A1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

Marido

/maˈɾi.du/
Practice it

Marido is the standard Portuguese term for a husband in a marriage.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to a married man.
  • Commonly used in daily speech.
  • Indicates legal marital status.

Visão Geral

A palavra 'marido' define o parceiro masculino em um contrato matrimonial. É um termo fundamental na língua portuguesa para descrever a estrutura familiar e o estado civil de uma pessoa. 2) Padrões de Uso: O termo é frequentemente acompanhado por pronomes possessivos (meu marido, seu marido) e verbos de ligação como 'ser' ou 'estar'. Pode ser usado tanto em contextos formais, como em documentos oficiais, quanto em conversas cotidianas. 3) Contextos Comuns: É comum ouvir a palavra em apresentações sociais, como 'Este é o meu marido', ou em preenchimento de formulários de cadastro que solicitam o nome do cônjuge. Também aparece frequentemente em narrativas literárias e conversas sobre a vida pessoal. 4) Comparação com Sinônimos: Diferente de 'esposo', que possui um tom um pouco mais formal ou literário, 'marido' é a forma padrão e mais utilizada no dia a dia por falantes de todas as regiões do Brasil e de Portugal. Enquanto 'companheiro' pode indicar uma união estável ou namoro sério, 'marido' especifica legalmente o vínculo matrimonial.

مثال‌ها

1

O meu marido trabalha em um banco.

everyday

My husband works at a bank.

2

Apresento-lhes o meu esposo, João.

formal

I present to you my husband, João.

3

Cadê seu marido hoje?

informal

Where is your husband today?

4

O cônjuge tem direitos legais sobre a herança.

academic

The spouse has legal rights over the inheritance.

ترکیب‌های رایج

Meu marido My husband
Marido e mulher Husband and wife
Casar com o marido To marry the husband

عبارات رایج

Marido de aluguel

Handyman (literally: rental husband)

Vida de casado

Married life

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

Marido vs Esposo

Esposo is a formal synonym for husband. It is less common in casual conversation than marido.

Marido vs Namorado

Namorado refers to a boyfriend. It does not imply a legal marriage contract.

الگوهای دستوری

Possessivo + marido Ser + marido de + alguém Marido + e + esposa

How to Use It

نکات کاربردی

Marido is the neutral and most frequent term for a husband. Use 'esposo' only if you want to sound more formal or sophisticated. It is always used with a possessive pronoun in direct references.

اشتباهات رایج

Learners often use 'esposo' incorrectly in casual settings, which can sound overly stiff. Another mistake is using 'marido' for any male partner, ignoring the specific marital implication.

Tips

💡

Use possessives with family members

Always use a possessive pronoun like 'meu' or 'seu' when introducing your husband. It sounds more natural in Portuguese conversation.

⚠️

Do not confuse with partner

While 'companheiro' can mean partner, 'marido' specifically denotes a legal husband. Use the correct term to avoid confusion about your marital status.

🌍

Cultural usage of family titles

In Brazil, some people use 'marido' even for long-term partners without a legal certificate. This reflects a cultural shift where the term signifies commitment rather than just law.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'maritus', which means 'pertaining to marriage'. It shares the same root as the word 'marry' in English.

بافت فرهنگی

In many Portuguese-speaking cultures, the term is central to family identity. It is frequently used in wedding ceremonies and legal documents to establish the bond between two individuals.

راهنمای حفظ

Think of 'Marido' as 'Married-o'. The word sounds like 'married', making it easy to associate with the state of being a husband.

سوالات متداول

4 سوال

Ambos significam a mesma coisa, mas 'esposo' é considerado um termo mais formal ou elegante. 'Marido' é a palavra usada na grande maioria das situações cotidianas.

O feminino de marido é 'esposa' ou 'mulher'. Em português, não existe uma palavra única que seja o feminino direto de marido com a mesma raiz.

Não, o termo implica um vínculo de casamento. Para namorados, utiliza-se 'namorado' ou 'companheiro'.

Você pode dizer 'o esposo da senhora' ou 'o cônjuge' em contextos muito formais. 'Marido' continua sendo aceitável na maioria dos contextos de polidez.

خودت رو بسنج

fill blank

O ___ da Maria é muito gentil.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: marido

A frase refere-se ao cônjuge masculino, portanto, marido é a escolha correta.

امتیاز: /1

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

marido اسپانیایی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!