Descurar means to neglect or fail to give proper attention or care to something or someone, implying a breach of responsibility.
واژه در 30 ثانیه
- To neglect, fail to care for, or disregard.
- Implies a lack of attention or responsibility.
- Used for duties, people, or possessions.
Overview
O verbo 'descurar' em português refere-se ao ato de negligenciar, falhar em cuidar, ou dar pouca atenção a algo ou alguém. É um termo que abrange desde a falta de cuidado com bens materiais até a negligência em relações interpessoais ou responsabilidades.
É frequentemente usado em construções transitivas diretas, onde se descura 'algo' (um dever, um projeto, a saúde) ou transitivas indiretas com a preposição 'de', como 'descurar-se de alguém' ou 'descurar-se de um compromisso'. O uso reflexivo ('descurar-se') é bastante comum, indicando que a pessoa negligenciou a si mesma ou a algo sob sua responsabilidade.
O termo aparece em contextos que envolvem responsabilidade e dever: cuidados com a saúde, manutenção de propriedades, cumprimento de prazos, atenção a familiares, ou mesmo o cuidado com a própria aparência ou bem-estar. Pode ser encontrado em discursos formais, literários e em conversas sobre obrigações e suas consequências.
Refere-se a deixar de fazer algo intencionalmente, pode ou não envolver negligência.
Implica uma cessação completa de cuidado ou responsabilidade, um grau mais extremo que 'descurar'.
Muito similar a 'descurar', muitas vezes intercambiável. 'Descuidar' pode ter uma conotação ligeiramente mais leve, como um lapso momentâneo.
Sinônimo direto, ambos indicam falta de cuidado. 'Negligenciar' pode soar um pouco mais formal.
مثالها
Ele descurou a manutenção do carro e agora o conserto é caro.
everydayHe neglected the car's maintenance and now the repair is expensive.
É imperativo que não se descurar os direitos fundamentais dos cidadãos.
formalIt is imperative that fundamental citizens' rights are not neglected.
Depois da demissão, ele se descurou totalmente.
informalAfter the dismissal, he completely neglected himself.
A pesquisa demonstra como as políticas sociais podem descurar grupos vulneráveis.
academicThe research demonstrates how social policies can neglect vulnerable groups.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Não descurar jamais
Never neglect
Descurar da própria vida
To neglect one's own life
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Descuidar' is very similar and often interchangeable, but can sometimes imply a more momentary lapse or less severe form of neglect compared to 'descurar'.
Also a strong synonym, 'negligenciar' might sound slightly more formal or technical than 'descurar' in some contexts.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'descurar' implies a failure to fulfill an obligation or responsibility. It can range from minor oversight to serious neglect. The reflexive form 'descurar-se' is common, referring to neglecting oneself or one's own affairs. It is generally used in contexts where care or attention is expected.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'descurar' with simply 'forgetting'. However, 'descurar' specifically involves a lack of care or attention, often implying a consequence. Ensure the context involves a duty or responsibility being unmet.
Tips
Focus on responsibility
Think of 'descurar' as failing in a duty or responsibility. It's more than just forgetting; it's neglecting.
Avoid overuse in casual chat
While usable, 'descuidar' or simply 'não cuidar' might be more common in very informal settings unless emphasizing a serious neglect.
Importance of care
In many Portuguese-speaking cultures, fulfilling responsibilities and showing care (not descuraring) towards family, work, and community is highly valued.
ریشه کلمه
The word 'descurar' comes from the Latin 'dis-' (negation prefix) and 'cura' (care). It literally means to undo or remove care.
بافت فرهنگی
In cultures that emphasize community and familial ties, neglecting one's responsibilities ('descurar') can carry significant social stigma. Maintaining relationships and fulfilling obligations are often seen as essential aspects of good character.
راهنمای حفظ
Imagine someone 'cursing' (curar sounds similar) because they didn't 'take care' (des-curar) of their responsibilities, leading to problems.
سوالات متداول
4 سوال'Descurar' e 'descuidar' são muito semelhantes e frequentemente usados como sinônimos. 'Descurar' pode ter uma conotação um pouco mais forte de negligência prolongada, enquanto 'descuidar' pode se referir a um lapso mais pontual ou menos intencional.
É apropriado em situações onde há uma falha clara em cumprir um dever, responsabilidade ou em manter algo em bom estado. Exemplos incluem descurar a saúde, descurar os estudos ou descurar a manutenção de um bem.
Sim, o uso reflexivo 'descurar-se' é comum. Significa negligenciar a si mesmo, sua saúde, seus deveres, ou algo que deveria ser cuidado. Por exemplo, 'Ele se descurou após a doença'.
Sim, descurar algo frequentemente leva a consequências negativas, como deterioração (de bens), problemas de saúde, falha em objetivos, ou rompimento de relações. A palavra carrega um peso de responsabilidade não cumprida.
خودت رو بسنج
Ele prometeu cuidar do jardim, mas o ___ completamente.
A frase indica uma falha em cuidar, o que corresponde ao significado de 'descurar'.
Não se deve descurar a importância da educação.
'Negligenciar' é um sinônimo direto e adequado ao contexto de falha em dar a devida importância.
Use 'descurar' e 'saúde'.
Esta opção usa o verbo 'descurar' de forma direta e clara, conectando-o à consequência negativa para a saúde.
امتیاز: /3
Summary
Descurar means to neglect or fail to give proper attention or care to something or someone, implying a breach of responsibility.
- To neglect, fail to care for, or disregard.
- Implies a lack of attention or responsibility.
- Used for duties, people, or possessions.
Focus on responsibility
Think of 'descurar' as failing in a duty or responsibility. It's more than just forgetting; it's neglecting.
Avoid overuse in casual chat
While usable, 'descuidar' or simply 'não cuidar' might be more common in very informal settings unless emphasizing a serious neglect.
Importance of care
In many Portuguese-speaking cultures, fulfilling responsibilities and showing care (not descuraring) towards family, work, and community is highly valued.
مثالها
4 از 4Ele descurou a manutenção do carro e agora o conserto é caro.
He neglected the car's maintenance and now the repair is expensive.
É imperativo que não se descurar os direitos fundamentais dos cidadãos.
It is imperative that fundamental citizens' rights are not neglected.
Depois da demissão, ele se descurou totalmente.
After the dismissal, he completely neglected himself.
A pesquisa demonstra como as políticas sociais podem descurar grupos vulneráveis.
The research demonstrates how social policies can neglect vulnerable groups.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
