این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb 11 دقیقه مطالعه

destinar

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها destinar در ۳۰ ثانیه

توضیح destinar in your Level:

At the A1 level, you can think of destinar as a more formal version of 'for'. While you usually use 'para' (for) to say who something is for, 'destinar' helps you describe the purpose of a simple object. For example, if you have a gift, you can say 'Este presente é para você' (This gift is for you). If you want to be a bit more advanced, you can say 'Este presente destina-se a você'. It's like saying 'This gift is intended for you'. At this level, you don't need to conjugate it in many tenses. Just focus on the idea that things have a 'destination' or a 'person' they belong to. Think of signs you see in a city, like a bus seat 'destinado a idosos' (intended for seniors). It's a useful word to recognize when you see it on signs or labels. You might use it to talk about your room: 'Este quarto é destinado aos hóspedes' (This room is for guests). It's a big word for a beginner, but very clear once you see the connection to 'destination'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you start using destinar to talk about your plans and organization. You can use it to describe what different parts of your house or office are used for. For example, 'Eu destino esta gaveta para documentos importantes' (I set aside this drawer for important documents). You can also use it with money in a simple way: 'Vou destinar 50 euros para o jantar' (I will set aside 50 euros for dinner). The key at this level is the preposition. Remember to use 'para' or 'a'. Also, you will start noticing the past participle 'destinado' used as an adjective. 'Um lugar destinado ao lazer' (A place intended for leisure). You are moving from just recognizing the word to using it to categorize things in your life. It helps you sound more organized and precise than just using the verb 'ser' (to be). Instead of 'The table is for the computer', you say 'The table is destined (intended) for the computer'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, destinar becomes a tool for discussing intentions and more complex social situations. You will use it to talk about how you manage your time: 'Eu destino duas horas por dia ao estudo de português' (I allocate two hours a day to studying Portuguese). This shows a commitment and a plan. You will also use the reflexive form destinar-se a more frequently to explain the purpose of things you create, like an email, a report, or a project. 'Este e-mail destina-se a todos os funcionários' (This email is intended for all employees). You are now comfortable with the 'se' and the preposition 'a'. You also begin to understand the concept of 'fate' in a basic way, like saying 'Eles pareciam destinados a trabalhar juntos' (They seemed destined to work together). Your vocabulary is growing to include words that express specific intent rather than just general actions.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should use destinar with confidence in professional and formal contexts. This is the level where you discuss 'verbas' (funds), 'recursos' (resources), and 'investimentos' (investments). You can explain a company's strategy: 'A diretoria decidiu destinar a maior parte do orçamento à inovação tecnológica'. You understand the nuance of using 'à' (with crase) correctly in these formal sentences. You also use the verb to discuss social and political issues, such as how a government 'destina' taxes to public services. You can distinguish between 'destinar' and its synonyms like 'alocar' or 'atribuir', choosing 'destinar' for general purpose and 'alocar' for technical resource management. Your sentences are more complex: 'Embora o fundo tenha sido destinado à educação, ele foi usado para outros fins'. This shows you can handle the passive voice and subordinate clauses.

At the C1 level, you use destinar with stylistic flair. You might use it in a literary or philosophical sense to talk about the 'destiny' of a nation or a person's life work. 'Ele destinou toda a sua existência à busca pela justiça'. You are aware of the subtle differences in register—using 'destinar' in a formal speech but perhaps 'separar' in a casual chat, yet knowing when 'destinar' adds the right amount of weight to a conversation. You can handle complex grammatical structures, like 'A quem quer que se destine esta mensagem, o aviso é claro'. You use the verb to analyze texts, noting who the 'público-alvo' (target audience) is and how the author 'destina' certain arguments to specific readers. Your usage is precise, elegant, and contextually perfect, whether in a high-level business negotiation or a deep academic discussion.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, destinar is a word you manipulate with complete mastery, understanding its historical weight and its most abstract possibilities. You can use it in archaic or highly poetic contexts, perhaps referencing classical literature where 'os deuses destinam' (the gods destine) the fate of heroes. You are sensitive to the rhythm of the sentence, choosing 'destinar' not just for its meaning but for how it sounds in a complex period. You can explain the legal history of 'destinação' in land use or environmental law. You might use it ironically or sarcastically in sophisticated social commentary: 'Parece que o lixo foi destinado precisamente à nossa calçada'. Your command of the verb includes all its idiomatic uses and its relationship with other Latinate verbs, allowing you to express the finest shades of intention, allocation, and fate with the ease of a highly educated native speaker.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

destinar در ۳۰ ثانیه

To assign or allocate resources (money, time, space) for a specific purpose.
Commonly used in formal contexts like budgets, laws, and official instructions.
Requires the preposition 'a' or 'para' to indicate the target.
Reflexive form 'destinar-se a' means 'to be intended/meant for'.

The Portuguese verb destinar is a versatile and essential term that primarily translates to 'to assign', 'to earmark', or 'to intend' something for a specific purpose or person. At its core, it describes the act of setting something aside or directing a resource toward a particular goal. While it shares the same Latin root as the English word 'destiny', its daily application in Portuguese is often much more practical and administrative than mystical. You will frequently encounter this word in contexts involving financial budgets, where money is destinado (allocated) to education or health. It is also used when describing the function of physical spaces, such as a room being 'destined' for meetings.

Resource Allocation: When a government or organization decides how to spend funds, they use 'destinar' to indicate the specific target of those funds. For example, 'O governo vai destinar milhões para a infraestrutura'.

Purpose of Use: In architecture and interior design, 'destinar' explains what a room is for. 'Esta sala destina-se a conferências' means this room is intended for conferences.

O autor decidiu destinar todos os lucros do livro a uma instituição de caridade local.

Translation: The author decided to allocate all book profits to a local charity.

Esta área do parque foi destinada exclusivamente para a preservação de espécies nativas.

Não podemos destinar mais tempo a este projeto sem ver resultados concretos.

Beyond the physical and financial, 'destinar' can also apply to more abstract concepts like time, energy, or attention. If you 'destinate' your life to a cause, you are dedicating your existence to it. It implies a conscious decision and a targeted direction. In daily conversation, while words like 'dar' (to give) or 'usar' (to use) are common, 'destinar' adds a level of precision and formality that indicates a planned intention. It suggests that the choice was not random but part of a deliberate strategy or design.

Intended Recipient: When sending correspondence or gifts, 'destinar' identifies the target person. 'Este presente foi destinado à minha irmã'.

As verbas destinadas ao projeto de saneamento básico foram desviadas.

A quem se destina este formulário de inscrição?

In summary, 'destinar' is about the 'destination' of resources, whether they are tangible like money and land, or intangible like time and effort. It is a word that bridges the gap between everyday planning and formal administrative language, making it a crucial component of B2-level Portuguese proficiency.

Using destinar correctly requires understanding its transitive nature and the prepositions that typically follow it. The most common pattern is destinar [something] a/para [someone/purpose]. In this structure, you are the active agent making the decision. For example, 'Eu destino parte do meu salário à poupança' (I allocate part of my salary to savings). Here, the direct object is 'parte do meu salário' and the indirect object, introduced by 'à' (a + a), is 'poupança'.

Transitive Direct/Indirect: The verb takes an object (what is being assigned) and a target (the purpose or person). 'A empresa vai destinar novos recursos ao departamento de marketing'.

O prefeito destinou o antigo armazém para ser transformado em um centro cultural.

Another highly frequent usage is the pronominal form destinar-se. This is used to describe the inherent purpose or the intended audience of something. It translates closely to 'is intended for' or 'is meant for'. For instance, 'Este livro destina-se a estudantes de medicina'. In this case, the book is the subject, and the reflexive 'se' indicates the state of being destined. This is very common in formal notices, product descriptions, and legal documents.

Pronominal Usage (Destinar-se): Used to state the function or target group. 'Esta vaga de estacionamento destina-se a pessoas com deficiência'.

As críticas não se destinavam a você, mas sim ao sistema como um todo.

O fundo de reserva destina-se a cobrir despesas imprevistas do condomínio.

In the passive voice, you will see 'ser destinado'. This is common in news reporting: 'O dinheiro foi destinado às vítimas do terremoto'. This emphasizes the object being moved rather than the person moving it. You can also use it in the future tense to express plans or fate: 'Ele parece destinado ao sucesso' (He seems destined for success). This is one of the few places where 'destinar' takes on a more philosophical or 'fate-based' meaning, similar to the English 'destined'.

Passive and Fate: Describing a predetermined path or an outcome. 'Nós estávamos destinados a nos encontrar'.

A verba foi destinada integralmente para a reconstrução da ponte.

Aquelas terras foram destinadas à reforma agrária pelo governo federal.

Mastery of 'destinar' involves switching between these forms—active, pronominal, and passive—depending on whether you want to focus on the person giving, the object's purpose, or the final outcome.

You will hear and see destinar in a variety of professional and public settings in Portuguese-speaking countries. One of the most common places is in the news, particularly during segments on 'Economia' (Economy) or 'Política' (Politics). Reporters often use it to discuss the national budget: 'O Ministério da Saúde vai destinar novos fundos para o combate à malária'. This formal context highlights the verb's association with planning and official distribution.

News and Media: Used to report on government spending, corporate investments, and charitable donations. 'A fundação destinou uma bolsa de estudos para o jovem talento'.

No telejornal, anunciaram que o governo vai destinar mais recursos para a segurança pública.

In a corporate environment, you'll hear it during meetings or read it in emails regarding project management. A manager might say, 'Precisamos destinar mais pessoal para a equipe de suporte' (We need to assign more personnel to the support team). Here, 'destinar' implies a strategic allocation of human resources. It’s also prevalent in legal and real estate documents. If you are renting an office, the contract might state that the space 'se destina apenas a fins comerciais' (is intended only for commercial purposes).

Corporate and Legal: Found in contracts, project plans, and HR communications. 'O bônus será destinado aos funcionários com melhor desempenho'.

O regulamento do prédio proíbe destinar o apartamento para uso comercial.

O gerente destinou duas horas da tarde para revisarmos o orçamento.

In daily life, you might hear it in more personal but still slightly structured conversations. For example, when organizing a party: 'Vou destinar esta mesa para as sobremesas' (I'm going to set aside this table for the desserts). It shows a level of organization. In literature and music, especially in Fado (Portuguese traditional music), 'destinar' often appears in its past participle 'destinado' to talk about fate or destiny—the idea that something was 'meant to be'.

Personal Organization and Fate: From planning a dinner to discussing life's path. 'Eu me pergunto o que a vida me destina'.

A mãe destinou uma parte da herança para cada um dos seus três filhos.

Este bilhete destina-se apenas a viagens de ida e volta dentro da cidade.

Whether you are reading a newspaper in Lisbon, attending a business meeting in São Paulo, or reading a manual for a new appliance, 'destinar' will appear as the go-to verb for designating purpose and recipient.

One of the most frequent mistakes English speakers make with destinar is confusing it with the English verb 'to destine'. While they share an origin, 'destine' is almost always used for 'fate' (e.g., 'He was destined for greatness'), whereas 'destinar' is much more commonly used for 'to allocate' or 'to assign'. Learners often fail to use 'destinar' in practical contexts like budgeting or organizing, opting instead for simpler but less precise verbs like 'dar' (to give) or 'pôr' (to put).

False Cognate Nuance: Don't limit 'destinar' to mystical fate. Use it for 'setting aside' money, time, or space. Incorrect: 'Eu dei dinheiro para a escola' (Simple). Better: 'Eu destinei dinheiro para a escola' (Precise).

Erro comum: 'O quarto é destinado para dormir' (While not wrong, 'destina-se a' sounds more natural).

Another major hurdle is the preposition. In English, we say 'assign to' or 'set aside for'. In Portuguese, 'destinar' usually takes the preposition a (often with crase, à) or para. A common error is using 'em' (in) by mistake. For example, saying 'destinar o dinheiro na educação' is incorrect; it must be 'destinar o dinheiro à educação' or 'para a educação'.

Preposition Errors: Always use 'a' or 'para'. Avoid 'em' or 'com'. 'Vou destinar este tempo à minha família' (Correct).

Confusão: 'A carta se destina com o diretor' (Incorrect). Correto: 'A carta se destina ao diretor'.

Esquecer a crase: 'O projeto se destina a população' (Incorrect). Correto: 'O projeto se destina à população'.

Learners also sometimes struggle with the pronominal form 'destinar-se'. They might say 'O livro destina para crianças' instead of 'O livro destina-se a crianças'. Without the 'se', the sentence sounds like the book is performing the action of assigning something else, rather than the book itself being intended for someone.

Missing Reflexive: When talking about what something is for, the 'se' is vital. 'Esta área destina-se a fumantes'.

Uso indevido de 'designar': 'Vou designar o dinheiro para a viagem'. (While similar, 'designar' is more about naming or appointing a person to a role).

Confundir com 'dirigir': 'O comentário foi destinado a você' (Correct) vs 'O comentário foi dirigido a você' (Also correct, but 'dirigido' is more about the act of speaking/aiming).

Avoiding these pitfalls—misunderstanding the scope of the word, missing the correct preposition, and omitting the reflexive 'se'—will significantly improve the naturalness of your Portuguese.

While destinar is a powerful word, Portuguese offers several alternatives depending on the nuance you wish to convey. Understanding these differences is key to reaching a C1/C2 level of fluency. The most common synonyms are alocar, designar, dedicar, and atribuir.

Alocar vs. Destinar: 'Alocar' is very technical and used almost exclusively in finance and computing. You 'alocate' resources in a spreadsheet. 'Destinar' is broader and can be used for physical objects or intentions. 'Vamos alocar fundos' vs 'Vamos destinar este quarto para o bebê'.

Designar vs. Destinar: 'Designar' usually refers to appointing a person to a position or naming something. 'Ele foi designado diretor'. 'Destinar' is about the purpose or the object. You wouldn't say 'Ele foi destinado diretor' unless you mean it was his cosmic fate.

Sinônimo: Dedicar. 'Ela dedica (ou destina) todo o seu tempo aos estudos'. 'Dedicar' often has a more emotional or personal connotation.

Sinônimo: Atribuir. 'O professor atribuiu a nota ao aluno'. 'Atribuir' is more about giving credit or assigning a value/quality.

Sinônimo: Consagrar. This is a very formal or religious alternative. 'Ele consagrou a vida à igreja'. It implies a sacred 'destining'.

In some contexts, reservar (to reserve) can be a simpler alternative. If you say 'Vou reservar este dinheiro para a viagem', it is very similar to 'Vou destinar este dinheiro para a viagem', though 'reservar' suggests keeping it back, while 'destinar' suggests pointing it forward. Another alternative is encaminhar (to forward/route), which is used when the action involves moving something toward its destination. 'Vou encaminhar o processo ao juiz' implies the physical or digital movement, whereas 'destinar' would focus on the fact that the judge is the intended recipient.

Encaminhar vs. Destinar: 'Encaminhar' is about the path; 'destinar' is about the intention. 'O e-mail foi encaminhado (sent/forwarded) mas era destinado (intended for) ao gerente'.

Sinônimo: Votar. In a very specific parliamentary context, 'votar verbas' means to approve/allocate funds, which is a form of 'destinar'.

Antônimo: Desviar. To divert. 'O dinheiro foi desviado de sua finalidade original'. This is the opposite of 'destinar' correctly.

By choosing between these synonyms, you can tailor your message to be exactly as technical, emotional, or formal as the situation requires.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word is a first cousin to 'obstinar' (to be stubborn/fixed) and 'estatística' (statistics), as they all come from the root 'stare' (to stand).

راهنمای تلفظ

UK /dɨʃ.ti.ˈnaɾ/

US /des.tʃi.ˈnaʁ/

The stress is on the last syllable: des-ti-NAR.

هم‌قافیه با

falar andar amar chegar olhar pensar estar lugar

خطاهای رایج

Pronouncing the first 'e' as a strong 'ee' sound (like English 'bee').
Stressing the second syllable instead of the last.
In European Portuguese, forgetting to turn the 's' into a 'sh' sound before the 't'.
Missing the nasalization if follow-up words start with nasal vowels.
Pronouncing the 'desti' like English 'dusty'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Common in newspapers and signs, easy to recognize.

نوشتن 4/5

Requires correct preposition usage (a vs para) and crase.

صحبت کردن 3/5

Pronunciation is regular but needs the right register.

گوش دادن 3/5

Clear sound, but 'destinar-se' can be fast in speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

dar para lugar dinheiro tempo

بعداً یاد بگیرید

alocar designar atribuir finalidade orçamento

پیشرفته

consignar outorgar prescrever teleologia

گرامر لازم

Crase with 'destinar'

Destinar à (a + a) educação.

Pronominal Passive with 'se'

Destina-se o prêmio ao vencedor.

Prepositional Government

Destinar algo A alguém.

Agreement of Past Participle

As verbas foram destinadas.

Future Subjunctive in relative clauses

Quando destinarem os fundos, avise-me.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Este lugar é destinado a você.

This place is intended for you.

Uses 'destinado a' as an adjective.

O presente destina-se ao meu pai.

The gift is for my father.

Pronominal form 'destina-se'.

O ônibus é destinado aos estudantes.

The bus is for the students.

Plural agreement 'aos estudantes'.

Vou destinar esta mesa para o bolo.

I will set aside this table for the cake.

Future tense with 'vou'.

Este banheiro é destinado a mulheres.

This bathroom is for women.

Simple purpose description.

O dinheiro é destinado à comida.

The money is for the food.

Use of crase (à) before 'comida'.

A sala destina-se a reuniões.

The room is for meetings.

Present tense 'destina-se'.

Este livro é destinado a crianças.

This book is for children.

Adjective 'destinado' followed by 'a'.

Eu destino dez reais para o café todos os dias.

I set aside ten reais for coffee every day.

First person singular 'destino'.

Nós destinamos o sábado para limpar a casa.

We set aside Saturday to clean the house.

First person plural 'destinamos'.

Esta caixa destina-se a guardar fotos antigas.

This box is for keeping old photos.

Verb + infinitive 'guardar'.

O professor destinou uma hora para perguntas.

The teacher set aside an hour for questions.

Past tense (Pretérito Perfeito) 'destinou'.

Estas roupas são destinadas à doação.

These clothes are intended for donation.

Passive voice with 'são destinadas'.

Você deve destinar um lugar para as chaves.

You should assign a place for the keys.

Modal verb 'deve' + infinitive.

O parque destina-se ao lazer da família.

The park is for family leisure.

Abstract noun 'lazer'.

Eles destinam parte do tempo ao voluntariado.

They dedicate part of their time to volunteering.

Third person plural 'destinam'.

O governo decidiu destinar mais verbas para a saúde pública.

The government decided to allocate more funds to public health.

Compound verb 'decidiu destinar'.

A mensagem destina-se apenas aos membros do grupo.

The message is intended only for group members.

Restrictive adverb 'apenas'.

Sempre destino um momento do dia para meditar.

I always set aside a moment of the day to meditate.

Adverb of frequency 'sempre'.

O lucro da venda será destinado a um fundo de reserva.

The sales profit will be allocated to a reserve fund.

Future passive 'será destinado'.

Este formulário não se destina a menores de idade.

This form is not intended for minors.

Negative pronominal 'não se destina'.

Ela destinou a sua vida à pesquisa científica.

She dedicated her life to scientific research.

Crase 'à pesquisa' (feminine noun).

Os recursos foram destinados conforme o planejado.

The resources were allocated as planned.

Conjunction 'conforme'.

A quem se destina este convite de casamento?

Who is this wedding invitation intended for?

Interrogative 'A quem'.

A empresa deve destinar uma porcentagem do faturamento à inovação.

The company must allocate a percentage of revenue to innovation.

Business terminology: 'faturamento', 'inovação'.

O novo regulamento destina-se a prevenir fraudes financeiras.

The new regulation is intended to prevent financial fraud.

Infinitive 'prevenir' after 'destina-se a'.

Se eu fosse você, destinaria mais tempo ao descanso.

If I were you, I would allocate more time to rest.

Conditional mood 'destinaria'.

A verba que o prefeito destinou à escola ainda não chegou.

The funds the mayor allocated to the school haven't arrived yet.

Relative clause 'que o prefeito destinou'.

O espaço foi destinado para abrigar exposições de arte contemporânea.

The space was designated to house contemporary art exhibitions.

Passive voice + purpose 'para abrigar'.

Não podemos destinar recursos a projetos sem viabilidade técnica.

We cannot allocate resources to projects without technical feasibility.

Negative modal + preposition 'a'.

A doação destina-se à reconstrução das áreas afetadas pelas chuvas.

The donation is intended for the reconstruction of areas affected by rain.

Complex noun phrase 'áreas afetadas'.

O autor destina o prefácio a explicar suas motivações.

The author uses the preface to explain his motivations.

Direct object 'prefácio' + indirect 'a explicar'.

A política fiscal visa destinar o excedente orçamentário ao abatimento da dívida.

Fiscal policy aims to allocate the budget surplus to debt reduction.

High-level vocabulary: 'excedente orçamentário', 'abatimento'.

Embora o terreno se destinasse à agricultura, foi usado para fins industriais.

Although the land was intended for agriculture, it was used for industrial purposes.

Imperfect Subjunctive 'destinasse'.

Destinar-se-á uma verba extra caso o projeto sofra atrasos.

An extra budget will be allocated if the project suffers delays.

Future with mesoclisis 'Destinar-se-á' (very formal).

O discurso do orador destinava-se a apaziguar os ânimos da multidão.

The speaker's speech was intended to calm the crowd's spirits.

Abstract purpose 'apaziguar os ânimos'.

A quem quer que se destine esta herança, a responsabilidade será enorme.

To whomever this inheritance is intended, the responsibility will be enormous.

Indefinite relative clause 'A quem quer que'.

O filósofo destinou seus últimos anos à sistematização de sua obra.

The philosopher dedicated his final years to the systematization of his work.

Formal register.

As medidas destinam-se a mitigar os efeitos da crise climática.

The measures are intended to mitigate the effects of the climate crisis.

Verb 'mitigar'.

Nada do que foi destinado ao projeto foi efetivamente aplicado.

Nothing of what was allocated to the project was effectively applied.

Passive voice + adverb 'efetivamente'.

A providência divina pareceu destinar-lhe um fado melancólico.

Divine providence seemed to destine him to a melancholy fate.

Literary use of 'destinar' as fate.

O tratado internacional destina-se à salvaguarda dos direitos humanos fundamentais.

The international treaty is intended for the safeguarding of fundamental human rights.

Legal terminology: 'salvaguarda'.

Fosse qual fosse o fim a que se destinava, o objeto era de uma beleza ímpar.

Whatever the end to which it was intended, the object was of unique beauty.

Subjunctive 'fosse' + relative 'a que'.

A verba, outrora destinada ao fomento cultural, foi suprimida pelo novo decreto.

The funds, formerly allocated to cultural promotion, were suppressed by the new decree.

Adverb 'outrora' (formerly).

O autor, ao destinar a obra à posteridade, despojou-se de vaidades imediatas.

The author, in destining the work to posterity, stripped himself of immediate vanities.

Gerund-like 'ao destinar' + reflexive 'despojou-se'.

As cláusulas destinam-se a blindar a empresa contra aquisições hostis.

The clauses are intended to shield the company against hostile takeovers.

Metaphorical 'blindar' (to armor/shield).

Destinar-se-ia o homem à solidão ou à vida em comunidade?

Would man be destined for solitude or for life in a community?

Conditional mesoclisis for philosophical inquiry.

Não se pode destinar o que não se possui, seja em termos de bens ou de afetos.

One cannot allocate what one does not possess, whether in terms of goods or affections.

Generic 'se' + correlative 'seja... seja'.

ترکیب‌های رایج

destinar verbas

destinar recursos

destinar tempo

destinar fundos

destinar atenção

destinar espaço

destinar lucros

destinar esforços

destinar investimento

destinar auxílio

عبارات رایج

destina-se a

— Is intended for. Used to describe the purpose of something.

Este livro destina-se a adultos.

ser destinado a

— To be assigned to. Common in passive voice.

O prêmio foi destinado ao melhor aluno.

destinar para uso

— To set aside for a specific use.

Vou destinar este carro para uso da empresa.

destinar à venda

— To put something up for sale.

Os produtos foram destinados à venda imediata.

destinar ao fracasso

— To be doomed to failure.

O plano estava destinado ao fracasso desde o início.

destinar ao esquecimento

— To relegate something to being forgotten.

O autor foi destinado ao esquecimento.

destinar a vida a

— To dedicate one's life to a cause.

Ele destinou a vida à medicina.

destinar parte de

— To allocate a portion of something.

Destino parte do meu tempo ao esporte.

destinar conforme

— To allocate according to certain rules.

Destinar verbas conforme a lei.

destinar integralmente

— To allocate something in its entirety.

O valor foi destinado integralmente à obra.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

destinar vs designar

Designar is for naming/appointing people; destinar is for assigning resources/purposes.

destinar vs determinar

Determinar means to decide or establish; destinar is the act of setting aside.

destinar vs dirigir

Dirigir is to direct or aim; destinar is to intend for a specific recipient.

اصطلاحات و عبارات

"estar destinado a"

— To be meant to be; to have a certain fate.

Nós estávamos destinados a nos conhecer.

Neutral

"destinar ao lixo"

— To throw away; to consider something useless.

Este projeto pode ser destinado ao lixo.

Informal

"destinar ao arquivo morto"

— To archive forever; to stop dealing with something.

O processo foi destinado ao arquivo morto.

Professional

"fado destinado"

— An inescapable destiny (common in Fado music).

É o meu fado destinado sofrer por amor.

Literary

"destinar ao ostracismo"

— To socially exclude or ignore someone completely.

O político foi destinado ao ostracismo pelos colegas.

Formal

"destinar à sucata"

— To scrap something (like a car or machine).

O velho navio foi destinado à sucata.

Neutral

"destinar ao sacrifício"

— To set someone up for a difficult or losing situation.

O jovem soldado foi destinado ao sacrifício.

Literary

"destinar ao sucesso"

— To be on a path that leads inevitably to success.

Com esse talento, você está destinado ao sucesso.

Neutral

"destinar o destino"

— A poetic way of saying 'to shape one's own fate'.

Cabe a nós destinar o nosso próprio destino.

Poetic

"destinar ao nada"

— To result in nothing; to be pointless.

Todo aquele esforço foi destinado ao nada.

Literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

destinar vs Destino

Noun vs Verb.

Destino is the place or fate (noun). Destinar is the action of assigning (verb).

O meu destino é viajar, por isso destino meu dinheiro a passagens.

destinar vs Alocar

Synonyms.

Alocar is more technical/financial. Destinar is more general purpose.

Alocar recursos no servidor vs Destinar tempo para a família.

destinar vs Atribuir

Similar meaning of 'giving'.

Atribuir is giving credit or a quality. Destinar is giving a physical/temporal resource.

Atribuir a culpa vs Destinar a verba.

destinar vs Dedicar

Used for time/effort.

Dedicar has a personal/emotional tone. Destinar is more clinical or planned.

Dedico meu amor a você vs Destino 20% do lucro ao fundo.

destinar vs Consignar

Legal synonym.

Consignar is a very specific legal term for depositing or recording. Destinar is broader.

Consignar em ata vs Destinar verbas.

الگوهای جمله‌سازی

Este [objeto] é destinado a [pessoa].

Este livro é destinado a você.

Vou destinar [coisa] para [uso].

Vou destinar este pote para os biscoitos.

[Sujeito] destina-se a [finalidade].

Este curso destina-se a iniciantes.

O [agente] decidiu destinar [recurso] à [causa].

O diretor decidiu destinar o bônus à equipe.

Caso se destine a [fim], deve-se [ação].

Caso se destine a exportação, deve-se pagar a taxa.

Fosse qual fosse o fim a que se destinasse...

Fosse qual fosse o fim a que se destinasse, o plano falhou.

Ser destinado a [infinitive].

O dinheiro foi destinado a comprar livros.

Destinar tempo a [atividade].

Destino tempo ao exercício.

خانواده کلمه

اسم‌ها

destino (destiny/destination)

destinação (allocation/destination)

destinatário (recipient)

destinador (sender/allocator)

فعل‌ها

destinar (to assign/destine)

predestinar (to predestine)

صفت‌ها

destinado (destined/assigned)

destinável (assignable)

predestinado (predestined)

مرتبط

destinar-se

destinação final

porto de destino

público-alvo

alocação

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in media, business, and law; moderate in daily conversation.

اشتباهات رایج

Destinar em educação. → Destinar à educação.
You cannot use the preposition 'em' with destinar. It must be 'a' or 'para'.
O livro destina para crianças. → O livro destina-se a crianças.
To say 'is intended for', you must use the reflexive 'se'.
Eu destino o dinheiro para o meu irmão. → Eu destino o dinheiro ao meu irmão.
While 'para' is okay, 'ao' is more natural when assigning something to a person.
Destinar o tempo no estudo. → Destinar o tempo ao estudo.
Again, the preposition 'no' (em + o) is incorrect here. Use 'ao'.
Ele foi destinado diretor. → Ele foi designado diretor.
Use 'designar' for appointing people to roles. 'Destinar' is for resources or fate.

نکات

Mastering the Crase

Always check the gender of the purpose. If you destinate something 'à educação' (fem), use the accent. If 'ao esporte' (masc), use 'ao'. This is a B2 hallmark.

Beyond 'Dar'

Stop using 'dar' (to give) for everything. When talking about budgets or plans, 'destinar' makes you sound much more educated and professional.

The Pronominal 'Se'

Use 'destina-se a' for labels and descriptions. It is the standard way to say 'is intended for' in manuals and formal introductions.

Business Portuguese

In a job interview, talk about how you 'destinam' your time to professional development. It shows organization and intent.

The Stress Test

Remember: des-ti-NAR. Stressing the end is vital for being understood. Don't let the English 'DESTiny' pull the stress to the start.

Signage Spotting

Look for the word on public transport. 'Assento destinado a...' is the most common sign you will see. It's great real-world practice.

Email Recipient

When writing a formal email to multiple people, you can start with 'Este e-mail destina-se a informar sobre...' to set a professional tone.

News Keywords

When you hear 'destinar', listen for the word 'verba' (funds). They are best friends in Portuguese news broadcasts.

The Destination Link

If you forget the meaning, think of 'Destination'. You are giving something its final destination or purpose.

Interchangeability

Don't overthink 'a' vs 'para'. If you are unsure, 'para' is almost always safe in spoken Portuguese.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'DESTINATION'. When you 'DESTINAR' something, you are giving it a final 'DESTINATION', whether it's a person or a purpose.

تداعی تصویری

Imagine a mail sorter putting letters into specific boxes. Each box is the 'destino', and the act of sorting is 'destinar'.

شبکه واژگان

Destino Destinatário Alocar Propósito Verba Recursos Finalidade Meta

چالش

Try to use 'destinar' in three different ways today: once for money, once for time, and once for the purpose of an object.

ریشه کلمه

From the Latin 'destinare', which means 'to make fast', 'to fix', or 'to determine'. It is composed of the prefix 'de-' (completely) and the root 'stare' (to stand).

معنای اصلی: Originally, it meant to fix something in place so it wouldn't move, which evolved into 'fixing' a purpose for something.

Romance (Latin root).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but in legal contexts, 'destinar' has very strict implications regarding how funds are used.

English speakers often use 'set aside' or 'earmark'. 'Destinar' is the direct equivalent of these phrasal verbs in a single word.

Amália Rodrigues (Fado singer) often sang about what 'o destino' (fate) had 'destinado' (destined) for her. The Brazilian Constitution uses 'destinar' frequently in sections regarding public spending. Portuguese poet Fernando Pessoa explored the themes of fate and intention using related words.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Finance/Budgeting

destinar verbas
destinar fundos
destinar orçamento
destinar investimentos

Real Estate/Architecture

destinar o espaço
destina-se a fins comerciais
uso destinado
destinar o terreno

Time Management

destinar tempo
destinar horas
destinar o dia
destinar um momento

Charity/Donations

destinar lucros
destinar doações
destinar auxílio
destinar a arrecadação

Official Documents

destina-se ao público
documento destinado a
destinatário final
conforme destinado

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Quanto tempo você costuma destinar ao estudo de línguas por semana?"

"Você acha que o governo deveria destinar mais verbas para a cultura?"

"Como você destina o espaço na sua casa nova?"

"Se você ganhasse na loteria, a que causas você destinaria o seu dinheiro?"

"Este assento é destinado a alguém específico ou posso sentar aqui?"

موضوعات نگارش

Descreva como você pretende destinar o seu tempo livre no próximo final de semana.

Reflita sobre uma causa social à qual você gostaria de destinar mais recursos ou esforço.

Escreva sobre um lugar que foi destinado a um propósito, mas que você usa para outro.

Analise como o seu país destina os impostos. Você concorda com as prioridades?

Pense na sua carreira: você se sente destinado a fazer o que faz hoje?

سوالات متداول

10 سوال

No, that's a common misconception. While it can mean 'to destine' in a fate-like sense, it is much more commonly used for practical things like budgeting or assigning purpose to a room. In English, we usually say 'allocate' or 'set aside' for these situations.

They are largely interchangeable. 'A' is slightly more formal and common in written Portuguese. 'Para' is often used when emphasizing a movement or a very specific physical use. For example, 'destinar à saúde' (formal) vs 'destinar para a reforma' (practical).

Use it to describe what something is for. The subject is the object itself. 'Este livro destina-se a crianças' (This book is for children). It's a very common way to describe target audiences or the functions of tools and documents.

Yes, it is a perfectly regular -ar verb. You conjugate it just like 'falar', 'amar', or 'trabalhar'. This makes it relatively easy to use once you know the stem 'destin-'.

Use 'alocar' in very technical, financial, or computing contexts. If you are talking about memory on a computer or specific line items in a corporate budget spreadsheet, 'alocar' is more precise. For everything else, 'destinar' is safer.

Yes, if you use the preposition 'a' and the next word is a feminine noun that takes an article. For example: 'Destinar a + a verba = Destinar à verba'. If the next word is masculine, it's 'ao': 'Destinar ao projeto'.

Yes, but usually to say a person is 'destined' for a role (passive) or that something is 'intended for' a person. You wouldn't 'destinar a person' to a place like you would a box, unless it's in a very formal or literary sense of assigning a task.

Yes, it is equally common in both countries, especially in formal writing, news, and official signage. The pronunciation will vary, but the meaning and usage rules remain the same.

A 'destinatário' is the recipient of something, like a letter or a package. It comes directly from the verb 'destinar'. The person sending it is the 'remetente'.

Absolutely. 'O governo destinará mais fundos' (The government will allocate more funds). It is very common in political promises and project planning.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید