To swear is to stake your personal integrity on the truth of your words.
واژه در 30 ثانیه
- To make a solemn promise or declaration.
- Often used to guarantee the truth of a statement.
- Can imply a religious or legal invocation.
Visão Geral
'Jurar' é um verbo de ação que expressa um compromisso solene. Quando alguém jura, essa pessoa coloca a sua honra ou credibilidade como garantia da veracidade do que está sendo dito. É um termo carregado de peso emocional e social.
Padrões de Uso
O verbo é transitivo direto ou indireto, podendo ser seguido por uma oração iniciada pela conjunção 'que' (ex: 'Juro que não fui eu') ou por um substantivo (ex: 'Jurar fidelidade'). É comum o uso da expressão 'jurar por algo ou alguém' (ex: 'Juro por Deus').
Contextos Comuns
Encontramos este verbo em contextos jurídicos, onde testemunhas juram dizer a verdade. Também é muito comum em relacionamentos amorosos ou amizades, quando alguém faz uma promessa de lealdade. Na linguagem coloquial, é usado para enfatizar uma afirmação, mesmo que não seja uma promessa formal.
Comparação com Sinônimos
Diferente de 'prometer', que foca na intenção de realizar uma ação futura, 'jurar' enfatiza a veracidade de um fato ou a seriedade inabalável de um compromisso. Enquanto 'afirmar' é neutro, 'jurar' adiciona uma camada de garantia moral ou espiritual.
مثالها
Eu juro que não sabia de nada.
everydayI swear I didn't know anything.
A testemunha jurou dizer apenas a verdade.
formalThe witness swore to tell only the truth.
Juro por Deus, isso é verdade!
informalI swear to God, this is true!
O presidente jurou cumprir a Constituição.
academicThe president swore to uphold the Constitution.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
juro por tudo
I swear by everything
não jure em vão
don't swear in vain
jurar de pés juntos
to swear firmly/insistently
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Prometer is about a future action, while jurar adds a layer of solemnity and truth-guaranteeing.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Jurar is versatile, ranging from casual conversation to strict legal oaths. In casual settings, it is often used as a filler to emphasize sincerity. In formal settings, it is a binding commitment that carries significant social or legal weight.
اشتباهات رایج
Learners often confuse the conjugation of the first-person singular 'juro'. Another mistake is using it for simple future plans where 'prometer' would be more appropriate. Remember that 'jurar' is about the truth of the statement or the weight of the oath.
Tips
Use for emphasis in casual speech
Don't be afraid to use 'juro' to sound more natural when convincing friends. It adds emotional weight to your daily claims.
Avoid lying after swearing
In Portuguese culture, swearing is taken quite seriously. If you swear and break it, you may lose trust permanently.
Legal and religious roots
The concept is deeply tied to courtrooms and religious oaths. Historically, it was seen as an appeal to divine judgment.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'jurare', which is related to 'jus' (law/right). It signifies binding oneself to the law or a moral standard.
بافت فرهنگی
Swearing is a significant cultural act in Portuguese-speaking countries, often linked to honor. Breaking an oath (quebrar um juramento) is viewed negatively in social relationships.
راهنمای حفظ
Think of a 'jury' in a courtroom; they are there because someone swore to tell the truth. Juro = Jury/Swear.
سوالات متداول
4 سوالSim, é comum usar de forma coloquial, como em 'Juro que não comi o chocolate', para enfatizar que você está dizendo a verdade sobre algo trivial.
Prometer é comprometer-se com uma ação futura. Jurar é elevar essa promessa a um nível superior, adicionando um selo de veracidade ou honra.
Não. Embora historicamente ligado a invocações divinas, hoje pode-se jurar por qualquer coisa, como a própria vida, a família ou a honra.
O juramento é o substantivo derivado do verbo jurar, representando o ato formal da promessa ou declaração solene.
خودت رو بسنج
Eu ___ que estarei presente na sua festa de aniversário.
O sujeito é 'Eu', portanto o verbo deve estar na primeira pessoa do singular do presente do indicativo.
O que significa jurar?
Jurar é um ato de compromisso e garantia de verdade.
fidelidade / juro / eterna / te / .
A estrutura correta segue a ordem verbo-objeto com o pronome enclítico.
امتیاز: /3
Summary
To swear is to stake your personal integrity on the truth of your words.
- To make a solemn promise or declaration.
- Often used to guarantee the truth of a statement.
- Can imply a religious or legal invocation.
Use for emphasis in casual speech
Don't be afraid to use 'juro' to sound more natural when convincing friends. It adds emotional weight to your daily claims.
Avoid lying after swearing
In Portuguese culture, swearing is taken quite seriously. If you swear and break it, you may lose trust permanently.
Legal and religious roots
The concept is deeply tied to courtrooms and religious oaths. Historically, it was seen as an appeal to divine judgment.
مثالها
4 از 4Eu juro que não sabia de nada.
I swear I didn't know anything.
A testemunha jurou dizer apenas a verdade.
The witness swore to tell only the truth.
Juro por Deus, isso é verdade!
I swear to God, this is true!
O presidente jurou cumprir a Constituição.
The president swore to uphold the Constitution.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
