این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 adverb خنثی 2 دقیقه مطالعه

lentamente

/lɛn.tɐˈmɛn.tɨ/
تمرین کن

Overview

The Portuguese word 'lentamente' is an adverb that directly translates to 'slowly' or 'at a slow pace' in English. It is formed by taking the feminine form of the adjective 'lento' (slow) which is 'lenta', and adding the suffix '-mente'. This '-mente' suffix is a common way in Portuguese (and other Romance languages like Spanish and Italian) to transform an adjective into an adverb, much like adding '-ly' to an adjective in English.

Understanding the etymology of 'lentamente' helps in grasping its meaning. The root 'lento' comes from Latin 'lentus', meaning 'slow', 'pliant', or 'flexible'. Over time, its primary association became related to speed or pace. When '-mente' is appended, which itself originates from the Latin word 'mens, mentis' (mind, intellect), it creates a phrase that originally meant 'with a slow mind' or 'in a slow manner'. This construction eventually evolved into the direct adverbial form we use today.

In practical usage, 'lentamente' modifies verbs, adjectives, or other adverbs, providing information about the manner in which an action is performed. For example, in the sentence 'Ele anda lentamente' (He walks slowly), 'lentamente' describes how he walks. Similarly, 'Ela fala lentamente' means 'She speaks slowly'. It can also describe a process or a state, such as 'O progresso foi feito lentamente' (The progress was made slowly).

It's a versatile word and is used across various contexts, from describing physical actions to more abstract concepts. For instance, a dish cooking 'lentamente' implies it's simmering for a long time, while a decision being made 'lentamente' suggests a careful, unhurried process. The nuance often comes from the context of the verb or phrase it modifies. The antonym would be 'rapidamente' (quickly) or 'depressa' (fast/quickly).

مثال‌ها

1

Ele andava tão lentamente que as crianças o ultrapassaram.

Describes the pace of walking.

He walked so slowly that the children passed him.

2

O projeto está progredindo lentamente, mas de forma constante.

Describes the pace of progress.

The project is progressing slowly but steadily.

3

Ela falou tão lentamente que era fácil anotar tudo.

Describes the pace of speaking.

She spoke so slowly that it was easy to write everything down.

4

A água escorria lentamente da torneira.

Describes the pace of dripping.

The water dripped slowly from the tap.

5

O dia terminou lentamente, com um pôr do sol suave.

Describes the pace of an event ending.

The day ended slowly, with a gentle sunset.

ترکیب‌های رایج

falar lentamente
andar lentamente
mover-se lentamente
trabalhar lentamente

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

lentamente در مقابل longamente
Refers to duration ('at length'), not manner or speed.

الگوهای دستوری

Commonly modifies verbs, indicating the manner of action. Can be used at the beginning, middle, or end of a sentence. Often paired with verbs of movement or action where speed is a factor.

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word 'lentamente' is an adverb in Portuguese, directly translating to 'slowly' or 'at a slow pace.' It can be used to modify verbs, adjectives, or other adverbs. It's quite versatile and can describe physical actions, processes, or even the passage of time. For instance, 'Ele andou lentamente' means 'He walked slowly.' 'O trabalho progrediu lentamente' translates to 'The work progressed slowly.' It can also be used in a more figurative sense, such as 'A ideia se desenvolveu lentamente em sua mente' (The idea developed slowly in his mind). There are synonyms like 'devagar,' which is more common in everyday spoken Portuguese, especially in Brazil. While 'lentamente' is grammatically correct and widely understood, 'devagar' often feels more natural in casual conversation. For example, 'Vá devagar!' (Go slowly!) is more common than 'Vá lentamente!' The choice between 'lentamente' and 'devagar' often comes down to formality and regional preference, with 'lentamente' being slightly more formal.

اشتباهات رایج

The word 'lentamente' means 'slowly' or 'at a slow pace' in Portuguese. A common mistake might be confusing it with 'lento', which is the adjective 'slow'. Remember that '-mente' is a common suffix in Portuguese to form adverbs from adjectives, similar to '-ly' in English. For example, 'rápido' (fast) becomes 'rapidamente' (quickly), and 'claro' (clear) becomes 'claramente' (clearly). So, 'lento' (slow) becomes 'lentamente' (slowly). Another potential mistake could be mispronouncing the double 'n' as a single 'n', but in Portuguese, the 'n' sound is typically consistent. Pay attention to the stress on the 'a' in 'lentamente' (len-ta-MEN-te). This word is fairly straightforward, but practicing its use in sentences will help solidify your understanding. For instance, 'Ele anda lentamente' (He walks slowly) or 'O projeto avançou lentamente' (The project advanced slowly).

نکات

💡

Use with verbs of movement:

'Lentamente' is often paired with verbs that describe movement or progression, such as 'andar' (to walk), 'correr' (to run), 'falar' (to speak), or 'trabalhar' (to work). For example, 'Ele anda lentamente' (He walks slowly).
💡

Placement in a sentence:

Like many adverbs in Portuguese, 'lentamente' typically comes after the verb it modifies. However, it can also be placed at the beginning of a sentence for emphasis. For example, 'Lentamente, ela abriu a porta' (Slowly, she opened the door).
💡

Distinguish from 'devagar':

While 'lentamente' and 'devagar' both mean 'slowly,' 'devagar' is often used in more informal contexts and can sometimes imply a lack of speed or caution. 'Lentamente' tends to be more formal and emphasizes the deliberate, unhurried nature of an action.

ریشه کلمه

From Old Portuguese 'lento' (slow) + '-mente' (adverbial suffix). 'Lento' itself comes from Latin 'lentus', meaning 'slow', 'pliant', 'flexible', or 'tough'. The Latin 'lentus' is believed to derive from a Proto-Indo-European root '*lent-' meaning 'flexible'. This root is also thought to be the origin of words like Old English 'linn' (flexible, soft) and Sanskrit 'lantati' (to be lazy). The suffix '-mente' is a common adverbial suffix in Romance languages, originating from the ablative case of Latin 'mens, mentis' (mind), specifically in phrases like 'bona mente' (with good mind) which evolved to mean 'with good intention' or simply 'well'. Over time, this combined form became a general adverbial marker. Thus, 'lentamente' literally means 'with a slow mind' or 'in a slow manner'.

بافت فرهنگی

In Portuguese-speaking cultures, the concept of 'lentamente' (slowly) often carries a more relaxed connotation than in some other cultures. While efficiency is valued, there's also an appreciation for a slower pace in certain aspects of life, particularly in social interactions, meals, and leisure activities. For example, a long, unhurried meal with family and friends is a cherished tradition, where 'lentamente' enjoying each dish and conversation is key. In Brazil, for instance, the phrase 'devagar e sempre' (slowly and always) reflects a cultural inclination towards persistence and steady progress rather than rushed effort. This can also be observed in bureaucratic processes, which are often perceived as moving 'lentamente,' sometimes to the frustration of those seeking quick results. However, this slower pace can also be seen as a way to savor life, to be present in the moment, and to foster deeper connections.

راهنمای حفظ

mnemonic

سوالات متداول

4 سوال
'Lentamente' is a Portuguese adverb that translates to 'slowly' or 'at a slow pace' in English. It describes the manner in which an action is performed, indicating a lack of speed or haste. You can use it in various contexts, such as describing someone walking slowly, a process unfolding slowly, or even a deliberate action taken with care and without rushing.
'Lentamente' is commonly placed after the verb it modifies or at the beginning of a sentence for emphasis. For example, you might say "Ele anda lentamente" (He walks slowly) or "Lentamente, ela abriu a porta" (Slowly, she opened the door). It can also be used to describe a gradual change or development, such as "A situação melhorou lentamente" (The situation improved slowly).
While 'lentamente' is the most direct translation for 'slowly,' you can use other adverbs or phrases to convey a similar meaning depending on the nuance you want to express. Some alternatives include 'devagar' (slowly, gently – often used informally), 'vagorosamente' (slowly, sluggishly – implying a lack of energy), or phrases like 'com calma' (with calm/calmly) or 'sem pressa' (without rush/unhurriedly). The best choice often depends on the specific context and the desired emphasis.
Yes, 'lentamente' is a versatile adverb that can be used appropriately in both formal and informal settings. It is a standard and neutral term for describing slowness. Whether you're writing a formal report, engaging in a casual conversation, or crafting a literary piece, 'lentamente' fits well. Its directness and clarity make it a widely accepted and understood term across various registers of the Portuguese language.

خودت رو بسنج

fill blank

Ele andava __________ pela rua, aproveitando a paisagem.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

A tartaruga move-se muito __________.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

Por favor, fale mais __________ para que eu possa entender.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

lentamente اسپانیایی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!