Derretido means melted, indicating a solid-to-liquid change caused by heat, applicable literally and figuratively.
واژه در 30 ثانیه
- Changed from solid to liquid due to heat.
- Can describe food, ice, and emotions.
- Commonly used in everyday Portuguese.
Overview
A palavra 'derretido' em português descreve o estado de uma substância que mudou de sólida para líquida, geralmente por causa do calor. É um termo comum e visual, fácil de entender e aplicar em diversas situações cotidianas. Além do seu sentido literal, 'derretido' pode ser usado metaforicamente para expressar sentimentos de ternura, amor excessivo ou até mesmo exaustão.
O uso mais comum de 'derretido' é para descrever o que acontece com substâncias que derretem com o calor, como gelo, manteiga, chocolate ou metal. Por exemplo, 'o gelo está derretido' ou 'o chocolate derreteu no sol'. Figurativamente, pode ser usado para descrever alguém que está muito apaixonado ou emocionado, perdendo um pouco a compostura. Por exemplo, 'ele ficou derretido com o elogio' ou 'a mãe estava derretida de amor pelo filho'. Também pode indicar exaustão ou cansaço extremo, como em 'estou derretido depois de correr'.
Este adjetivo é frequentemente encontrado em contextos relacionados à culinária (chocolate derretido, queijo derretido), meteorologia (o gelo derrete no verão), e em conversas informais sobre sentimentos e emoções. É uma palavra acessível para falantes de nível A2, pois se refere a fenômenos físicos observáveis e sentimentos universais.
Palavras como 'líquido' descrevem o estado físico, mas não necessariamente a causa (calor). 'Fundido' é um sinônimo mais técnico, frequentemente usado para metais. 'Desfeito' pode ser similar em alguns contextos, mas implica mais uma desintegração do que uma mudança de estado. No sentido figurado, 'apaixonado' ou 'emocionado' são mais específicos para sentimentos, enquanto 'derretido' sugere uma perda de controle ou rigidez por causa desses sentimentos.
مثالها
O queijo derretido ficou delicioso na pizza.
everydayThe melted cheese was delicious on the pizza.
Após a tempestade de neve, o sol fez o gelo derreter rapidamente.
everydayAfter the snowstorm, the sun made the ice melt quickly.
Ele ficou todo derretido quando ela disse que o amava.
informalHe became all mushy/melted when she said she loved him.
A alta temperatura causou o derretimento do asfalto.
technicalThe high temperature caused the asphalt to melt.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
derreter como manteiga
to melt like butter
derreter o coração
to melt someone's heart
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Líquido' refers to the state of matter. 'Derretido' implies a transition from solid to liquid, usually due to heat.
'Fundido' is often used for metals melted at very high temperatures, while 'derretido' is more general and common for everyday substances.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'derretido' is very common in everyday Portuguese. Its literal meaning related to heat is straightforward. The figurative uses, especially for emotions, are also widespread in informal conversation.
اشتباهات رایج
Learners might overuse the figurative meaning or struggle with adjective agreement (derretido/derretida/derretidos/derretidas) depending on the noun it modifies. Ensure the noun is singular/plural and masculine/feminine.
Tips
Think heat and melting
Associate 'derretido' with the action of heat turning solids into liquids. This applies to ice cream, butter, and even metals.
Figurative vs. Literal
Be mindful of context. 'Derretido' can be literal (ice) or figurative (emotions). The surrounding words usually clarify the meaning.
Common in daily life
You'll hear 'derretido' often when talking about food, weather, or expressing strong emotions in Brazil and Portugal.
ریشه کلمه
The word 'derretido' comes from the verb 'derreter', which has Latin origins, likely from 'dē-' (down) and 'rēdere' (to melt, flow). It signifies a flowing downwards or becoming fluid.
بافت فرهنگی
In many Portuguese-speaking cultures, especially during warmer months, discussions about things melting (ice cream, butter, snow) are common, making 'derretido' a frequent word in casual conversation.
راهنمای حفظ
Imagine ice cream melting on a hot day – that visual perfectly captures the meaning of 'derretido'.
سوالات متداول
4 سوال'Líquido' descreve um estado da matéria, enquanto 'derretido' descreve como essa substância chegou a esse estado, geralmente por ação do calor. Algo pode ser líquido sem ter sido derretido (como a água do rio).
É usado para descrever alguém muito emocionado, apaixonado ou terno. Por exemplo, 'Ele ficou derretido ao ver o presente' indica que ele ficou muito feliz e emocionado.
Significa que a pessoa está extremamente cansada, a ponto de sentir-se sem energia ou 'desfeita' pelo esforço. É uma expressão de exaustão intensa.
O significado principal é a mudança de estado sólido para líquido por calor. Os outros usos são extensões metafóricas desse conceito, focando na perda de rigidez ou forma.
خودت رو بسنج
O sorvete ficou ______ no sol quente.
O sorvete muda de sólido para líquido com o calor do sol, por isso está derretido.
A mãe olhava para o bebê com um sorriso ______.
Neste contexto, 'derretido' é usado figurativamente para indicar que a mãe estava cheia de ternura e amor pelo bebê.
chocolates / os / estavam / derreter / quase
A frase correta usa o adjetivo 'derretidos' concordando com 'chocolates' (plural masculino) e indica o estado em que os chocolates se encontravam.
امتیاز: /3
Summary
Derretido means melted, indicating a solid-to-liquid change caused by heat, applicable literally and figuratively.
- Changed from solid to liquid due to heat.
- Can describe food, ice, and emotions.
- Commonly used in everyday Portuguese.
Think heat and melting
Associate 'derretido' with the action of heat turning solids into liquids. This applies to ice cream, butter, and even metals.
Figurative vs. Literal
Be mindful of context. 'Derretido' can be literal (ice) or figurative (emotions). The surrounding words usually clarify the meaning.
Common in daily life
You'll hear 'derretido' often when talking about food, weather, or expressing strong emotions in Brazil and Portugal.
مثالها
4 از 4O queijo derretido ficou delicioso na pizza.
The melted cheese was delicious on the pizza.
Após a tempestade de neve, o sol fez o gelo derreter rapidamente.
After the snowstorm, the sun made the ice melt quickly.
Ele ficou todo derretido quando ela disse que o amava.
He became all mushy/melted when she said she loved him.
A alta temperatura causou o derretimento do asfalto.
The high temperature caused the asphalt to melt.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
