'causas ambientais' (environmental causes), 'compromisso precoce' (early commitment), 'sustentabilidade' (sustainability).
O laço entre a afilhadinha e o padrinho transcende a mera formalidade religiosa, configurando-se como uma autêntica relação de confiança e afeto.
The bond between the little goddaughter and the godfather transcends mere religious formality, configuring itself as an authentic relationship of trust and affection.
'Laço' (bond), 'transcende' (transcends), 'mera formalidade' (mere formality), 'configurando-se' (configuring itself), 'autêntica' (authentic), 'confiança' (trust).
A afilhadinha, ao contemplar o futuro, expressou o desejo de seguir os passos da sua madrinha na área da medicina, dada a sua admiração pela profissão.
The little goddaughter, contemplating the future, expressed the desire to follow in her godmother's footsteps in the field of medicine, given her admiration for the profession.
'Contemplar o futuro' (contemplating the future), 'seguir os passos' (follow in the footsteps), 'dada a sua admiração' (given her admiration).
A resiliência demonstrada pela afilhadinha perante as adversidades recentes tem sido uma fonte de inspiração para toda a família, solidificando a sua força interior.
The resilience shown by the little goddaughter in the face of recent adversities has been a source of inspiration for the whole family, solidifying her inner strength.
'Resiliência' (resilience), 'adversidades' (adversities), 'fonte de inspiração' (source of inspiration), 'solidificando' (solidifying), 'força interior' (inner strength).
A madrinha sempre incentivou a afilhadinha a questionar, a debater e a formar as suas próprias opiniões, fomentando um espírito crítico desde cedo.
The godmother always encouraged the little goddaughter to question, debate, and form her own opinions, fostering a critical spirit from an early age.
'Questionar' (to question), 'debater' (to debate), 'fomentando' (fostering), 'espírito crítico' (critical spirit).
A afilhadinha, com uma perspicácia incomum para a sua idade, consegue desvendar as nuances emocionais nas interações familiares, agindo como uma ponte entre gerações.
The little goddaughter, with an unusual insight for her age, manages to unravel the emotional nuances in family interactions, acting as a bridge between generations.
'Perspicácia incomum' (unusual insight), 'desvendar as nuances' (unravel the nuances), 'interações familiares' (family interactions), 'ponte entre gerações' (bridge between generations).
A madrinha, ao partilhar as suas próprias vulnerabilidades com a afilhadinha, criou um espaço seguro para que esta pudesse expressar os seus medos e aspirações sem receio de julgamento.
The godmother, by sharing her own vulnerabilities with the little goddaughter, created a safe space for her to express her fears and aspirations without fear of judgment.
'Vulnerabilidades' (vulnerabilities), 'espaço seguro' (safe space), 'aspirações' (aspirations), 'sem receio de julgamento' (without fear of judgment).
A afilhadinha, imbuída do espírito de aventura que a sua madrinha sempre lhe incutiu, embarcou numa jornada de autoconhecimento, explorando talentos ocultos.
The little goddaughter, imbued with the spirit of adventure that her godmother always instilled in her, embarked on a journey of self-discovery, exploring hidden talents.
'Imbuída do espírito' (imbued with the spirit), 'incutiu' (instilled), 'embarcou numa jornada' (embarked on a journey), 'autoconhecimento' (self-discovery), 'talentos ocultos' (hidden talents).
A capacidade da afilhadinha de empatizar com os sentimentos alheios, uma qualidade notavelmente desenvolvida, é um testemunho da educação que tem recebido e da sua própria sensibilidade inerente.
The little goddaughter's ability to empathize with others' feelings, a remarkably developed quality, is a testament to the upbringing she has received and her own inherent sensitivity.
'Capacidade de empatizar' (ability to empathize), 'sentimentos alheios' (others' feelings), 'notavelmente desenvolvida' (remarkably developed), 'testemunho' (testament), 'educação' (upbringing), 'sensibilidade inerente' (inherent sensitivity).
A madrinha, ao encorajar a afilhadinha a questionar dogmas e a buscar o conhecimento de forma independente, fomentou nela uma autonomia intelectual raramente vista em jovens da sua idade.
The godmother, by encouraging the little goddaughter to question dogmas and seek knowledge independently, fostered in her an intellectual autonomy rarely seen in young people her age.
'Questionar dogmas' (question dogmas), 'buscar o conhecimento' (seek knowledge), 'autonomia intelectual' (intellectual autonomy), 'raramente vista' (rarely seen).
A afilhadinha, através da sua curiosidade insaciável e da sua predisposição para aprender, tem vindo a desbravar novos horizontes no campo da astronomia, sob o olhar atento da sua madrinha.
The little goddaughter, through her insatiable curiosity and predisposition to learn, has been venturing into new horizons in the field of astronomy, under the watchful eye of her godmother.
'Curiosidade insaciável' (insatiable curiosity), 'predisposição para aprender' (predisposition to learn), 'desbravar novos horizontes' (venturing into new horizons), 'sob o olhar atento' (under the watchful eye).
A influência da madrinha na afilhadinha vai além da esfera pessoal, refletindo-se na sua participação ativa em debates sobre justiça social e sustentabilidade.
The godmother's influence on the little goddaughter goes beyond the personal sphere, reflecting in her active participation in debates on social justice and sustainability.
'Esfera pessoal' (personal sphere), 'reflexindo-se' (reflecting itself), 'participação ativa' (active participation), 'justiça social' (social justice).
A afilhadinha, ao confrontar dilemas éticos complexos, recorre frequentemente aos ensinamentos da sua madrinha, que lhe transmitiu a importância de ponderar as consequências de cada ação.
The little goddaughter, when confronting complex ethical dilemmas, frequently resorts to the teachings of her godmother, who instilled in her the importance of considering the consequences of each action.
'Confrontar dilemas éticos' (confront ethical dilemmas), 'recorre frequentemente' (frequently resorts to), 'ensinamentos' (teachings), 'ponderar as consequências' (consider the consequences).
A afilhadinha, dotada de uma sagacidade notável, não só absorve os preceitos morais transmitidos pela sua madrinha, mas também os recontextualiza criativamente nas suas próprias experiências de vida.
The little goddaughter, endowed with remarkable shrewdness, not only absorbs the moral precepts passed down by her godmother but also creatively recontextualizes them in her own life experiences.
'Dotada de' (endowed with), 'sagacidade notável' (remarkable shrewdness), 'preceitos morais' (moral precepts), 'recontextualiza criativamente' (creatively recontextualizes).
A madrinha, ao cultivar na afilhadinha um profundo apreço pela diversidade cultural e pela resolução pacífica de conflitos, equipou-a com as ferramentas necessárias para navegar num mundo cada vez mais interconectado.
The godmother, by cultivating in the little goddaughter a deep appreciation for cultural diversity and peaceful conflict resolution, equipped her with the necessary tools to navigate an increasingly interconnected world.
'Cultivar um profundo apreço' (cultivate a deep appreciation), 'resolução pacífica de conflitos' (peaceful conflict resolution), 'navegar num mundo' (navigate a world), 'interconectado' (interconnected).
A afilhadinha, em virtude da sua empatia aguçada e da sua capacidade de escuta ativa, tornou-se um confidente fidedigno para muitos, espelhando a sabedoria e compaixão que a sua madrinha sempre lhe demonstrou.
The little goddaughter, by virtue of her sharp empathy and active listening skills, has become a trustworthy confidante for many, mirroring the wisdom and compassion her godmother has always shown her.
'Em virtude de' (by virtue of), 'empatia aguçada' (sharp empathy), 'escuta ativa' (active listening), 'confidente fidedigno' (trustworthy confidante), 'espelhando' (mirroring).
A madrinha, ao desafiar a afilhadinha a transcender os limites do convencional e a abraçar a ambiguidade, preparou-a para os desafios inerentes a qualquer percurso de inovação e descoberta.
The godmother, by challenging the little goddaughter to transcend the boundaries of the conventional and embrace ambiguity, prepared her for the challenges inherent in any path of innovation and discovery.
'Desafiar a transcender' (challenge to transcend), 'limites do convencional' (boundaries of the conventional), 'abraçar a ambiguidade' (embrace ambiguity), 'percurso de inovação' (path of innovation).
A afilhadinha, que herdou da sua madrinha não só a paixão pela arte, mas também um rigor metodológico excecional, tem vindo a produzir obras que combinam estética apurada com profundidade conceptual.
The little goddaughter, who inherited from her godmother not only a passion for art but also exceptional methodological rigor, has been producing works that combine refined aesthetics with conceptual depth.
'Rigor metodológico' (methodological rigor), 'estética apurada' (refined aesthetics), 'profundidade conceptual' (conceptual depth).
A influência recíproca entre a madrinha e a afilhadinha é notória; enquanto a primeira molda a segunda com sabedoria, a segunda rejuvenesce a primeira com a sua perspetiva fresca e questionadora.
The reciprocal influence between the godmother and the little goddaughter is notable; while the former shapes the latter with wisdom, the latter rejuvenates the former with her fresh and questioning perspective.
'Influência recíproca' (reciprocal influence), 'notória' (notable), 'rejuvenesce' (rejuvenates), 'perspetiva fresca e questionadora' (fresh and questioning perspective).
A afilhadinha, aplicando os princípios de pensamento crítico que lhe foram ensinados, consegue discernir entre a informação fidedigna e a desinformação propagada nas redes sociais.
The little goddaughter, applying the principles of critical thinking taught to her, can discern between reliable information and disinformation spread on social media.
'Pensamento crítico' (critical thinking), 'discernir entre' (discern between), 'informação fidedigna' (reliable information), 'desinformação propagada' (disinformation spread).
A madrinha, ao expor a afilhadinha a diferentes formas de expressão artística e intelectual, estimulou nela uma polivalência e uma capacidade de adaptação que a preparam para um futuro multifacetado.
The godmother, by exposing the little goddaughter to different forms of artistic and intellectual expression, stimulated in her a versatility and adaptability that prepare her for a multifaceted future.
'Formas de expressão' (forms of expression), 'polivalência' (versatility), 'capacidade de adaptação' (adaptability), 'futuro multifacetado' (multifaceted future).
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— This phrase directly translates to 'my little goddaughter' and is used by a godmother or godfather to refer to their female godchild with great affection.
Minha afilhadinha completou um ano hoje!
— An exclamation used to express admiration for the beauty or cuteness of a female godchild.
Olha só para ela, que linda afilhadinha!
— Refers to the godmother of the goddaughter. It clarifies the relationship between the two individuals.
A madrinha da afilhadinha veio nos visitar.
— Refers to the godfather of the goddaughter. Similar to the above, it specifies the relationship.
O padrinho da afilhadinha mora em outra cidade.
— A common piece of advice or a loving instruction, meaning 'take good care of your little goddaughter'.
Por favor, cuida bem da sua afilhadinha enquanto eu saio.
— Indicates that the goddaughter is growing up, often used with a sense of endearment and observation of time passing.
Nossa, a afilhadinha está crescendo tão rápido!
— A common way to send affection or good wishes to a female godchild.
Dê um beijo para a afilhadinha por mim.
— Means 'the little goddaughter is a love', a strong expression of affection and endearment.
Ela é tão doce, a afilhadinha é um amor.
— Refers to a party or celebration organized for the goddaughter.
Estamos organizando uma festa surpresa para a afilhadinha.
— Means to accompany or be present in the life of the goddaughter, providing support and guidance.
A madrinha sempre buscou acompanhar a afilhadinha em seus momentos importantes.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Afilhadinha' is the diminutive, more affectionate form of 'afilhada' (goddaughter). While both refer to a goddaughter, 'afilhadinha' emphasizes endearment, youth, or smallness.
'Menina' simply means 'girl'. 'Afilhadinha' specifically denotes a female godchild and carries the associated familial and spiritual connotations, along with the affectionate tone.
'Amiga' means 'friend'. While a goddaughter can be a friend, 'afilhadinha' denotes a specific familial and spiritual relationship, not just friendship.
اصطلاحات و عبارات
— To hold one's goddaughter dearly in one's heart; to cherish her deeply. It emphasizes the emotional connection and love.
Ela sempre diz que tem afilhadinha no coração, mesmo que a veja pouco.
Informal/Affectionate— To be the favorite or the darling of the goddaughter. It implies that the person is particularly loved or doted upon by the godchild.
O avô parece ser o xodó da afilhadinha, ela não larga ele!
Informal/Affectionate— A poetic way to refer to a goddaughter who is seen as a source of light, joy, or goodness in someone's life. It implies purity and positive influence.
Ela é a minha afilhadinha de luz, traz tanta alegria para a minha vida.
Poetic/Affectionate— To allow the goddaughter to grow and develop independently, without excessive interference. It speaks to trusting her growth process.
A madrinha sabe que precisa deixar a afilhadinha crescer e cometer seus próprios erros.
Informal/Philosophical— Literally 'goddaughter of pity'. This idiom is used ironically or with a touch of playful exaggeration to describe a goddaughter who might be perceived as somewhat spoiled or overly doted upon, eliciting a mock 'pity' or fondness.
Coitadinha da afilhadinha, sempre ganhando tudo o que quer!
Informal/Ironic— To resemble the godmother or godfather in character, habits, or appearance. It implies a strong influence or inherited traits.
Essa afilhadinha puxou à madrinha, é tão determinada!
Informal— To indulge the goddaughter's wishes; to spoil her. It indicates doting on the godchild.
Ele faz todas as vontades da afilhadinha, não consegue dizer não.
Informal— Literally 'golden goddaughter'. This is a highly complimentary term implying she is precious, valuable, and perhaps exceptionally well-behaved or talented.
Ela é uma afilhadinha de ouro, sempre ajuda em casa.
Affectionate/Complimentary— To hold the goddaughter in one's lap; to comfort or cuddle her. It signifies a nurturing and tender gesture.
Quando ela chora, a madrinha logo lhe dá um colinho.
Informal/Affectionate— To be the apple of the godmother's/godfather's eye. This emphasizes how cherished and beloved the goddaughter is.
Para a madrinha, a afilhadinha é os olhos dela.
Affectionate/Idiomaticبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both refer to a goddaughter.
'Afilhadinha' is the diminutive and affectionate form, emphasizing endearment, youth, or smallness. 'Afilhada' is the standard term and can be used for goddaughters of any age without the added layer of diminutive affection.
A madrinha chama a sua goddaughter de 'afilhada' em documentos, mas de 'afilhadinha' quando fala com carinho.
Similar root word and concept of godchild.
'Afilhado' refers to a male godchild, whereas 'afilhadinha' refers to a female godchild. The '-inha' suffix denotes the feminine gender and the diminutive/affectionate aspect.
Ele é o afilhado, e ela é a afilhadinha.
Both can refer to a close female individual.
'Amiga' means friend, denoting a voluntary relationship based on shared interests or companionship. 'Afilhadinha' refers to a specific familial and spiritual role within a godparent-godchild relationship, often involving a sense of duty and lifelong commitment.
Ela é minha amiga de infância, mas também é minha afilhadinha.
Both refer to a younger female relative or someone treated as such.
'Sobrinha' means niece. 'Afilhadinha' specifically refers to a goddaughter, a role established through baptism or a similar religious ceremony, implying a spiritual connection and responsibility from the godparents.
Minha sobrinha é a minha afilhadinha.
Both refer to a young female.
'Menina' is a general term for a girl. 'Afilhadinha' is more specific, indicating she is a goddaughter, and carries a strong connotation of affection and endearment often associated with the diminutive suffix.
A menina correu, e a sua madrinha chamou: 'Vem cá, afilhadinha!'
الگوهای جملهسازی
Subject + Verb + minha afilhadinha.
Eu amo minha afilhadinha.
A afilhadinha + Verb.
A afilhadinha dorme.
Possessive Adjective + afilhadinha + Verb + Adjective.
Minha afilhadinha está feliz.
O/A + Noun + é para + a/sua + afilhadinha.
O brinquedo é para a sua afilhadinha.
A afilhadinha + Verb + Gerund/Infinitive.
A afilhadinha está a aprender a ler.
A madrinha/padrinho + Verb + a + sua afilhadinha.
A madrinha ajudou a sua afilhadinha.
Embora + Clause, a afilhadinha + Clause.
Embora seja jovem, a afilhadinha é muito madura.
A afilhadinha, com + Noun Phrase, + Verb.
A afilhadinha, com sua curiosidade, explora o mundo.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
Medium (in contexts involving godchildren)
-
Pronouncing 'lh' as 'l' or 'y'.
→
Pronouncing 'lh' as /ʎ/ (similar to 'lli' in 'million' but softer).
The 'lh' digraph represents a specific palatal sound in Portuguese that does not exist in standard English. Incorrect pronunciation can lead to misunderstandings.
-
Using 'afilhadinha' for a male godchild.
→
Use 'afilhadinho' for a male godchild.
'Afilhadinha' is strictly feminine. The masculine form is 'afilhadinho'. Using the wrong gender is a common grammatical error.
-
Using 'afilhadinha' in a formal context.
→
Use 'afilhada' or a more general term in formal settings.
'Afilhadinha' is an affectionate, informal term. Its use in formal situations would be inappropriate and could sound unprofessional or overly familiar.
-
Confusing 'afilhadinha' with 'amiga' (friend).
→
Understand that 'afilhadinha' refers to a specific godchild relationship, while 'amiga' refers to a friend.
While a goddaughter can be a friend, the term 'afilhadinha' denotes a unique spiritual and familial bond established through godparenthood, distinct from a simple friendship.
-
Overusing the diminutive for adults.
→
Use 'afilhada' for adult goddaughters unless a very close, affectionate relationship justifies the diminutive.
While the '-inha' suffix denotes affection, its use for adult goddaughters might sound patronizing or overly familiar if not used carefully within a deeply affectionate context.
نکات
Mastering the 'lh' and 'nh' sounds
The sounds /ʎ/ (as in 'filha') and /ɲ/ (as in 'manhã') are crucial in Portuguese. Practice these sounds by listening to native speakers and repeating words like 'afilhadinha', 'filha', and 'manhã'. They are key to clear pronunciation.
Embrace the Diminutive
The '-inha' suffix is a powerful tool for expressing affection in Portuguese. Once you understand 'afilhadinha', look for other words ending in '-inha' to expand your vocabulary of endearment and smallness.
Understand the Godparent Role
The significance of godparents in Portuguese culture adds depth to the word 'afilhadinha'. Knowing that it implies a special, often lifelong bond helps in understanding its emotional weight and usage.
Gender Agreement
Remember that 'afilhadinha' is feminine. All related articles ('a', 'uma'), possessives ('minha', 'sua'), and adjectives must also be feminine to agree with it.
Create a Mental Image
Visualize a tiny, adorable girl with a big smile, perhaps wearing a little crown. Associate this image with the word 'afilhadinha' to create a strong memory link.
Use it in Sentences
Try to create your own sentences using 'afilhadinha'. The more you actively use the word in context, the more natural it will become. Start with simple sentences and gradually increase complexity.
Distinguish from 'Afilhada'
Understand that 'afilhada' is the standard term, while 'afilhadinha' adds a layer of affection and implies youth or smallness. Choose based on the nuance you wish to convey.
Listen and Repeat
Find audio recordings of native Portuguese speakers saying 'afilhadinha'. Listen carefully to the rhythm and intonation, and repeat the word multiple times to improve your fluency.
Connect to Related Terms
Link 'afilhadinha' to related words like 'madrinha' (godmother), 'padrinho' (godfather), and 'carinho' (affection). Building a network of related vocabulary aids retention.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine a tiny, adorable 'little' goddaughter ('afilhadinha') who is always 'fine' (sounds like 'fi') and always asks for 'dindin' (sounds like 'di') because she's a 'ninha' (sounds like 'nha') - a little girl. Tiny, fine, asking for dindin, little girl = Afilhadinha.
تداعی تصویری
Picture a very small, cute baby girl wearing a tiny, elegant dress, perhaps holding a small flower. Associate the 'inha' ending with 'tiny' or 'little'.
شبکه واژگان
چالش
Try to use 'afilhadinha' in three sentences describing your ideal goddaughter or recalling a memory of a goddaughter you know. Focus on conveying the affectionate tone.
ریشه کلمه
The word 'afilhadinha' originates from the Portuguese word 'afilhada', meaning 'goddaughter'. The suffix '-inha' is a diminutive, commonly used in Portuguese to express endearment, smallness, or affection. Thus, 'afilhadinha' literally means 'little goddaughter' and is used as a term of endearment.
معنای اصلی: Little goddaughter
Indo-European > Italic > Romance > Ibero-Romance > Portugueseبافت فرهنگی
The term 'afilhadinha' is inherently affectionate and positive. However, like any diminutive, its appropriateness can depend on context. Using it for an adult goddaughter might sound patronizing if not done with genuine warmth and within a very close relationship. It's best suited for younger godchildren or when emphasizing a tender, loving connection.
In English-speaking cultures, the term 'goddaughter' exists, but the diminutive and affectionate use like 'afilhadinha' is less common. While a godmother might call her goddaughter 'sweetie' or 'darling', the specific linguistic marker for endearment tied to the role isn't as prevalent.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Family gatherings and celebrations (birthdays, baptisms, holidays)
- Feliz aniversário, minha afilhadinha!
- Que afilhadinha linda!
- A madrinha trouxe um presente para a afilhadinha.
Conversations between godparents and godchildren, or about them
- Como está a minha afilhadinha?
- A afilhadinha aprendeu a andar?
- Eu adoro a minha afilhadinha.
Expressing affection towards a young female godchild
- Você é um amor de afilhadinha!
- Um beijo para a minha afilhadinha.
- Afilhadinha, venha aqui!
Discussing familial relationships
- Ela é a afilhadinha da minha irmã.
- O padrinho dela mora longe.
- Temos uma ligação muito forte com a nossa afilhadinha.
Written messages (texts, cards)
- Saudades da minha afilhadinha!
- Pensando em você, afilhadinha querida.
- Com muito amor, da sua madrinha.
شروعکنندههای مکالمه
"How old is your afilhadinha?"
"What's the most endearing thing your afilhadinha has done recently?"
"Do you have any special traditions with your afilhadinha?"
"What kind of gifts do you usually get for your afilhadinha?"
"How often do you get to see your afilhadinha?"
موضوعات نگارش
Write about the first time you met your afilhadinha and the feelings it evoked.
Describe a memorable moment you shared with your afilhadinha.
Reflect on the responsibilities and joys of being a godparent, using the term 'afilhadinha'.
Imagine writing a letter to your future afilhadinha, offering advice and well wishes.
How does the concept of 'afilhadinha' differ from other familial relationships in your culture?
سوالات متداول
10 سوالWhile the diminutive '-inha' often implies smallness or youth, 'afilhadinha' can be used affectionately for a goddaughter of any age, especially if the relationship is very close and tender. However, it's most commonly associated with younger children. For an adult goddaughter, 'afilhada' might be more standard unless there's a specific desire to emphasize affection through the diminutive.
Both mean 'goddaughter'. 'Afilhada' is the standard term. 'Afilhadinha' is the diminutive form, adding a layer of endearment, affection, and often implying that the goddaughter is small or young. It's like saying 'little goddaughter' or using a term of endearment.
No, 'afilhadinha' is exclusively feminine. The masculine equivalent, also diminutive and affectionate, is 'afilhadinho', used for a male godchild.
'Afilhadinha' is an informal and affectionate term. It is typically used in personal, familial, or close social contexts. You would not typically use it in formal writing, business settings, or when speaking to someone you don't know well.
In Portuguese-speaking cultures, godparents often play a significant role in a child's life, akin to a second parent. The term 'afilhadinha' reflects this deep bond, carrying connotations of familial warmth, cherished connection, and loving responsibility. It highlights the special, affectionate relationship between a godmother/godfather and their female godchild.
Yes, Portuguese has many affectionate terms for children, such as 'benzinho' (little blessing), 'amorzinho' (little love), 'querida' (dear), and 'pequena' (little one). 'Afilhadinha' is specific to the godchild relationship but shares the characteristic of conveying deep affection.
You would use 'afilhadinha' when you are specifically referring to someone who is your goddaughter and you want to convey a sense of affection, endearment, or acknowledge her youth and smallness. 'Menina' is a general term for any girl.
The '-inha' suffix (and its masculine counterpart '-inho') is primarily used to create diminutives. While it often conveys affection, smallness, or endearment, it can sometimes be used neutrally to indicate size or even ironically, depending on the context and tone of voice. However, with 'afilhadinha', the affectionate meaning is almost always primary.
The pronunciation is approximately /a.fiˈʎa.d͡ʒi.ɲa/. Key sounds to practice are the 'lh' (/ʎ/) and 'nh' (/ɲ/) sounds, which are distinct from English 'l' and 'n'. The stress is on the second-to-last syllable: a-fi-LHA-di-nha.
No, 'afilhadinha' refers to the godchild. The godmother is called 'madrinha'. A godmother might say 'minha afilhadinha' (my little goddaughter) to refer to the child.
خودت رو بسنج 191 سوال
Write a simple sentence using 'afilhadinha' to describe your goddaughter.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about what your afilhadinha likes to do.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Describe a special quality of your afilhadinha in a sentence.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence explaining the importance of the bond with your afilhadinha.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Compose a short paragraph (2-3 sentences) about the influence of a madrinha on her afilhadinha.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a reflective sentence about the cultural significance of the term 'afilhadinha' in Portuguese society.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Complete the sentence: A ______ é a filha espiritual.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence expressing your love for your afilhadinha.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Describe a gift you would give to your afilhadinha.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about the godmother's role in the life of her afilhadinha.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Compose a sentence about the afilhadinha's unique qualities.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence reflecting on how the term 'afilhadinha' embodies cultural values.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Fill in the blank: A ______ é a minha afilhada.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about the afilhadinha's smile.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Describe a hobby or interest your afilhadinha might have.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about the afilhadinha's future aspirations.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Compose a sentence about the afilhadinha's impact on her godmother's life.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence that contrasts the formal definition of godparenthood with the affectionate reality of the 'afilhadinha' relationship.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Is 'afilhadinha' masculine or feminine?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence saying 'My little goddaughter is happy.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about a gift for your afilhadinha.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about the afilhadinha's character.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about the afilhadinha's influence on others.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about the enduring nature of the bond with an afilhadinha.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
What did the speaker say?
What is the gift for?
What is the relationship between the speaker and 'afilhadinha'?
What is happening to the little goddaughter?
What is the nature of the godmother's influence on her goddaughter?
What role does the little goddaughter play in family interactions?
Who is 'ela'?
What does the little goddaughter like?
What did the godmother give?
How strong is the bond between the little goddaughter and godfather?
What does the little goddaughter unravel with her insight?
How does the little goddaughter handle moral precepts?
/ 191 درست
نمره کامل!
Summary
Afilhadinha is a term of endearment for a female godchild in Portuguese, emphasizing a close, affectionate, and often familial bond, particularly for younger goddaughters.
- Afilhadinha: Affectionate term for a female godchild.
- Implies endearment, youth, or smallness.
- Used in informal, familial contexts.
- Masculine form is 'afilhadinho'.
Mastering the 'lh' and 'nh' sounds
The sounds /ʎ/ (as in 'filha') and /ɲ/ (as in 'manhã') are crucial in Portuguese. Practice these sounds by listening to native speakers and repeating words like 'afilhadinha', 'filha', and 'manhã'. They are key to clear pronunciation.
Embrace the Diminutive
The '-inha' suffix is a powerful tool for expressing affection in Portuguese. Once you understand 'afilhadinha', look for other words ending in '-inha' to expand your vocabulary of endearment and smallness.
Understand the Godparent Role
The significance of godparents in Portuguese culture adds depth to the word 'afilhadinha'. Knowing that it implies a special, often lifelong bond helps in understanding its emotional weight and usage.
Context is Key
While 'afilhadinha' is affectionate, ensure the context is appropriate. It's best used among family and close friends when referring to a female godchild, especially if she is young or you want to emphasize your tender feelings.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر family
à medida que
A2As; at the same time that.
abençoado
A2او مردی متبرک است.
abrigo
A2پناهگاه برای همه باز است.
acarinhar
A2نوازش کردن یا ابراز محبت به کسی با ملایمت.
aceito
A2پذیرفته شده؛ به طور کلی شناخته شده یا مورد توافق. 'پرداخت aceito شد' (پرداخت پذیرفته شد).
acenar
A2اشاره کردن با دست یا سر برای سلام کردن یا تایید کردن.
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2استقبال گرم یا پناه دادن. 'استقبال خانواده از ما بسیار صمیمانه بود.'
acolitar
B2کمک کردن یا همراهی کردن کسی، با ارائه کمک، حمایت یا همراهی. / ارائه کمک، حمایت یا همراهی فعال به یک فرد یا گروه، که اغلب شامل تعهد به حضور و مفید بودن در طول یک تلاش، چالش یا دوره خاص است.
acomodar
A2فعل 'acomodar' به معنای اسکان دادن به کسی یا فراهم کردن فضا برای چیزی است.
