این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb 9 دقیقه مطالعه

jubilar-se

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها jubilar-se در ۳۰ ثانیه

توضیح jubilar-se in your Level:

At the A1 level, 'jubilar-se' is a very advanced word. You don't need to use it yet. Instead, you use 'ficar feliz' (to be happy). You might hear it if you are in a university, but your main focus should be on simpler reflexive verbs like 'chamar-se' or 'levantar-se'. If you see it, just remember it means 'very happy' or 'retire'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At A2, you are learning about retirement. You usually learn 'aposentar-se'. 'Jubilar-se' is the 'special' version of this. You might see it in a reading exercise about a famous person. You should recognize that the '-se' at the end means the person is doing the action to themselves. It is a good word to know for reading, but you don't need to speak it often.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

This is the level where 'jubilar-se' becomes important. You are expected to understand more formal Portuguese. You should know that 'jubilar-se' is used for professors and judges. You should also be able to conjugate it: 'Eu me jubilo', 'Ele se jubilou'. You can use it in formal emails or essays to show you have a rich vocabulary.

At B2, you should understand the nuance. You know that 'jubilar-se' carries prestige. You can distinguish between 'rejubilar-se' (to rejoice) and 'jubilar-se' (to retire/rejoice). You use it correctly with prepositions like 'com' and 'por'. You also know that in Brazil, 'jubilar' can mean failing university, and you avoid that mistake.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At C1, you use 'jubilar-se' with precision in academic and professional contexts. You understand its etymological roots and can use it in literary analysis. You might use it in a speech to honor a colleague. You understand the historical weight of the word 'jubilação' and how it relates to the concept of a 'Jubilee'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have total mastery. You can use 'jubilar-se' ironically, poetically, or in highly technical legal/academic contexts. You understand its usage in archaic texts and how it has evolved. You can explain the subtle difference between 'jubilar-se', 'rejubilar-se', and 'regozijar-se' to other learners.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

jubilar-se در ۳۰ ثانیه

Jubilar-se means to rejoice or to retire honorably from a prestigious position.
It is a reflexive verb, so it needs pronouns like 'me', 'se', or 'nos'.
It is common in academic, legal, and formal contexts, not in casual slang.
In Brazil, watch out: 'jubilar' without the 'se' can mean failing out of college.

The Portuguese verb jubilar-se is a sophisticated term that carries a dual weight in the Lusophone world. Primarily, it functions as a reflexive verb meaning to rejoice, to feel extreme delight, or to triumph in a deeply emotional way. Etymologically rooted in the Latin 'jubilare', which means to shout for joy, it transcends simple happiness. When you use jubilar-se, you are describing a state of exultation that is often public or formal. However, there is a very specific second meaning that is arguably more common in modern European and Brazilian Portuguese: the act of retiring, specifically from a position of high prestige, such as a university professorship, a judicial seat, or a religious office. In this context, it implies reaching the 'jubilee' of one's career—a milestone of long service.

Emotional Triumph: This usage describes the soul's reaction to a great victory or a moment of profound spiritual or personal success. It is more intense than 'alegrar-se'.
Academic Retirement: Used when a professor reaches the age limit or the years of service required to stop teaching while often retaining their title as 'Professor Jubilado' (Emeritus).

O cientista pôde jubilar-se com a descoberta da cura.

In a social context, you would use this word to add a layer of formality and weight to a celebration. While a child might 'ficar feliz' (get happy) with a toy, a nation would 'jubilar-se' upon winning a significant diplomatic victory or a long-awaited sporting championship. It suggests a triumph that is earned through endurance. In academic circles, saying someone is going to 'jubilar-se' is a mark of respect, acknowledging that they have completed their 'carreira docente' (teaching career) with honor. It is rarely used for mundane tasks; you wouldn't 'jubilar-se' because you found a parking spot. It is reserved for the 'grandes momentos' of life.

Depois de quarenta anos na universidade, o reitor vai jubilar-se na próxima semana.

To master this word, think of it as the 'Grand Finale' verb. Whether it is the grand finale of a career or the grand finale of an emotional struggle that ends in victory, 'jubilar-se' captures that peak moment. It is a B1 level word because it requires understanding the nuance between standard retirement (aposentadoria) and the more ceremonial 'jubilação'. When reading Portuguese literature or formal news, identifying this word helps you grasp the level of prestige being discussed regarding the subject.

Using jubilar-se correctly requires attention to its reflexive nature. Because it is a reflexive verb, the pronoun (me, te, se, nos, vos, se) must change to match the subject. In European Portuguese, the pronoun often follows the verb (jubilar-se), while in Brazilian Portuguese, it frequently precedes it (se jubilar). Let's look at the grammatical structures and common prepositions that follow this verb.

Preposition 'Com' (Rejoicing): When expressing joy, we use 'jubilar-se com'. Example: 'Eu me jubilo com o seu sucesso' (I rejoice with your success).
Preposition 'Por' (Reason for Joy): Used to indicate the cause. Example: 'Nós nos jubilamos por termos vencido o desafio' (We rejoice for having won the challenge).

Eles se jubilaram ao receber a notícia da paz.

When the verb refers to retirement, it is often used in the future or past tense to mark the transition. 'Ele irá jubilar-se em breve' (He will retire soon). It is important to note that 'jubilar-se' is almost exclusively used for professional retirement in academic or legal contexts. You wouldn't use it for a construction worker or a retail clerk; for those, 'aposentar-se' is the correct term. This distinction is vital for maintaining the correct 'register' in your speech.

A professora jubilou-se com todas as honras da faculdade.

In literary contexts, you might see the verb used intransitively to describe a state of being. 'O coração jubilava-se' (The heart was rejoicing). This personification adds a poetic layer to the text. When practicing, try to conjugate it through all persons: eu me jubilo, tu te jubilas, ele se jubila, nós nos jubilamos, vós vos jubilais, eles se jubilam. Mastery of these reflexive forms is a hallmark of moving from A2 to B1 and B2 levels in Portuguese.

You are likely to encounter jubilar-se in specific professional and cultural environments. It is not a 'street' word that you would hear in a casual conversation at a bar in Lisbon or Rio de Janeiro. Instead, it belongs to the 'norma culta' (the cultured norm) of the language. You will hear it in universities during 'cerimônias de jubilação', which are formal events honoring a retiring professor. These ceremonies are steeped in tradition, often involving academic gowns and formal speeches.

Academic Circles: In universities like Coimbra or USP, 'jubilar-se' is the standard term for the end of a long teaching career.
Religious Contexts: When a priest or a bishop reaches a certain age and steps down from active duty, they are said to 'jubilar-se'.

O telejornal anunciou que o ministro do Supremo vai jubilar-se este mês.

Another common place to find this word is in classic literature and high-level journalism. Authors use it to convey a sense of profound, almost spiritual joy. In news reports, it is used when discussing high-ranking government officials or judges (magistrados). Because these roles are seen as lifelong commitments, their retirement is treated with the solemnity that 'jubilar-se' provides. If you are watching a historical drama or reading a book by Eça de Queirós or Machado de Assis, the word will appear to describe the exultation of a character after a long-awaited victory.

A nação inteira se jubilou com o fim da guerra.

In summary, 'jubilar-se' is a word of the elite, the academic, and the triumphant. It is a word you hear when someone is being honored or when a massive success is being celebrated. For a learner, using it correctly in a formal letter or an academic essay will immediately signal a high level of linguistic competence and an understanding of Portuguese social hierarchies.

One of the most frequent errors learners make with jubilar-se is using it as a direct synonym for 'aposentar-se' (to retire) in every context. While both mean stopping work, 'jubilar-se' is reserved for specific careers (professors, judges, high-ranking military). If you say 'Meu pai se jubilou da fábrica de sapatos', it sounds strange and overly pretentious to a native speaker. In that case, 'se aposentou' is the only natural choice.

The 'Expulsion' Trap: In Brazil, 'jubilar' (without the reflexive) means to exceed the time limit for a degree. Don't confuse 'rejoicing' with 'getting kicked out'!
Forgetting the Reflexive: Saying 'Eu jubilo' instead of 'Eu me jubilo' changes the meaning. 'Jubilar' (transitive) means to grant retirement to someone else.

Errado: Eu jubilei com a notícia. (Missing 'me')
Correto: Eu me jubilei com a notícia.

Another mistake is confusing 'jubilar-se' with 'rejubilar-se'. While they are very similar, 'rejubilar-se' is more intensely focused on the emotion of joy and is more common in modern speech when you want to say 'to be delighted'. 'Jubilar-se' is often pulled toward the meaning of retirement. If you want to express joy without the academic connotation, 'rejubilar-se' or 'congratular-se' might be safer bets to avoid ambiguity.

Errado: O gari jubilou-se ontem.
Correto: O gari aposentou-se ontem.

Finally, pay attention to the prepositions. Native speakers rarely say 'jubilar-se em algo' when they mean joy; they say 'jubilar-se COM algo' or 'POR algo'. Using the wrong preposition is a common tell of a non-native speaker. Practice these combinations to sound more natural and to ensure your formal Portuguese is impeccable.

Because jubilar-se is so specific, it's helpful to know its 'neighbors' in the Portuguese vocabulary. Depending on whether you want to emphasize the joy or the retirement, your choice of word will change. Understanding these alternatives will help you navigate different social settings, from a university gala to a family dinner.

Aposentar-se: The standard, neutral word for retirement. Use this for 95% of job types. It simply means to stop working and receive a pension.
Regozijar-se: A direct synonym for 'to rejoice'. It is also formal and literary. It focuses purely on the internal feeling of joy.
Exultar: To show great joy or triumph. Unlike 'jubilar-se', this is not reflexive. 'Eu exultei com a vitória'.

Enquanto o professor se jubilava (retired), os alunos se regozijavam (rejoiced) com as férias.

In terms of 'triumph', you might also consider 'triunfar' or 'vencer'. However, these focus on the action of winning, whereas 'jubilar-se' focuses on the emotional state or the social milestone following the win. For example, 'Ele triunfou na batalha e jubilou-se com a glória' (He triumphed in battle and rejoiced with the glory). Here, 'triunfou' is the act, and 'jubilou-se' is the resulting state of being.

A diferença entre aposentar-se e jubilar-se é o prestígio do cargo.

Lastly, 'rejubilar-se' is often used interchangeably with the 'rejoicing' sense of 'jubilar-se'. In fact, 'rejubilar-se' is slightly more common in religious texts (like the Bible in Portuguese). If you are looking for a word to describe collective joy, 'celebrar' or 'festejar' are much more common in daily life. Reserve 'jubilar-se' for those moments that feel like a lifetime achievement or a sacred victory.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word is a 'doublet' with 'jubilee'. While 'jubilee' refers to the anniversary, 'jubilar-se' refers to the action of entering that state of rest or celebration.

راهنمای تلفظ

UK /ʒu.bi.ˈlaɾ.sɨ/

US /ʒu.bi.ˈlaɾ.si/

The stress is on the last syllable of the verb 'lar', before the reflexive pronoun.

هم‌قافیه با

falar-se olhar-se sentar-se amar-se lembrar-se dar-se estar-se casar-se

خطاهای رایج

Pronouncing 'j' like the English 'j' in 'jump'. In Portuguese, it is always like the 'zh' sound.
Forgetting the reflexive pronoun 'se' entirely.
Stressing the 'bi' syllable instead of the 'lar' syllable.
Pronouncing the 'u' like 'uh' (as in 'cup'). It must be 'oo'.
In Brazil, making the 'r' at the end of 'jubilar' too strong or guttural.

سطح دشواری

خواندن 3/5

You will see it in books and formal news. Context usually helps.

نوشتن 4/5

Requires correct reflexive pronoun usage and understanding the career context.

صحبت کردن 4/5

Not used in daily life, so using it might sound too formal if not careful.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation, but the reflexive 'se' can blend into the next word.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

alegrar-se aposentar-se universidade vitória professor

بعداً یاد بگیرید

regozijar-se congratular-se magistratura êxito solenidade

پیشرفته

mesóclise emérito cátedra exultação

گرامر لازم

Reflexive Pronoun Placement (Proclisis, Enclisis, Mesoclisis)

Ele se jubila (BR) vs. Ele jubila-se (PT).

Future Subjunctive for Hypotheses

Quando ele se jubilar, faremos uma festa.

Personal Infinitive with Prepositions

Para nos jubilarmos, precisamos vencer.

Passive Voice with 'se'

Jubilou-se o professor (The professor was retired/retired himself).

Agreement with Collective Subjects

A multidão se jubilou (Singular verb).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

O professor está feliz por se jubilar.

The professor is happy to retire.

Simple reflexive use.

Eu me jubilo com você.

I rejoice with you.

Present tense reflexive.

Ela vai se jubilar amanhã.

She is going to retire tomorrow.

Future with 'ir'.

Nós nos jubilamos hoje.

We rejoice today.

First person plural.

O avô se jubilou.

The grandfather retired.

Past tense.

Você se jubila com o prêmio?

Do you rejoice with the prize?

Question form.

Eles se jubilam na festa.

They rejoice at the party.

Third person plural.

Não se jubile ainda.

Don't rejoice yet.

Negative imperative.

O meu tio se jubilou da universidade após 30 anos.

My uncle retired from the university after 30 years.

Context of long service.

Todos se jubilaram com a notícia da vitória.

Everyone rejoiced with the news of the victory.

Reflexive past tense.

É um momento para se jubilar.

It is a moment to rejoice.

Infinitive reflexive.

Ela se jubilou como juíza no ano passado.

She retired as a judge last year.

Professional context.

Nós nos jubilamos por sua formatura.

We rejoice for your graduation.

Preposition 'por'.

O país se jubila com a paz.

The country rejoices with peace.

Collective subject.

Eles decidiram se jubilar juntos.

They decided to retire together.

Compound verb structure.

Você vai se jubilar com essa conquista.

You will rejoice with this achievement.

Future tense.

Ao completar setenta anos, o catedrático deve jubilar-se.

Upon turning seventy, the professor must retire.

Obligatory retirement context.

Sinto que devo jubilar-se com esta pequena vitória pessoal.

I feel I should rejoice with this small personal victory.

Reflexive with modal verb.

A congregação jubilou-se com a chegada do novo bispo.

The congregation rejoiced with the arrival of the new bishop.

Formal religious context.

Não é comum jubilar-se antes dos sessenta anos nesta carreira.

It is not common to retire before sixty in this career.

Negative construction.

Se eu vencer, irei jubilar-se publicamente.

If I win, I will rejoice publicly.

Conditional sentence.

Eles se jubilam por terem alcançado a meta.

They rejoice for having reached the goal.

Reflexive + preposition + past infinitive.

A família jubilou-se com o retorno do filho.

The family rejoiced with the son's return.

Collective noun subject.

Desejo que você se jubile com os resultados.

I wish that you rejoice with the results.

Subjunctive mood.

O magistrado jubilou-se, deixando um legado de justiça.

The magistrate retired, leaving a legacy of justice.

Participle clause following the verb.

É impossível não se jubilar perante tamanha beleza.

It is impossible not to rejoice before such beauty.

Double negative for emphasis.

A instituição jubilou-se ao ver seus alunos brilharem.

The institution rejoiced to see its students shine.

Infinitive as a cause.

Jubilar-se-á o professor no final do semestre letivo.

The professor will retire at the end of the academic semester.

Mesoclisis (formal future).

Muitos se jubilam com o fracasso alheio, o que é lamentável.

Many rejoice in others' failure, which is regrettable.

Relative clause.

A alma jubila-se quando a consciência está tranquila.

The soul rejoices when the conscience is clear.

Abstract subject.

Ele se jubilou com a honraria recebida do governo.

He rejoiced with the honor received from the government.

Formal honor context.

Caso ele se jubile agora, perderá o bônus final.

If he retires now, he will lose the final bonus.

Future subjunctive.

A jubilação do decano foi um evento de suma importância para a faculdade.

The dean's retirement was an event of paramount importance for the college.

Noun form 'jubilação'.

Pudemos nos jubilar com a queda do regime opressor.

We were able to rejoice with the fall of the oppressive regime.

Historical/Political context.

O autor jubilou-se ao ver sua obra finalmente traduzida.

The author rejoiced upon seeing his work finally translated.

Literary context.

Não obstante as dificuldades, a equipe jubilou-se com o êxito.

Notwithstanding the difficulties, the team rejoiced with the success.

Formal connective 'Não obstante'.

Jubilar-se-iam se soubessem a verdade por trás do acordo.

They would rejoice if they knew the truth behind the deal.

Conditional mesoclisis.

O coração, cansado, jubilou-se com o repouso merecido.

The heart, tired, rejoiced with the deserved rest.

Apposition and poetic tone.

A cidade jubilou-se, engalanando as ruas para a procissão.

The city rejoiced, decorating the streets for the procession.

Gerund expressing simultaneous action.

Quem se jubila com a injustiça carece de ética.

He who rejoices in injustice lacks ethics.

Universal subject 'Quem'.

A efusão com que se jubilou denotava uma alma pouco afeita a contenções.

The effusion with which he rejoiced denoted a soul little accustomed to restraint.

Complex syntax with relative clauses.

O prelado jubilou-se após décadas de zelo apostólico.

The prelate retired after decades of apostolic zeal.

Archaic/High religious register.

Jubilar-se-ão os justos quando a verdade vier à tona.

The righteous shall rejoice when the truth comes to light.

Formal future with poetic subject placement.

A vacuidade daquela glória não permitia que ele se jubilasse plenamente.

The vacuity of that glory did not allow him to rejoice fully.

Imperfect subjunctive.

Oxalá se jubilem todos os que sofrem sob este sol.

May all who suffer under this sun rejoice.

Use of 'Oxalá' with subjunctive.

O ocaso da carreira trouxe-lhe o direito de se jubilar com dignidade.

The sunset of his career brought him the right to retire with dignity.

Metaphorical usage.

Jubilou-se o mestre, mas seu espírito permanece nestas salas.

The master retired, but his spirit remains in these rooms.

Contrastive conjunction 'mas'.

Ainda que se jubilem, a cicatriz da perda permanecerá.

Even if they rejoice, the scar of loss will remain.

Concessive clause.

ترکیب‌های رایج

Jubilar-se com honras

Jubilar-se por idade

Jubilar-se de alegria

Caminho para jubilar-se

Direito a jubilar-se

Jubilar-se em serviço

Jubilar-se com a vitória

Desejo de jubilar-se

Processo de jubilar-se

Jubilar-se solenemente

عبارات رایج

Professor jubilado

— An emeritus professor who has retired with honors.

O Professor Jubilado ainda dá palestras ocasionais.

Cerimônia de jubilação

— A formal ceremony marking the retirement of a prestigious official.

Fomos convidados para a cerimônia de jubilação do magistrado.

Jubilar-se com glória

— To finish a career or achieve a victory in a spectacular way.

O atleta quer jubilar-se com glória nos próximos Jogos.

Motivo para se jubilar

— A reason to be extremely happy or celebrate.

A formatura é um grande motivo para se jubilar.

Jubilar-se antecipadamente

— To retire earlier than the required age (in specific careers).

Ele decidiu jubilar-se antecipadamente por motivos de saúde.

Coração que se jubila

— A poetic way to describe a very happy person.

É um coração que se jubila com as coisas simples.

Jubilar-se com o êxito

— To rejoice specifically because of a successful outcome.

Todos se jubilam com o êxito do projeto.

Tempo de se jubilar

— The right moment to stop working or to start celebrating.

Chegou o tempo de se jubilar e aproveitar a vida.

Não há por que se jubilar

— There is no reason to be happy (often used as a warning).

Ainda não vencemos, não há por que se jubilar.

Jubilar-se na cátedra

— To retire from a specific academic chair/position.

Ele jubilou-se na cátedra de Filosofia.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

jubilar-se vs Aposentar-se

Aposentar-se is for everyone; jubilar-se is for professors, judges, or extreme joy.

jubilar-se vs Jubilar (Transitive)

In Brazil, 'jubilar' someone means to expel them from university.

jubilar-se vs Regozijar-se

Very similar, but regozijar-se is purely about joy, never retirement.

اصطلاحات و عبارات

"Estar em júbilo"

— To be in a state of great joy. Related to the verb.

A cidade está em júbilo com o feriado.

Neutral

"Gritar de júbilo"

— To shout for joy.

Eles gritaram de júbilo ao marcar o gol.

Neutral

"Jubilar a conta"

— In some student slang, to 'kill' or finish off a bill or a debt.

Vamos jubilar essa conta hoje!

Slang (Regional/Brazil)

"Vestir-se de júbilo"

— To be visibly radiant with happiness.

Ela vestiu-se de júbilo para o casamento.

Literary

"Ter um ano de júbilo"

— To have a year of great celebration (Jubilee year).

Este será o nosso ano de júbilo.

Formal

"Jubilar os olhos"

— To be a delight to the eyes.

A paisagem jubilava os olhos de quem passava.

Poetic

"Dar um grito de jubilação"

— To let out a triumphant cry.

O vencedor deu um grito de jubilação.

Neutral

"Viver no júbilo"

— To live in constant happiness.

Eles vivem no júbilo desde que se mudaram.

Neutral

"Fazer por júbilo"

— To do something out of pure joy, not obligation.

Ele ensina por júbilo, não por dinheiro.

Neutral

"Jubilar-se na vitória"

— To bask in the glory of a win.

O herói jubilou-se na vitória final.

Literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

jubilar-se vs Júbilo

It is the noun form.

Júbilo is 'joy' (noun), while jubilar-se is 'to rejoice' (verb).

O júbilo era visível.

jubilar-se vs Jubilado

It is the adjective/participle.

Jubilado describes the person who has already retired.

Ele é um professor jubilado.

jubilar-se vs Rejubilar-se

Almost identical.

Rejubilar-se is more common for 'rejoicing' and emphasizes intense joy.

Rejubilei-me com a sua volta.

jubilar-se vs Jubileu

Related root.

Jubileu is the anniversary celebration (e.g., 50 years).

O jubileu de ouro da rainha.

jubilar-se vs Jubilar (Brazilian Slang)

Opposite meaning.

In Brazil, 'jubilar' means to be kicked out of university for taking too long.

Ele jubilou no curso de Engenharia.

الگوهای جمله‌سازی

Eu me jubilo.

Eu me jubilo com você.

Ele se jubilou de [Lugar].

Ele se jubilou da faculdade.

É tempo de se jubilar.

É tempo de se jubilar com a paz.

Ao [Infinitivo], o sujeito se jubilou.

Ao vencer, o povo se jubilou.

Não obstante [Substantivo], se jubilariam.

Não obstante a dor, se jubilariam.

Oxalá se jubilassem os [Sujeito].

Oxalá se jubilassem os oprimidos.

Desejo que você se jubile.

Desejo que você se jubile com a nota.

Jubilar-se-á em [Data].

Jubilar-se-á em dezembro.

خانواده کلمه

اسم‌ها

júbilo (joy)

jubilação (retirement/jubilation)

jubilado (retired person)

فعل‌ها

jubilar (to grant retirement / to exult)

rejubilar-se (to rejoice greatly)

صفت‌ها

jubiloso (joyful)

jubilar (relating to a jubilee)

مرتبط

jubileu (jubilee)

aposentadoria (retirement)

regozijo (rejoicing)

exultação (exultation)

triunfo (triumph)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Low in daily speech, High in academic/legal literature.

اشتباهات رایج

Eu jubilei com a vitória. → Eu me jubilei com a vitória.
The verb must be reflexive when expressing joy.
O motorista de ônibus se jubilou. → O motorista de ônibus se aposentou.
'Jubilar-se' is for specific high-prestige roles, not general labor.
Eu me jubilo em você. → Eu me jubilo com você.
The correct preposition for rejoicing with someone is 'com'.
Estou jubilado com este presente. → Estou muito feliz com este presente.
'Jubilado' usually implies retirement; using it for a small gift is too heavy.
Ele jubilou na prova. → Ele falhou na prova.
In Brazil, 'jubilar' refers to the whole course, not a single test.

نکات

Use it for Honors

Save 'jubilar-se' for moments of high honor or lifetime achievements to sound like a native.

Don't Forget the 'se'

Without the reflexive pronoun, the meaning changes completely in Brazil. Always include me/te/se/nos.

Academic Context

If you are in a Portuguese university, you will see this word often on posters for honorary lectures.

Pronunciation

The 'j' is like the 's' in 'pleasure'. Don't use a hard 'd' sound like in 'joy'.

Formal Essays

Using 'jubilar-se' in a B2/C1 Portuguese exam essay will impress the examiners.

Jubilar vs Aposentar

Think: Aposentar = Pension. Jubilar = Jubilee/Celebration.

Brazil Slang

Remember that 'Ele jubilou' in a Brazilian college means 'He failed out'.

Poetic Flair

Use it in poetry to describe the heart or soul finding peace and joy.

News Reports

Listen for this word when a Supreme Court judge in Brazil or Portugal retires.

The 'J' Rule

Jubilar-se = Joyful Justice/Joint (University) retirement.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Jubilee' celebration. When you 'jubilar-se', you are either having a jubilee because you won, or you are starting your retirement jubilee after a long career.

تداعی تصویری

Imagine an old professor in a graduation gown throwing his cap in the air. He is retiring (jubilando-se) and he is happy (jubilando-se).

شبکه واژگان

Júbilo Jubileu Aposentadoria Professor Juiz Vitória Alegria Reflexivo

چالش

Try to use 'jubilar-se' in a sentence about a historical figure who won a battle and then retired. This uses both meanings of the word!

ریشه کلمه

From the Latin 'jubilare', which originally meant 'to shout' or 'to raise a shout of joy'. It is also linked to the Hebrew 'yobhel' (ram's horn), used to announce the Jubilee year.

معنای اصلی: To shout out in joy or to celebrate a holy year of release.

Romance (Latin root).

بافت فرهنگی

Be careful in Brazil: calling a student 'jubilado' means they were kicked out, not that they are celebrating.

The English 'retire' is neutral. 'Jubilar-se' is closer to 'becoming Emeritus' or 'celebrating a golden anniversary'.

The 'Jubilação' of famous writers like José Saramago. Biblical references to the 'Ano do Jubileu' (Year of Jubilee). Academic 'Atos de Jubilação' at the University of Coimbra.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

University Retirement

Professor jubilado
Última aula
Carreira acadêmica
Homenagem

Victory Celebration

Jubilar-se com o triunfo
Gritos de júbilo
Festa nacional
Coração alegre

Legal/Judicial

Jubilação compulsória
Magistrado
Supremo Tribunal
Aposentadoria especial

Religious

Bispo jubilado
Jubileu de prata
Vida consagrada
Ação de graças

Literature

Alma que se jubila
Sentimento de exultação
Glória eterna
Paz interior

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você sabia que os professores universitários se jubilam em vez de apenas se aposentarem?"

"Com o que você mais se jubila na sua vida pessoal?"

"Você acha que um juiz deve se jubilar obrigatoriamente aos 75 anos?"

"Qual foi a última notícia que fez você se jubilar de verdade?"

"Você prefere a palavra 'alegrar-se' ou a palavra 'jubilar-se'?"

موضوعات نگارش

Escreva sobre um momento em que você se jubilou com uma conquista difícil.

Imagine como será o dia em que você se jubilar da sua carreira atual.

Descreva uma cerimônia de jubilação fictícia para um herói nacional.

Reflita sobre a diferença entre a alegria comum e o júbilo de uma vitória.

Como a sociedade deveria tratar os profissionais que se jubilam após anos de serviço?

سوالات متداول

10 سوال

Technically, you could, but it would sound very strange. Native speakers use 'aposentar-se' for most corporate jobs. 'Jubilar-se' is reserved for academic, judicial, or religious roles where the retirement is seen as a high honor.

It is common in formal writing and in the specific context of university professors. However, in casual Brazilian Portuguese, the word 'jubilar' is often associated with failing university, so be careful with the reflexive 'se' to ensure you mean 'rejoice' or 'retire'.

They are very close. 'Jubilar-se' has the added meaning of retirement, while 'rejubilar-se' is strictly about feeling great joy. In modern speech, if you just want to say 'I am delighted', 'rejubilar-se' is slightly more natural.

You say 'Professor Jubilado'. This title is given to professors who have 'jubilado-se' (retired) but are still honored by the university.

When it means 'to rejoice' or 'to retire' (oneself), yes. If you use it as 'jubilar alguém', it means 'to grant retirement to someone' or, in Brazil, 'to expel someone from university'.

Use 'com' (with) or 'por' (for). For example: 'Jubilo-me COM sua vitória' or 'Jubilo-me POR você ter vencido'.

Yes! It is a great, high-level word for a massive sports triumph. 'A torcida jubilou-se com o título' (The fans rejoiced with the title).

No, it is B1/B2 level. A1 students should stick to 'ficar feliz' or 'aposentar-se'.

Only in the Brazilian university slang. In all other contexts, it is a very positive, prestigious word.

The past tense (Pretérito Perfeito) is very common to describe a milestone that happened: 'Ele se jubilou'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید