این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 10 دقیقه مطالعه

extensão

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها extensão در ۳۰ ثانیه

توضیح extensão in your Level:

At the A1 level, you should recognize 'extensão' as a physical object. It is a long wire used to connect electrical devices to a wall socket. You might use it in simple sentences like 'Eu preciso de uma extensão' (I need an extension cord). Focus on the fact that it is a feminine noun, so you use 'a' or 'uma'. You don't need to worry about the abstract meanings yet; just think of it as a tool for your home.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you begin to use 'extensão' in more descriptive ways. You can talk about the length of the cord ('A extensão é curta') or its location ('A extensão está atrás do sofá'). You also start to see it in computer contexts, like 'extensão de ficheiro' (file extension). This is the level where you distinguish between a simple cable (cabo) and the extension device (extensão).

At the B1 level, you move into the abstract. You use 'extensão' to describe the 'extent' or 'scope' of things. For example, 'a extensão do território' (the extent of the territory) or 'a extensão do problema' (the extent of the problem). You also learn to use it for telephone extensions in an office. Your grammar should be solid, correctly pluralizing it to 'extensões' and maintaining gender agreement with adjectives.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you encounter 'extensão' in professional and academic contexts. You might discuss 'extensão universitária' (university outreach) or 'extensão de contrato' (contract extension). You understand the nuance between 'extensão' and synonyms like 'prorrogação' or 'amplitude'. You can read news articles that discuss the 'extensão dos danos' (extent of the damage) with full comprehension of the scale implied.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'extensão' with precision in technical and literary contexts. You might analyze the 'extensão semântica' (semantic extension) of a word or the 'extensão geográfica' of a historical empire. You are comfortable using the word in complex sentence structures and understand its etymological connection to other words like 'extenso' or 'estender'. You can debate the 'extensão' of legal rights or philosophical concepts.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'extensão' is a tool for subtle expression. You might use it in metaphors or very specific scientific descriptions (e.g., the 'extensão' of a muscle or a mathematical field). You have a native-like grasp of all its collocations and can switch between its physical, technical, and abstract meanings effortlessly. You can also identify regional preferences for synonyms across the Lusophone world.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

extensão در ۳۰ ثانیه

Primarily means an extension cord for electrical power.
Refers to the size, length, or area of a physical space.
Used for telephone extension numbers in office settings.
Describes the scope or extent of abstract concepts like problems.

The word extensão is a versatile feminine noun in Portuguese that English speakers primarily encounter in the context of household utility and spatial measurement. At its most basic level, specifically at the A2 CEFR level, it refers to an extension cord. Imagine you are trying to plug in a lamp, but the wall socket is too far away. You reach for an extensão elétrica to bridge that gap. This physical object is the most common everyday application of the word. However, the term derives from the Latin extensio, meaning the act of stretching out. Therefore, it also describes the physical dimensions or reach of something, such as the length of a bridge or the size of a piece of land.

Household Utility: In a domestic setting, the word is almost always synonymous with power. If you are setting up a home office or a Christmas tree, you will inevitably ask, 'Onde está a extensão?' (Where is the extension cord?). It is a functional, unpretentious word used by everyone from electricians to children.

Não consigo ligar o computador aqui porque o cabo não chega; vou precisar de uma extensão.

Beyond the physical cord, the word expands into the abstract. In business and technology, it refers to a telephone extension (e.g., 'Ligue para a extensão 402'). In computing, it refers to a file extension like .pdf or .jpg. In academia, 'extensão universitária' refers to programs that extend university knowledge to the general public. This breadth makes it a high-frequency word. When using it, remember that it is feminine (a extensão), and because it ends in -são, it follows the standard pluralization rule of changing to -sões (extensões). Whether you are discussing the vastness of the Amazon rainforest or simply trying to charge your phone in a hotel room, this word provides the necessary linguistic bridge.

Spatial Measurement: When talking about geography, 'extensão' describes the area or length. For example, 'a extensão territorial do Brasil' refers to Brazil's vast land area. This usage is more formal but essential for reading news or technical reports.

A extensão da praia é de aproximadamente cinco quilómetros.

Finally, the word appears in chronological contexts. If a deadline is pushed back, it is an 'extensão de prazo'. This variety of meanings ensures that once you learn 'extensão', you will see it everywhere—from the hardware store to the university campus to the legal office. It is a cornerstone of Portuguese vocabulary that transitions smoothly from the concrete to the conceptual.

Using extensão correctly requires understanding its role as a noun and its specific collocations. Because it is feminine, all accompanying adjectives and articles must agree in gender. For example, you would say 'uma extensão comprida' (a long extension) rather than 'um extensão comprido'. When referring to the electrical tool, it is often paired with the adjective elétrica to avoid ambiguity, though in casual conversation, 'extensão' alone is usually sufficient if the context is clear.

Direct Object Usage: When you need to buy or find one, the word acts as the object of the verb. 'Eu comprei uma extensão de dez metros' (I bought a ten-meter extension cord). Here, the focus is on the physical properties of the object.

Podes passar-me a extensão que está ali no chão?

In more advanced constructions, 'extensão' is used to describe the scope of an action or a feeling. For instance, 'Não sabíamos a extensão do problema' (We didn't know the extent of the problem). In this case, the word is followed by the preposition 'de' (of) and a noun. This structure is vital for B1 and B2 level learners who wish to express complexity. It moves beyond the physical cord into the realm of abstract measurement.

Pluralization: When dealing with multiple cables, the plural is 'extensões'. 'Temos várias extensões ligadas na mesma tomada, o que pode ser perigoso' (We have several extension cords plugged into the same outlet, which can be dangerous).

As extensões de ficheiro são importantes para o sistema operativo.

In summary, whether you are using it as a subject ('A extensão é curta'), an object ('Traga a extensão'), or as part of a prepositional phrase ('A extensão da área'), the word maintains its feminine gender and follows standard Portuguese syntax. Pay attention to the context to decide if you are talking about electricity, telephone lines, computer files, or the vastness of space.

If you walk into a loja de ferragens (hardware store) in Lisbon or a material de construção shop in São Paulo, extensão is a word you will hear constantly. It is the bread and butter of home improvement. You will hear customers asking for 'uma extensão de três tomadas' (a three-socket extension) or 'uma extensão com proteção contra picos de tensão' (an extension with surge protection). The retail environment is where the word is most concrete.

Office Environments: In a corporate setting, the word shifts slightly. You will hear it in the context of telephony. A receptionist might say, 'Qual é a sua extensão?' meaning 'What is your extension number?'. You will also hear it in IT discussions regarding 'extensões do navegador' (browser extensions) like AdBlock or grammar checkers.

Por favor, ligue para a extensão 205 se precisar de ajuda técnica.

Another common place to encounter this word is in the news, particularly during weather reports or discussions about infrastructure. Reporters often talk about the 'extensão dos danos' (extent of the damage) after a storm or the 'extensão da rede ferroviária' (extent of the railway network). Here, the word takes on a more serious, descriptive tone, emphasizing the scale and impact of events.

Real Estate and Geography: When buying a house or land, the 'extensão do terreno' is a crucial piece of information. Real estate agents will emphasize the size using this word to denote value and potential.

Este terreno tem uma grande extensão, ideal para agricultura.

Finally, in the digital world, you will see 'extensão' in the settings of your computer or smartphone. Whether you are managing browser add-ons or looking at file types, the word acts as a technical marker. From the physical world of wires to the virtual world of data, 'extensão' is an omnipresent term in the Lusophone world.

One of the most frequent mistakes English speakers make is using the masculine article with extensão. Because many words for tools in English are gender-neutral, learners often default to 'o extensão'. However, almost all Portuguese nouns ending in -ção or -são are feminine. Always remember: a extensão. Another mistake is confusing 'extensão' with 'cabo' (cable) or 'fio' (wire). While an extension cord contains a cable, 'extensão' specifically refers to the entire device used to increase the reach of power.

False Friends and Context: Learners sometimes use 'extensão' when they mean 'prolongamento' (prolongation). While similar, 'prolongamento' is often used for time or physical structures like a pier or a road, whereas 'extensão' is more about the total dimension or the specific electrical tool.

Errado: O extensão é muito longo. Correto: A extensão é muito longa.

Another subtle mistake occurs in the context of academic degrees. In some English-speaking countries, an 'extension' might be a simple deadline push. In Portuguese, while 'extensão de prazo' exists, 'extensão' alone in a university context usually refers to community outreach programs. If you just want more time for an essay, it is better to ask for a 'adiamento' or 'prorrogação'.

Spelling Errors: English speakers often want to spell it with a 'ç' because of words like 'atenção'. However, 'extensão' is spelled with an 's'. Remembering the Latin root 'extensio' (with an 's') can help you keep the spelling straight.

Cuidado: Não escreva 'extenção'. A grafia correta é sempre extensão.

Finally, avoid overusing the word. If you are just talking about the length of a string, 'comprimento' is often more natural. Use 'extensão' when you want to emphasize the total area, the reach of a network, or specifically when you are holding that long orange cable in your hand. Mastery of these nuances will make your Portuguese sound much more authentic and precise.

To truly master extensão, it helps to know its neighbors in the Portuguese language. Depending on what you are trying to say, there might be a more specific word available. For example, if you are talking about the physical length of an object, comprimento is the standard term. If you are talking about the physical area of a piece of land, área or superfície might be more common in everyday speech.

Extensão vs. Cabo: A 'cabo' is just the cable itself. You might buy a 'cabo USB' or a 'cabo de rede'. An 'extensão' is a specific product that includes a plug, a cable, and one or more sockets. Using 'cabo' when you mean 'extensão' is technically incorrect, though people will likely understand you.

Preciso de um cabo novo para o telemóvel, mas de uma extensão para a televisão.

In the context of 'extent', synonyms include alcance (reach/range) and amplitude (amplitude/width). 'Alcance' is better for things like radio signals or the reach of a person's influence. 'Extensão' is better for physical dimensions or the total scope of a project. In academic or technical writing, you might also see vasto (vast) used as an adjective to describe a large 'extensão'.

Extensão vs. Prorrogação: When talking about time, 'prorrogação' is the formal word for an extension of a deadline or a sports match (overtime). While 'extensão de prazo' is used, 'prorrogação' sounds more professional in legal or official contexts.

O jogo foi para prorrogação após o empate no tempo regulamentar.

Lastly, consider ramal. This is the specific word for a telephone extension in a large office system. While you can ask for someone's 'extensão', asking for their 'ramal' is the more precise and common way to refer to their internal office number. By learning these alternatives, you can tailor your vocabulary to the exact situation, whether you are fixing a lamp or negotiating a contract.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'extensão' shares the same root as 'tension'. When you extend something, you are essentially creating a state of stretching or tension across a distance.

راهنمای تلفظ

UK /eʃ.tẽ.ˈsɐ̃w̃/

US /es.tẽ.ˈsɐ̃w̃/

The stress is on the last syllable: 'são'.

هم‌قافیه با

atenção coração decisão nação prisão visão canção lição

خطاهای رایج

Pronouncing the 'x' as 'ks' (like in 'extra'). In Portuguese, it is 'sh' or 's'.
Failing to nasalize the 'en' and 'ão'.
Putting the stress on the first or second syllable.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize due to the English cognate 'extension'.

نوشتن 3/5

Spelling with 's' and plural 'ões' requires attention.

صحبت کردن 3/5

Nasal 'ão' sound is challenging for beginners.

گوش دادن 2/5

Clear pronunciation in most contexts.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

Cabo Fio Tomada Ligar Grande

بعداً یاد بگیرید

Prorrogação Alcance Amplitude Estender Tensão

پیشرفته

Ontológico Jurisdição Semântica Ramificação

گرامر لازم

Nouns ending in -são are feminine.

A extensão, a decisão, a visão.

Plural of -são is -sões.

Uma extensão -> Duas extensões.

Adjective agreement with feminine nouns.

A extensão comprida.

Preposition 'de' for length or ownership.

Extensão de dez metros.

Contraction of 'em' + 'a' = 'na' before extensão.

Está na extensão.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Onde está a extensão?

Where is the extension cord?

Feminine noun 'a extensão'.

Eu tenho uma extensão.

I have an extension cord.

Indefinite article 'uma' agrees with 'extensão'.

A extensão é branca.

The extension cord is white.

Adjective 'branca' is feminine.

A extensão é para a lâmpada.

The extension cord is for the lamp.

Preposition 'para' indicates purpose.

Preciso de uma extensão agora.

I need an extension cord now.

Verb 'precisar' requires the preposition 'de'.

Esta extensão é muito longa.

This extension cord is very long.

Demonstrative 'esta' is feminine.

A extensão está na caixa.

The extension cord is in the box.

Preposition 'em' + 'a' = 'na'.

Não tenho uma extensão.

I don't have an extension cord.

Negative 'não' before the verb.

A extensão elétrica não funciona.

The electrical extension cord doesn't work.

Adjective 'elétrica' specifies the type.

Qual é a extensão do ficheiro?

What is the file extension?

Using 'extensão' for technology.

Podes comprar uma extensão de cinco metros?

Can you buy a five-meter extension cord?

Prepositional phrase 'de cinco metros' describes length.

A extensão está ligada à tomada.

The extension cord is plugged into the outlet.

Contraction 'à' (a + a).

As extensões estão guardadas no armário.

The extension cords are stored in the cabinet.

Plural form 'extensões'.

A extensão do jardim é pequena.

The extent of the garden is small.

Using 'extensão' to mean size/area.

Mude a extensão do telefone.

Change the telephone extension.

Imperative 'mude'.

Esta extensão tem três entradas.

This extension cord has three outlets.

Noun 'entradas' refers to the sockets.

Não sabemos a real extensão do problema.

We don't know the real extent of the problem.

Abstract use of 'extensão'.

A extensão da linha de comboio foi terminada.

The extension of the train line was finished.

Refers to physical growth of infrastructure.

Por favor, ligue para a extensão 405.

Please call extension 405.

Standard office terminology.

A extensão territorial deste país é vasta.

The territorial extent of this country is vast.

Formal geographic description.

O navegador precisa de uma nova extensão.

The browser needs a new extension.

Software terminology.

A extensão do prazo foi aprovada pelo chefe.

The deadline extension was approved by the boss.

Refers to time.

O rio tem uma extensão de mil quilómetros.

The river has a length of a thousand kilometers.

Measurement of length.

Eles pediram uma extensão do benefício.

They asked for an extension of the benefit.

Legal/Administrative context.

A extensão universitária promove a cidadania.

University outreach promotes citizenship.

Academic term 'extensão universitária'.

A extensão da greve afetou todo o setor.

The duration of the strike affected the whole sector.

Refers to temporal or social reach.

A extensão do gelo polar está a diminuir.

The extent of the polar ice is decreasing.

Scientific environmental context.

O contrato prevê uma extensão automática.

The contract provides for an automatic extension.

Formal legal language.

A extensão da obra surpreendeu os vizinhos.

The scale of the construction work surprised the neighbors.

Emphasizing scale/magnitude.

Houve uma extensão dos direitos de voto.

There was an extension of voting rights.

Political/Social context.

A extensão da rede de fibra ótica é prioritária.

The expansion of the fiber optic network is a priority.

Technical infrastructure context.

A extensão do dano foi avaliada por peritos.

The extent of the damage was assessed by experts.

Formal assessment language.

A extensão semântica de um termo pode variar.

The semantic extension of a term can vary.

Linguistic technical term.

A extensão da jurisdição é um tema complexo.

The scope of jurisdiction is a complex theme.

Legal/Political theory.

A extensão das chamas foi visível do espaço.

The extent of the flames was visible from space.

Descriptive of magnitude.

A extensão da vida humana é um desafio ético.

The extension of human life is an ethical challenge.

Philosophical/Scientific context.

A extensão do seu conhecimento é impressionante.

The breadth of his knowledge is impressive.

Metaphorical use.

A extensão das medidas de austeridade foi contestada.

The scope of the austerity measures was contested.

Economic/Political debate.

Analisamos a extensão das ramificações sociais.

We analyzed the extent of the social ramifications.

Sociological analysis.

A extensão da costa portuguesa é muito recortada.

The extent of the Portuguese coast is very jagged.

Geographical description.

A extensão ontológica desta teoria é debatível.

The ontological extension of this theory is debatable.

Highly academic/Philosophical.

A extensão da misericórdia divina é infinita.

The extent of divine mercy is infinite.

Theological/Poetic context.

A extensão da rede neural imita o cérebro.

The extent of the neural network mimics the brain.

Advanced AI/Biology context.

A extensão da sua influência é quase impercetível.

The reach of his influence is almost imperceptible.

Nuanced descriptive language.

A extensão da obra literária abrange seis volumes.

The scope of the literary work covers six volumes.

Literary analysis.

A extensão da mancha de óleo preocupa os biólogos.

The extent of the oil slick worries biologists.

Environmental disaster reporting.

A extensão do conceito de 'lar' mudou com o tempo.

The scope of the concept of 'home' changed over time.

Sociocultural evolution.

A extensão da crise exige medidas imediatas.

The magnitude of the crisis demands immediate measures.

Political urgency.

ترکیب‌های رایج

extensão elétrica

extensão territorial

extensão universitária

extensão de ficheiro

extensão de prazo

extensão do dano

extensão de rede

grande extensão

extensão do telefone

extensão de contrato

عبارات رایج

Em toda a sua extensão

— Covering every part or throughout the whole length of something.

Percorremos o rio em toda a sua extensão.

Por extensão

— By extension; applying a rule or meaning to a related case.

A regra aplica-se aos pais e, por extensão, aos avós.

Extensão de voz

— Vocal range; the range of notes a singer can reach.

Ela tem uma extensão de voz impressionante.

Cursos de extensão

— Short-term courses offered by universities to the public.

Fiz vários cursos de extensão durante as férias.

Extensão de pestanas

— Eyelash extensions (cosmetic procedure).

Ela foi ao salão fazer uma extensão de pestanas.

Na sua máxima extensão

— To its fullest extent or maximum reach.

O braço estava esticado na sua máxima extensão.

Extensão de domínio

— Domain extension (e.g., .com, .pt, .org).

Qual é a extensão de domínio do teu site?

Extensão de garantia

— Extended warranty for a product.

Vale a pena pagar pela extensão de garantia?

Extensão de cabelo

— Hair extensions.

Ela usa extensões de cabelo naturais.

Pela extensão de

— Over the distance/length of.

Correu pela extensão da praia.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

extensão vs estação

Means 'station' (train/bus) or 'season'. Sounds slightly similar but unrelated.

extensão vs intenção

Means 'intention'. Rhymes with 'extensão' but has a completely different meaning.

extensão vs expansão

Means 'expansion'. Often used in similar contexts (growth), but 'extensão' is the state/dimension while 'expansão' is the process.

اصطلاحات و عبارات

"Dar extensão a algo"

— To elaborate on something or make a topic last longer.

Não vamos dar mais extensão a este assunto.

informal

"Perder-se na extensão"

— To get lost in the vastness or complexity of something.

O argumento perdeu-se na extensão do texto.

literary

"Em larga extensão"

— To a great extent; largely.

O sucesso depende, em larga extensão, do esforço.

formal

"Extensão do braço"

— Referring to something that is very close or handy.

O telemóvel é quase uma extensão do meu braço.

metaphorical

"Sem extensão"

— Lacking depth or importance; limited.

Foi uma conversa sem extensão.

neutral

"Ganhar extensão"

— To grow in importance or size.

O boato ganhou extensão rapidamente.

neutral

"Ter extensão"

— To have significance or reach.

Esta decisão terá extensão em todo o país.

formal

"Cortar a extensão"

— To limit the scope or reach of something.

O governo quer cortar a extensão dos subsídios.

business

"Medir a extensão"

— To evaluate the gravity or size of a situation.

Precisamos de medir a extensão do prejuízo.

neutral

"Ficar na extensão"

— To remain waiting on a phone line (less common than 'ficar em espera').

Fique na extensão enquanto transfiro.

office

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

extensão vs cabo

Both relate to wires.

A 'cabo' is just the cord. An 'extensão' is the specific device with a plug and socket used to extend reach.

O cabo do carregador é curto, preciso de uma extensão.

extensão vs fio

Both refer to electrical connections.

A 'fio' is a single wire. 'Extensão' is the finished product for consumer use.

Cuidado com o fio solto na extensão.

extensão vs ramal

Both used for office phones.

'Ramal' is the technical term for the internal line. 'Extensão' is more general.

O meu ramal é o 123.

extensão vs comprimento

Both refer to size.

'Comprimento' is strictly linear length. 'Extensão' can mean length, area, or scope.

O comprimento da mesa é 2 metros, mas a extensão da sala é maior.

extensão vs prorrogação

Both mean 'extension' in English.

'Prorrogação' is specifically for time (deadlines, sports). 'Extensão' is more physical or general.

O jogo teve uma prorrogação de 10 minutos.

الگوهای جمله‌سازی

Onde está a [noun]?

Onde está a extensão?

A [noun] é [adjective].

A extensão é branca.

Preciso de uma [noun] de [measurement].

Preciso de uma extensão de cinco metros.

Ligue para a [noun] [number].

Ligue para a extensão 302.

A [noun] do [abstract noun] é [adjective].

A extensão do problema é preocupante.

Pedir uma [noun] de [time].

Pedir uma extensão de prazo.

Em toda a sua [noun].

Percorreu a ilha em toda a sua extensão.

A [noun] [adjective] de [concept].

A extensão semântica de liberdade.

خانواده کلمه

اسم‌ها

extensão

extensibilidade

extensor

فعل‌ها

estender

extensibilizar

صفت‌ها

extenso

extensivo

extensível

مرتبط

tensão

distensão

pretensão

dimensão

expansão

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High (especially in household and office contexts).

اشتباهات رایج

O extensão → A extensão
Extensão is a feminine noun. Using 'o' is a common gender error for English speakers.
Extenção → Extensão
Incorrect spelling with 'ç'. It must be 's' based on its Latin root 'extensio'.
Pronouncing 'x' as 'ks' → Pronouncing 'x' as 's' or 'sh'
In 'extensão', the 'x' follows the rule of sounding like 's' or 'sh' depending on the region.
Using 'extensão' for a train station → Estação
Confusing 'extensão' with 'estação' due to phonetic similarity.
Extensãos → Extensões
Incorrect pluralization. Nouns ending in -ão usually change to -ões.

نکات

Gender Consistency

Always check your adjectives. Since 'extensão' is feminine, use 'longa', 'curta', 'elétrica', and 'nova'.

The 'Elétrica' Clarifier

If you are in a shop, say 'extensão elétrica' to ensure the clerk doesn't think you are talking about something else.

The 'S' Rule

Remember 'extensão' is spelled with an 's'. Words related to 'tension' usually follow this pattern.

Nasalization

The 'ão' is the most important sound. Practice by saying 'ow' while pinching your nose slightly.

Office Talk

In an office, 'ramal' is more common than 'extensão' for phone numbers, but both are understood.

Geography

Use 'extensão territorial' when writing about countries or regions to sound more professional.

File Types

When asking about a document, ask: 'Qual é a extensão do arquivo?' (What is the file extension?).

Safety First

In manuals, look for 'sobrecarga na extensão' (overload on the extension) to avoid fire hazards.

Cognate Advantage

Use your knowledge of English 'extension' to guess the meaning, but always check the gender.

Academic Outreach

If you see 'Extensão' on a university website, it's for public events and community courses.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of an 'Extension' cord that 'Saves' (SÃO) you from having no power. Exten-SÃO.

تداعی تصویری

Visualize a long orange cable stretching across a vast, endless green field to connect a tiny lamp. This combines the 'cord' and 'vastness' meanings.

شبکه واژگان

Cabo Tomada Eletricidade Tamanho Alcance Ficheiro Telefone Prazo

چالش

Try to find five things in your house that require an 'extensão' and label them in your mind.

ریشه کلمه

From the Latin 'extensio, -onis', which is a noun of action from the verb 'extendere'.

معنای اصلی: The act of stretching out or spreading.

Romance (Latin root).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but ensure you don't confuse 'extensão' with 'distensão' (a muscle strain) in a medical context.

In English, 'extension' is used similarly for phones and cords, but 'outreach' is more common for the academic sense.

The 'Pró-Reitoria de Extensão' in Brazilian Federal Universities. Technical manuals for electrical safety often feature the word 'extensão'. Commonly seen in the 'Settings' menu of Portuguese software.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Hardware Store

Quero uma extensão de 5 metros.
Tem extensões com proteção?
Qual é o preço desta extensão?
Esta extensão serve para exterior?

Office

Qual é a sua extensão?
Vou passar a chamada para a extensão dele.
A minha extensão está com problemas.
Pode dar-me a extensão do financeiro?

Computer/IT

O ficheiro tem a extensão errada.
Instala esta extensão no Chrome.
Como mudo a extensão do documento?
Esta extensão é segura?

Geography

A extensão da costa é enorme.
Qual é a extensão deste terreno?
A extensão da floresta diminuiu.
Vemos a extensão da cidade daqui.

University

Vou inscrever-me num curso de extensão.
A faculdade tem projetos de extensão.
Onde fica o gabinete de extensão?
A extensão universitária é obrigatória.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Sabes onde guardamos a extensão elétrica?"

"Fiquei impressionado com a extensão daquele parque, não achas?"

"Qual é a extensão que usas para bloquear anúncios no browser?"

"Precisamos de pedir uma extensão de prazo para este trabalho?"

"Sabes qual é a extensão do ramal das vendas?"

موضوعات نگارش

Descreve a extensão do teu jardim ou do parque mais próximo de tua casa.

Já precisaste de uma extensão de prazo para algo importante? O que aconteceu?

Quais as extensões de navegador que consideras essenciais para o teu dia a dia?

Escreve sobre a extensão dos teus objetivos para este ano.

Se fosses criar um projeto de extensão universitária, qual seria o tema?

سوالات متداول

10 سوال

It is feminine. You should always say 'a extensão' or 'uma extensão'. Most words ending in -são are feminine in Portuguese.

Yes, 'extensão do navegador' is the correct term for browser extensions like those in Chrome or Firefox.

In Brazil, 'extensão' is common for the cord. If it's a multi-plug block, they might call it a 'régua' or 'benjamim'.

The plural is 'extensões'. The -ão ending changes to -ões, which is a common pattern for these nouns.

Yes, but specifically 'extensão universitária' refers to community outreach programs, not usually a deadline extension for an essay.

Yes, 'extensões de cabelo' is the standard term for hair extensions in both Portugal and Brazil.

Yes, 'extensão de ficheiro' (Portugal) or 'extensão de arquivo' (Brazil) refers to endings like .jpg or .pdf.

In Portugal, it's like 'sh'. In Brazil, it's like 's'. It is never pronounced 'ks' like in 'taxi'.

Yes, 'extensão de prazo' is correct, though 'prorrogação' is also very common and slightly more formal.

'Extensão' is about the dimension or size of something. 'Alcance' is about how far something can reach or its influence.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید