این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #5,000 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

시급

sigeup رتبه 5,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 시급 در ۳۰ ثانیه

توضیح 시급 in your Level:

At the A1 level, you just need to know that 시급 means 'hourly wage'. You will mostly use it in very simple questions when looking for a part-time job (Alba). You should learn to pair it with '얼마예요?' (How much is it?). For example, '시급이 얼마예요?' is a perfect sentence for an A1 learner. You don't need to worry about complex labor laws yet; just focus on the connection between time (시) and money (급). Remember that in Korea, the currency is Won, so you will often hear '시급 만 원' (Hourly wage 10,000 won). This is a vital word for survival if you are a student in Korea trying to earn some pocket money. Think of it as the most basic building block for talking about work and money.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start describing your 시급 and comparing it with others. You should be able to use adjectives like '높다' (high) and '낮다' (low). You can say sentences like '제 시급은 높아요' (My hourly wage is high) or '시급이 작년보다 올랐어요' (The hourly wage increased from last year). You are also expected to understand the term 최저시급 (minimum hourly wage) because it appears so often in daily life. At this level, you should also be comfortable using the particle '-으로' to say '시급으로 받아요' (I receive it as an hourly wage). You are moving from just asking the price to describing the conditions of your work.

At the B1 level, you should be able to discuss the implications of your 시급. You can talk about whether a certain 시급 is 'fair' or 'sufficient' for the living cost in Korea. You might use expressions like '시급이 생활비에 비해 부족해요' (The hourly wage is insufficient compared to the cost of living). You should also understand how 시급 interacts with other workplace terms like '수당' (allowance) and '계약서' (contract). You can explain your job conditions in more detail: '계약서에 시급이 명시되어 있어요' (The hourly wage is clearly stated in the contract). This level requires you to handle slightly more formal situations, like talking to a boss or a colleague about pay schedules.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you can participate in more complex discussions about economic trends related to 시급. You can understand news reports about the Minimum Wage Commission (최저임금위원회) and the arguments from both labor and management sides. You should be able to use terms like '인상' (increase), '동결' (freeze), and '삭감' (cut) fluently with 시급. For example: '노동계는 시급 인상을 요구하고 있습니다' (The labor sector is demanding an hourly wage increase). You can also use the word in an idiomatic or metaphorical sense, such as discussing the 'opportunity cost' of your time by calculating your personal 시급 even for non-work activities. Your vocabulary should now include formal synonyms like '시간당 임금'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a nuanced understanding of 시급 within the broader context of Korean socio-economics. You can discuss the 'Polarization of the Labor Market' (노동 시장의 양극화) and how it relates to the gap between 시급-based workers and salaried professionals. You can write essays or give presentations on the social impact of raising the minimum wage on small businesses (소상공인). You understand the subtle differences between '시급' and '포괄임금제' (inclusive wage system) and can navigate complex legal documents regarding labor disputes. Your usage of the word is indistinguishable from a native speaker, including the ability to use it in professional academic or legal settings.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you command the word 시급 with complete mastery, including its historical evolution in Korean labor law and its philosophical implications. You can analyze how the concept of 'time-based pay' has changed with the rise of the gig economy and platform labor. You can engage in high-level debates about 'Living Wage' (생활임금) vs. 'Minimum Wage' (최저임금) and the theoretical models of labor value. You can interpret classical and modern literature that uses 시급 as a symbol of the commodification of human life. At this level, you don't just use the word; you understand its weight in the fabric of Korean society and can manipulate the language to express complex, abstract thoughts about labor, time, and value.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

시급 در ۳۰ ثانیه

시급 (Sigeup) refers to the hourly wage or the amount of money earned for one hour of work in Korea.
It is a crucial word for part-time workers (알바생) and is the basis for the national minimum wage discussions.
Commonly used verbs with 시급 include 받다 (receive), 올리다 (raise), and 계산하다 (calculate) in various contexts.
Learners should distinguish it from 시간 (time) and understand that it is often the subject of legal and social debate.

The Korean word 시급 (Sigeup) is a fundamental noun that every learner, especially those planning to work or live in South Korea, must master. Etymologically, it is composed of two Hanja (Sino-Korean) characters: 시 (時) meaning 'hour' or 'time', and 급 (給) meaning 'to give' or 'to supply'. When combined, they literally translate to 'hourly supply' or, more accurately in a modern economic context, hourly wage. This term is the backbone of the 'Alba' (part-time job) culture in Korea. Whether you are a student working at a convenience store (Pyeonuijeom), a tutor teaching English, or a freelancer calculating your project rates, 시급 is the metric used to value your labor time.

Economic Context: In South Korea, the discussion around 시급 is often tied to the 최저시급 (Choejeo-sigeup), or minimum hourly wage. This is a highly debated political and social topic that affects millions of workers and small business owners. Every year, the Minimum Wage Commission meets to determine the rate for the following year, and this news dominates headlines.
Workplace Usage: While full-time employees often discuss their 연봉 (Yeonbong - annual salary) or 월급 (Wolgeup - monthly pay), part-time workers (알바생) almost exclusively talk in terms of 시급. If you are applying for a job, the first question after the job description is usually about the hourly pay.

편의점 알바 시급이 얼마예요? (How much is the hourly wage for the convenience store part-time job?)

Beyond just the amount of money, 시급 represents the value of one's time in the Korean labor market. It is often used in comparisons: 'Is this job worth the 시급?' or 'The 시급 is high, but the work is very intense.' This reflects a broader societal understanding of labor productivity and compensation. In recent years, there has been a shift toward 'high-value 시급' roles, such as specialized tutoring or technical freelance work, where the hourly rate can be significantly higher than the standard service sector pay.

올해 시급이 작년보다 올랐습니다. (This year's hourly wage has increased compared to last year.)

Social Implication: The term is also used colloquially to describe the efficiency of an activity. For example, if someone spends five hours to save one dollar, a Korean might say the '시급이 안 나온다' (the hourly wage doesn't come out), meaning the effort wasn't worth the time spent.

Finally, it is important to distinguish 시급 from other types of pay. Unlike a fixed salary, 시급 is directly tied to the clock. If you work more hours, you earn more; if fewer, you earn less. This direct correlation makes it a very transparent but sometimes unstable form of income, which is a frequent topic of conversation among young people in Korea (the 'N-po generation') who often rely on multiple 시급-based jobs to make ends meet.

Using 시급 correctly requires understanding how it interacts with Korean particles and common verbs related to finance and labor. Because it is a noun, it most frequently functions as the subject or object of a sentence. The most common verb paired with 시급 is 받다 (to receive), but other verbs like 계산하다 (to calculate), 올리다 (to raise), and 협상하다 (to negotiate) are equally vital for natural communication.

Basic Subject/Object Usage: When asking about the rate, use the particle -이/가. Example: '시급이 얼마예요?' (How much is the hourly wage?). When talking about receiving the wage, use -을/를. Example: '저는 시급을 만 원 받아요.' (I receive 10,000 won as an hourly wage.)

사장님과 시급 문제를 논의했어요. (I discussed the hourly wage issue with the boss.)

In more complex sentences, 시급 can be part of a compound noun or modified by adjectives. For instance, 높은 시급 (high hourly wage) and 낮은 시급 (low hourly wage) are standard descriptors. You will also see it paired with 최저 (minimum) to form 최저시급. When discussing work conditions, you might say '시급에 비해 일이 힘들어요' (Compared to the hourly wage, the work is hard), using the particle -에 비해 to show comparison.

이곳은 다른 곳보다 시급을 더 많이 줍니다. (This place pays a higher hourly wage than other places.)

Furthermore, 시급 is often used with the verb 책정되다 (to be set/fixed) in formal contexts, such as employment contracts. '시급이 만 원으로 책정되었습니다' (The hourly wage has been set at 10,000 won). In casual conversation, you might hear people use 세다 (to be strong/high) to describe a good wage: '거기 시급 진짜 세다!' (The hourly wage there is really high!). Understanding these collocations allows you to move from basic textbook Korean to natural, native-like expression.

내년부터 시급이 인상될 예정입니다. (The hourly wage is scheduled to be increased starting next year.)

Common Verb Pairings: 1. 시급을 정하다 (To decide the hourly wage). 2. 시급을 깎다 (To cut/lower the hourly wage). 3. 시급을 주다 (To give/pay the hourly wage). 4. 시급을 따지다 (To calculate/count the hourly wage carefully).

You will encounter the word 시급 in a variety of real-world environments in Korea, ranging from the mundane to the highly formal. Perhaps the most frequent place is on job recruitment websites like AlbaMon or AlbaCheon-guk. On these platforms, every job posting prominently displays the 시급. If you walk down a busy street in Hongdae or Gangnam, you will see 'Help Wanted' signs (구인 광고) taped to windows of cafes and restaurants, usually with the 시급 written in bold marker.

아르바이트 공고에 시급이 명시되어 있어요. (The hourly wage is clearly stated in the part-time job announcement.)

In media, 시급 is a buzzword in news broadcasts during the summer months when the labor and management representatives negotiate the next year's minimum wage. You will hear news anchors say, '올해 최저시급 결정이 난항을 겪고 있습니다' (The decision on this year's minimum hourly wage is facing difficulties). It also appears in dramas (K-Dramas) that depict the lives of the working class or struggling youths (often called 'Heuk-sujeo' or dirt spoons), where characters might complain about their low 시급 or celebrate getting a job with a 'Kkul-alba' (honey part-time job, meaning easy work for good pay).

뉴스에서 올해 시급 인상 소식을 들었어요. (I heard the news about the hourly wage increase for this year.)

Social media and YouTube are also rife with this term. Many Korean YouTubers make 'Vlogs' of their part-time jobs, where they break down their earnings based on their 시급. In online forums like Everytime (a popular university app), students frequently compare the 시급 of various campus jobs. You might see posts like '국가근로 시급이 제일 좋아요' (National work-study hourly wage is the best). In these digital spaces, 시급 is not just a number; it's a social currency that defines the 'quality' of a job.

Where to look: Look for the character '급' in financial documents; if it's preceded by '시', it's hourly. If preceded by '월', it's monthly. If '연', it's yearly.

유튜브에서 시급 높은 알바 추천 영상을 봤어요. (I watched a video on YouTube recommending high-paying hourly part-time jobs.)

One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing 시급 (Sigeup) with 시간 (Sigan). While both start with the character for 'time' (時), 시간 refers to the duration or the concept of time itself, whereas 시급 specifically refers to the monetary compensation for one hour. For example, saying '시간이 얼마예요?' to mean 'What is the hourly wage?' is incorrect; that would actually mean 'What time is it?' or 'How much time [do you have]?'

Wrong: 오늘 시간을 받았어요. (I received 'time' today.)
Right: 오늘 시급을 받았어요. (I received my hourly wage today.)

Another common error involves the homonym 시급(時急). In Korean, there is another word spelled exactly the same way (시급) that means 'urgency' or 'pressing'. This version uses different Hanja (時 meaning time, 急 meaning urgent). While learners usually encounter the 'wage' version first, in news headlines about disasters or social issues, 시급하다 (to be urgent) is very common. Context is key: if the sentence is about money/jobs, it's 'wage'. If it's about a problem that needs fixing, it's 'urgency'.

대책 마련이 시급합니다. (Preparing measures is urgent. - Note: This is the 'urgency' 시급, not 'wage'.)

Miscounting Units: Learners sometimes try to say '시급 한 개' (one hourly wage), but 시급 is an abstract noun of value. You should say '시급 만 원' (hourly wage of 10,000 won) or '시급을 한 시간 분량 받다' (receive one hour's worth of hourly wage).

Lastly, be careful with the verb 내다 (to pay) vs. 주다 (to give). While an employer 'gives' (준다) the 시급, an employee 'receives' (받는다) it. If you say '시급을 냈어요', it sounds like you, the worker, paid the wage to the boss, which is the opposite of what you intend!

To truly master the vocabulary of compensation, you must understand how 시급 relates to its siblings in the 'wage' family. Korean has specific terms for every time-unit of payment. Using the wrong one can lead to significant misunderstandings in a contract or a casual chat about your job.

시급 vs. 일당: 시급 (Hourly): Used for part-time work where hours vary.
일당 (Daily): Used for manual labor, construction, or one-day 'gig' work. If you work 8 hours and get a flat rate for the day, that's your 일당.
시급 vs. 월급: 월급 (Monthly): The standard for office workers (Salari-man). It's a fixed amount per month regardless of whether the month has 28 or 31 days.
시급 vs. 연봉: 연봉 (Annual): Used in high-level job negotiations and corporate settings. It includes the base salary plus bonuses over a year.

저는 시급보다 월급을 받는 안정적인 직장을 원해요. (I want a stable job where I receive a monthly salary rather than an hourly wage.)

There are also more formal or abstract terms. 보수 (Bosu) means 'remuneration' or 'reward' and is used for professional services (like a lawyer's fee). 수당 (Sudang) refers to 'allowances' or 'extra pay', such as 야간수당 (night shift allowance) or 연장수당 (overtime pay). While 시급 is the base, these terms are added on top of it. Another important word is 임금 (Imgeum), which is the broad, legal term for 'wages' used in government statistics and labor law.

시급 계산 시 주휴수당도 포함해야 합니다. (When calculating the hourly wage, weekly holiday allowance must also be included.)

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The character '급' (給) is the same one used in 'Gong-geup' (Supply) and 'Wol-geup' (Monthly pay), showing a consistent theme of distribution or payment.

راهنمای تلفظ

UK /ɕi.ɡɯp̚/

US /ʃi.ɡʌp̚/

The stress is equal on both syllables, typical of Korean word stress patterns.

هم‌قافیه با

공급 (Gonggeup - supply) 지급 (Jigeup - payment) 초급 (Chogeup - beginner level) 상급 (Sanggeup - advanced level) 학급 (Hakgeup - class) 등급 (Deunggeup - grade) 위급 (Wigeup - emergency) 긴급 (Gingeup - urgent)

خطاهای رایج

Pronouncing the final 'p' as a full release (like 'geup-puh'). It should be an unreleased stop.
Confusing the 'si' with 'shi' (though in Korean they are often merged, 'si' is the standard romanization).
Making the 'g' too voiced like a heavy English 'g'. It should be between 'k' and 'g'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

The word itself is easy to recognize in job ads.

نوشتن 2/5

Simple spelling, but requires correct particle usage.

صحبت کردن 2/5

Common in daily conversation, easy to pronounce.

گوش دادن 3/5

Can be confused with the homonym meaning 'urgent' in fast speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

시간 (time) 돈 (money) 일 (work) 얼마 (how much) 받다 (receive)

بعداً یاد بگیرید

월급 (monthly salary) 계약서 (contract) 세금 (tax) 아르바이트 (part-time job)

پیشرفته

최저임금위원회 (Minimum Wage Commission) 통상임금 (ordinary wage) 포괄임금제 (inclusive wage system)

گرامر لازم

-으로 계산하다 (Calculate by/as)

일당을 시급으로 계산해 주세요.

-에 비해 (Compared to)

업무량에 비해 시급이 적어요.

-ㄴ/은 편이다 (Tend to be)

여기는 시급이 높은 편이에요.

-기 위해 (In order to)

시급을 올리기 위해 열심히 일해요.

-ㄴ/은 것 같다 (It seems like)

내년에도 시급이 오를 것 같아요.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

시급이 얼마예요?

How much is the hourly wage?

Subject particle -이 used with the question word 얼마.

시급은 만 원입니다.

The hourly wage is 10,000 won.

Topic particle -은 used for a statement.

시급을 받아요.

I receive an hourly wage.

Object particle -을 with the verb 받다.

이 알바는 시급이 좋아요.

This part-time job has a good hourly wage.

Adjective 좋다 (to be good) describing the wage.

시급이 너무 낮아요.

The hourly wage is too low.

Adverb 너무 (too) modifying the adjective 낮다 (low).

시급이 올랐어요.

The hourly wage went up.

Past tense of 오르다 (to rise).

제 시급은 구천 원이에요.

My hourly wage is 9,000 won.

Possessive 제 (my) and polite ending -이에요.

시급이 똑같아요.

The hourly wage is the same.

Adjective 똑같다 (to be exactly the same).

최저시급이 얼마인지 알아요?

Do you know what the minimum hourly wage is?

-인지 알다 (to know whether/what).

시급이 높은 일을 찾고 있어요.

I am looking for a job with a high hourly wage.

Present progressive -고 있다.

편의점 시급은 보통 최저시급이에요.

Convenience store hourly wages are usually the minimum wage.

Adverb 보통 (usually).

시급을 더 많이 받고 싶어요.

I want to receive a higher hourly wage.

Desire ending -고 싶다.

사장님이 시급을 올려 주셨어요.

The boss raised my hourly wage.

Honorific -시- and auxiliary verb -아/어 주다.

이곳은 시급을 시급으로 계산해요.

This place calculates pay by the hour.

Particle -으로 indicating the method/basis.

시급이 만 원 넘어요.

The hourly wage is over 10,000 won.

Verb 넘다 (to exceed/be over).

시급에 식비가 포함되어 있나요?

Is the cost of meals included in the hourly wage?

Passive form 포함되어 있다.

시급이 생활비에 비해 너무 적은 것 같아요.

I think the hourly wage is too small compared to the cost of living.

-에 비해 (compared to) and -ㄴ 것 같다 (it seems like).

야간에 일하면 시급의 1.5배를 받습니다.

If you work at night, you receive 1.5 times the hourly wage.

Conditional -면 and possessive -의.

시급 협상을 위해 사장님을 만날 거예요.

I am going to meet the boss for hourly wage negotiations.

-를 위해 (for the sake of) and future tense -ㄹ 거예요.

시급이 오르면 물가도 같이 오를까요?

If the hourly wage rises, will prices also rise?

Question ending -ㄹ까요 (speculation).

그 회사는 시급이 센 편이에요.

That company tends to have a high hourly wage.

-ㄴ 편이다 (to tend to be/be on the side of).

시급뿐만 아니라 복지도 중요해요.

Not only the hourly wage but also welfare is important.

-뿐만 아니라 (not only... but also).

시급이 얼마인지 계약서에서 확인하세요.

Check the contract to see how much the hourly wage is.

Imperative -세요.

경력이 있으면 시급을 더 받을 수 있어요.

If you have experience, you can receive a higher hourly wage.

Potential -ㄹ 수 있다.

최저시급 인상률이 매년 논란이 됩니다.

The rate of minimum wage increase becomes a controversy every year.

Noun derivation -율 (rate) and passive 되다.

시급이 오르면 자영업자들의 부담이 커집니다.

When the hourly wage rises, the burden on self-employed business owners increases.

Plural -들 and change of state -어지다.

노동조합은 시급 만 원 시대를 요구하고 있습니다.

The labor union is demanding an era of 10,000 won hourly wages.

Noun '시대' (era) used metaphorically.

시급을 기준으로 월급을 산정합니다.

The monthly salary is calculated based on the hourly wage.

-를 기준으로 (based on).

업종별로 시급 차등 적용을 검토 중입니다.

The differential application of hourly wages by industry is under review.

Noun '검토 중' (under review).

시급이 낮아서 인력난을 겪고 있는 가게가 많아요.

There are many shops experiencing labor shortages because the hourly wage is low.

Causal -아서/어서 and noun '인력난' (labor shortage).

시급 인상이 소비 진작으로 이어질까요?

Will the hourly wage increase lead to a boost in consumption?

-로 이어지다 (to lead to).

현실적인 시급 가이드라인이 필요합니다.

A realistic hourly wage guideline is needed.

Adjective 현실적인 (realistic).

시급의 급격한 인상은 고용 감소를 초래할 수 있다는 우려가 있습니다.

There are concerns that a sharp increase in hourly wages could lead to a decrease in employment.

Noun '초래' (cause/bring about) and '-ㄴ다는 우려' (concern that...).

플랫폼 노동자들의 시급 산정 방식이 복잡해지고 있습니다.

The method of calculating hourly wages for platform workers is becoming more complex.

Noun '산정 방식' (calculation method).

시급은 단순히 노동의 대가를 넘어 사회적 가치를 반영합니다.

Hourly wage goes beyond simply being the reward for labor; it reflects social value.

-를 넘어 (beyond) and 반영하다 (reflect).

실질 시급이 물가 상승률을 따라가지 못하고 있습니다.

The real hourly wage is not keeping up with the inflation rate.

Noun '실질 시급' (real wage) and -지 못하다 (cannot).

시급 결정 과정에 공익 위원들의 역할이 중요합니다.

The role of public interest members is important in the process of determining the hourly wage.

Noun '공익 위원' (public interest member).

지역별로 최저시급을 다르게 책정하자는 주장이 제기되었습니다.

An argument has been raised to set the minimum hourly wage differently by region.

Passive '제기되다' (to be raised/brought up).

시급 인상은 가계 소득 증대에 긍정적인 영향을 미칩니다.

An increase in hourly wages has a positive effect on increasing household income.

-에 영향을 미치다 (to influence/affect).

비정규직의 시급 차별 문제는 여전히 해결해야 할 과제입니다.

The issue of hourly wage discrimination for non-regular workers remains a task to be solved.

Noun '과제' (task/assignment).

시급이라는 지표는 노동의 상품화를 단적으로 보여주는 사례입니다.

The indicator called hourly wage is a clear example showing the commodification of labor.

-라는 지표 (indicator called...) and 단적으로 (plainly/point-blank).

생산성과 시급의 상관관계에 대한 다각적인 분석이 요구됩니다.

A multifaceted analysis of the correlation between productivity and hourly wage is required.

Noun '상관관계' (correlation) and 다각적인 (multifaceted).

최저시급의 급격한 변동은 거시경제 지표에 지대한 영향을 끼칩니다.

Rapid fluctuations in the minimum hourly wage have a profound impact on macroeconomic indicators.

Adjective 지대한 (immense/profound).

시급 제도의 한계를 극복하기 위해 생활임금 도입이 논의되고 있습니다.

To overcome the limitations of the hourly wage system, the introduction of a living wage is being discussed.

Noun '생활임금' (living wage) and 도입 (introduction).

노동의 가치를 시급으로 환산하는 행위 자체가 철학적 논쟁의 대상입니다.

The act of converting the value of labor into an hourly wage is itself a subject of philosophical debate.

Noun '환산' (conversion) and '논쟁의 대상' (subject of debate).

시급 인상이 자동화와 무인화 추세를 가속화할 것이라는 전망이 우세합니다.

The outlook that an increase in hourly wages will accelerate the trend toward automation and unmanned systems is dominant.

Noun '전망' (outlook) and 우세하다 (to be dominant).

시급 체계의 경직성은 노동 시장의 유연성을 저해하는 요소로 지목됩니다.

The rigidity of the hourly wage system is pointed out as a factor that hinders the flexibility of the labor market.

Noun '경직성' (rigidity) and 저해하다 (to hinder/obstruct).

포스트 팬데믹 시대의 시급은 단순한 금전적 보상 그 이상의 의미를 지닙니다.

Hourly wages in the post-pandemic era hold a meaning beyond simple monetary compensation.

Noun '금전적 보상' (monetary compensation) and 의미를 지니다 (to hold meaning).

ترکیب‌های رایج

시급이 높다

시급이 낮다

시급을 올리다

시급을 받다

시급을 계산하다

시급을 정하다

최저 시급

시급 인상

시급 협상

시급 미지급

عبارات رایج

시급이 얼마예요?

— How much is the hourly wage? Used when inquiring about a job.

편의점 알바 시급이 얼마예요?

시급 만 원

— 10,000 won per hour. A very common benchmark rate.

시급 만 원이면 괜찮은 편이죠.

시급으로 쳐주다

— To pay someone based on an hourly rate. Used when converting a task to money.

이 작업은 시급으로 쳐드릴게요.

시급도 안 나오다

— To not even make the hourly wage. Used when an effort isn't worth the time.

이 일은 너무 힘들어서 시급도 안 나와요.

시급 루팡

— A 'wage thief'. Slang for someone who gets paid their hourly wage but doesn't work hard.

회사에서 몰래 놀면 시급 루팡이에요.

시급 동결

— Freezing the hourly wage (no increase). A common economic term.

올해는 시급 동결이 결정되었습니다.

시급 만 원 시대

— The era of 10,000 won hourly wages. A major social milestone in Korea.

드디어 시급 만 원 시대가 열렸습니다.

시급 깡패

— Slang for a job with an incredibly high hourly wage.

과외는 역시 시급 깡패예요.

시급을 깎다

— To cut or lower the hourly wage unfairly.

시급을 마음대로 깎으면 안 돼요.

시급을 따지다

— To calculate or care deeply about the hourly rate.

그는 시급을 꼼꼼하게 따지는 사람이에요.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

시급 vs 시간 (Sigan)

Sigan means 'time' or 'hour' as a unit of duration. Sigeup is the money for that hour.

시급 vs 시급 (Sigeup - Urgency)

The homonym meaning 'urgent'. Context (money vs. problem) is the only way to distinguish them in speech.

시급 vs 지급 (Jigeup)

Jigeup means 'payment' (the act of paying). Sigeup is the 'hourly wage' (the amount/rate).

اصطلاحات و عبارات

"시급이 안 나오다"

— The effort is not worth the hourly pay. Used when a task is too difficult or takes too long relative to the reward.

이 재택 알바는 시급이 안 나와서 그만뒀어요.

informal

"시급 루팡"

— Lupin (thief) of the hourly wage. Referring to someone who slack off at work while getting paid.

오늘도 회사에서 시급 루팡 중입니다.

slang

"시급 깡패"

— A 'bully' of hourly wages, meaning an exceptionally high rate that beats all others.

전문직 아르바이트는 시급 깡패라고 불려요.

slang

"꿀알바"

— Honey part-time job. A job where the 시급 is high but the work is very easy.

독서실 총무는 대표적인 꿀알바예요.

slang

"지옥알바"

— Hell part-time job. A job where the 시급 is low and the work is exhausting.

택배 상하차는 지옥알바 중 하나예요.

slang

"시급을 금으로 알다"

— To value one's hourly wage like gold. To be very protective of one's working time and pay.

그는 자신의 시급을 금으로 아는 사람이다.

neutral

"시간이 돈이다"

— Time is money. A concept directly related to the calculation of 시급.

시급이 높은 곳을 가는 게 당연하죠. 시간이 돈이니까요.

neutral

"시급으로 인생을 사다"

— To buy life with an hourly wage. A cynical view of working long hours for low pay.

우리는 시급으로 인생을 사고 있는지도 몰라요.

literary

"시급을 쪼개다"

— To split the hourly wage. Refers to employers trying to pay for minutes rather than full hours to save money.

시급을 쪼개서 주는 것은 불법입니다.

neutral

"시급의 노예"

— A slave to the hourly wage. Someone who works purely for the hourly pay without interest in the work.

저는 그저 시급의 노예일 뿐이에요.

informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

시급 vs 일당

Both are wages for short-term work.

Il-dang is for the whole day; Sigeup is per hour.

건설 현장은 시급이 아니라 일당으로 줍니다.

시급 vs 월급

Both are forms of salary.

Wol-geup is a fixed monthly amount; Sigeup depends on hours worked.

정규직은 월급을 받지만 알바는 시급을 받아요.

시급 vs 수당

Both involve extra money.

Sudang is an 'allowance' added to the base; Sigeup is the base rate.

야간 근무를 하면 시급 외에 수당이 붙어요.

시급 vs 보수

Both mean payment for work.

Bosu is a broader, more formal term for any compensation.

전문적인 일은 시급보다 보수라는 말을 씁니다.

시급 vs 임금

Both mean wages.

Imgeum is the legal/statistical term; Sigeup is the everyday term for hourly pay.

최저임금은 시급으로 발표됩니다.

الگوهای جمله‌سازی

시급이 [Price]원이에요.

시급이 구천 원이에요.

시급을 [Amount] 받아요.

시급을 만 원 받아요.

시급이 [Adjective] 편이에요.

시급이 높은 편이에요.

[Noun]에 따라 시급이 달라요.

경력에 따라 시급이 달라요.

시급 인상은 [Noun]을/를 초래해요.

시급 인상은 물가 상승을 초래해요.

시급을 기준으로 [Noun]을/를 정해요.

시급을 기준으로 월급을 정해요.

시급의 [Noun]은/는 [Noun]의 지표예요.

시급의 변동은 경제의 지표예요.

시급을 [Noun]으로 환산하면 [Result]예요.

시급을 가치로 환산하면 무한대예요.

خانواده کلمه

اسم‌ها

최저시급 (minimum hourly wage)

시급제 (hourly wage system)

시급표 (hourly wage table)

فعل‌ها

시급하다 (to be urgent - homonym)

지급하다 (to pay/issue)

صفت‌ها

시급한 (urgent - homonym)

مرتبط

월급 (monthly salary)

일당 (daily wage)

연봉 (annual salary)

수당 (allowance)

임금 (wages)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely high in daily life, recruitment, and economic news.

اشتباهات رایج

Using '시간' (Time) instead of '시급' (Wage). → 시급이 얼마예요?
Asking '시간이 얼마예요?' means 'What time is it?' or 'How much time [do you have]?'
Saying '시급을 내다' (To pay wage) as a worker. → 시급을 받다
Workers 'receive' (받다) the wage. Employers 'give' (주다) or 'pay' (지급하다) it.
Confusing the 'urgent' 시급 with 'wage' 시급. → Context is everything.
If the sentence is '문제가 시급하다', it means the problem is urgent, not related to money.
Not including the currency unit. → 시급 만 원
Just saying '시급 만' is incomplete. Always add '원' (Won).
Using '시급' for monthly salary contexts. → 월급
If you are a full-time office worker, use '월급' even if you think about your pay in terms of hours.

نکات

The Alba Culture

Part-time jobs (Alba) are very common for university students. Knowing the standard 시급 helps you understand if a job offer is fair.

Check Your Contract

Always ensure your 시급 is written clearly in your 'Geun-ro-gye-yak-seo' (labor contract) before starting work.

Hanja Roots

Remembering '시' (Time) + '급' (Pay) will help you understand other words like '월급' (Month-Pay) and '일당' (Day-Pay).

Asking Politely

When asking about pay, '시급이 어떻게 되나요?' is slightly more polite than '시급이 얼마예요?'

Particle Usage

Use '시급으로' when saying 'I get paid *by* the hour'. The '-으로' particle indicates the method.

Wage Thieves

The term '시급 루팡' is a funny way to describe slacking off, but don't use it with your boss!

Annual Increases

Minimum 시급 usually increases every January. Check the news in late summer to see the newly decided rate for next year.

Rate vs. Salary

If you are a freelancer, use '단가' for project rates, but '시급' for time-based consulting.

Fast Speech

In fast speech, '시급이' might sound like '시그비'. Train your ears to hear the 'g' sound carrying over.

Negotiation

In Korea, 시급 for basic part-time jobs is rarely negotiable, but for tutoring or specialized work, it definitely is.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Si' as 'See' (looking at the clock) and 'Geup' as 'Get' (getting paid). You 'See' the hour, you 'Get' the pay.

تداعی تصویری

Imagine a clock face where the numbers are replaced by dollar or won signs. Each hour on the clock represents a specific amount of money.

شبکه واژگان

시간 (Time) 돈 (Money) 노동 (Labor) 알바 (Part-time job) 사장님 (Boss) 계약서 (Contract) 최저 (Minimum) 급여 (Salary)

چالش

Try to find the current minimum 시급 for South Korea online and write it down in a full Korean sentence: '올해 최저시급은 ____원입니다.'

ریشه کلمه

Derived from Sino-Korean (Hanja). 時 (시) means 'hour/time' and 給 (급) means 'to give/supply/pay'.

معنای اصلی: The act of giving or paying based on the unit of an hour.

Sino-Korean

بافت فرهنگی

Be careful when discussing 시급 with older business owners in Korea, as they may find the topic of rising minimum wages sensitive due to increased operational costs.

In English-speaking countries, we often use 'hourly rate' or 'minimum wage'. The Korean '시급' is used almost identically to 'hourly rate' in job ads.

The movie 'Parasite' (Ki-woo's tutoring 시급) K-Drama 'Misaeng' (discussions on labor value) K-Drama 'Itaewon Class' (Saeroyi paying fair 시급 to his staff)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Job Interview

시급은 얼마인가요?
수습 기간 시급은요?
주휴수당이 포함된 시급인가요?
시급 협상이 가능한가요?

With Friends

시급 많이 주는 알바 알아?
내 시급 너무 낮아.
시급 루팡 하고 싶다.
시급 올라서 좋아.

News/Politics

최저시급 결정
시급 인상 반대
시급 만 원 시대
시급 차등 적용

Contract Signing

시급을 확인하세요.
시급이 명시되어 있습니다.
시급 계산 방식
시급 미지급 신고

At Work

시급으로 정산해 주세요.
연장 근무 시급
야간 시급 적용
시급이 올랐나요?

شروع‌کننده‌های مکالمه

"요즘 한국의 최저시급이 얼마인지 아세요? (Do you know what the current minimum wage in Korea is?)"

"아르바이트를 고를 때 시급이 가장 중요한가요? (Is the hourly wage the most important thing when choosing a part-time job?)"

"시급이 높지만 아주 힘든 일과 시급이 낮지만 편한 일 중 무엇을 선택하시겠어요? (Between a high-paying hard job and a low-paying easy job, which would you choose?)"

"학생 때 했던 알바 시급이 기억나세요? (Do you remember the hourly wage of the part-time job you did as a student?)"

"시급을 더 받기 위해서 사장님께 어떻게 말하면 좋을까요? (How should I talk to the boss to get a higher hourly wage?)"

موضوعات نگارش

내가 생각하는 이상적인 시급은 얼마인가요? 그 이유는 무엇인가요? (What is my ideal hourly wage? What is the reason?)

시급이 우리 삶의 질에 미치는 영향에 대해 써 보세요. (Write about the impact of hourly wages on our quality of life.)

오늘 하루 나의 노동을 시급으로 환산한다면 얼마일까요? (If you converted today's labor into an hourly wage, how much would it be?)

최저시급 인상이 경제에 미치는 긍정적, 부정적 영향에 대해 토론해 보세요. (Discuss the positive and negative effects of minimum wage increases on the economy.)

시급을 많이 주는 일보다 더 중요한 가치가 있을까요? (Are there values more important than a job that pays a high hourly wage?)

سوالات متداول

10 سوال

The minimum 시급 changes every year. For 2024, it is 9,860 won. It is decided by the Minimum Wage Commission.

Usually, no. In Korea, rest periods (like lunch) are generally unpaid, so they are excluded from the total hours calculated for your 시급.

No, it is illegal. Even during a 'probation period' (수습기간), the wage must be at least 90% of the minimum wage for up to 3 months, provided the contract is for a year or more.

Yes, South Korean labor laws apply equally to all workers regardless of their nationality. If you have a legal working visa, you must receive at least the minimum 시급.

Multiply your 시급 by the number of hours worked. If you work more than 15 hours a week, remember to add the 'Ju-hyu-sudan' (weekly holiday allowance).

It is an extra day's worth of pay given to workers who complete their scheduled weekly hours (minimum 15 hours/week). It makes your effective 시급 higher.

Typically, professional jobs use '연봉' (annual salary). However, specialized freelancers or tutors might still use 시급 to describe their rate.

You can say '시급을 올려 주세요' (Please raise my hourly wage) or more formally '시급 인상을 요청합니다'.

You should contact the Ministry of Employment and Labor (고용노동부). They handle cases of unpaid wages (임금체불).

Because a large portion of the youth and elderly rely on part-time jobs, and the minimum 시급 is the primary way they meet their cost of living.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید