Morna describes something that is lukewarm, sitting comfortably between hot and cold.
واژه در 30 ثانیه
- Describes liquids or environments that are neither hot nor cold.
- Used literally for temperature and figuratively for lack of enthusiasm.
- Essential vocabulary for daily life and describing comfort levels.
Visão Geral
A palavra 'morna' (feminino de 'morno') é um termo essencial para descrever estados térmicos. Refere-se a algo que não apresenta temperaturas extremas, situando-se num ponto intermédio. É uma palavra de uso quotidiano, muito comum em contextos domésticos e de restauração.
Padrões de Uso
O termo concorda em género e número com o substantivo que qualifica. Por exemplo, dizemos 'água morna' (feminino) ou 'café mornos' (plural masculino). É frequentemente usado de forma literal para descrever bebidas ou banhos, mas também pode ser usado de forma figurada para descrever reações ou sentimentos.
Contextos Comuns
O contexto mais comum é a temperatura da água, seja para um banho, para lavar loiça ou para preparar uma bebida. Em contextos figurados, uma 'receção morna' indica que alguém não foi recebido com grande entusiasmo, sugerindo uma atitude indiferente ou pouco calorosa.
Comparação com Palavras Semelhantes
Diferente de 'quente', que implica uma temperatura elevada, ou 'frio', que implica uma temperatura baixa, 'morna' é o equilíbrio. Enquanto 'tépido' é um sinónimo mais erudito, 'morno' é a palavra padrão utilizada por falantes nativos em qualquer situação do dia a dia.
مثالها
A água do banho está morna.
everydayThe bath water is lukewarm.
O público deu uma receção morna ao novo filme.
formalThe audience gave the new movie a lukewarm reception.
Não bebas o leite morno, espera um pouco.
informalDon't drink the lukewarm milk, wait a bit.
A reação dos mercados foi morna após o anúncio.
academicThe markets' reaction was lukewarm after the announcement.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
deixar mornar
to let something cool down to a lukewarm state
água morna com limão
warm water with lemon
receção morna
lukewarm reception
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Tépido is a formal synonym for morno. You will rarely hear it in casual conversation, whereas morno is used daily.
Ameno is used for weather that is pleasant and mild. Morno is strictly about temperature levels of objects or liquids.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral in register but highly frequent in daily life. It is used both literally for objects and figuratively to describe lack of intensity. It must always agree with the noun it modifies.
اشتباهات رایج
Learners often forget to change the gender of the adjective from 'morno' to 'morna' when referring to feminine nouns like 'água'. Also, avoid using it to describe weather when 'ameno' is more appropriate.
Tips
Use for temperature and feelings
Remember that morna works for both physical temperature and emotional reactions. It is a very versatile word in Portuguese.
Do not confuse with hot
Ensure you don't use morna when you want something hot. If you ask for 'água morna' in a cafe, you will not get boiling water.
Context matters in social settings
Calling a social event 'morna' is a polite way of saying it was boring or lacked energy. It is a subtle way to express mild disappointment.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'mornus' or related to 'mullere'. It has evolved to represent the state of being slightly heated.
بافت فرهنگی
In Portuguese culture, drinking 'água morna' is sometimes associated with home remedies or digestion. Figuratively, calling an event 'morna' is a common way to express that it didn't meet expectations.
راهنمای حفظ
Think of 'morno' as 'more-no' (more no heat, no cold). It’s the middle ground.
سوالات متداول
4 سوالSim, embora seja mais comum usar 'ameno' para o clima. Contudo, dizer que o tempo está 'morno' é compreensível para indicar uma temperatura agradável e sem extremos.
Ambos significam o mesmo, mas 'morno' é a palavra usada no dia a dia. 'Tépido' é um termo mais formal ou literário, raramente usado na fala coloquial.
Pode usar para descrever uma reação ou aplauso. Se uma plateia não gostou muito de um espetáculo, diz-se que a receção foi 'morna'.
Sim, o verbo é 'mornar', que significa tornar algo morno. É comum dizer 'deixa o leite mornar antes de beber'.
خودت رو بسنج
A água do banho está muito ___, prefiro mais quente.
Como 'água' é um substantivo feminino, o adjetivo deve concordar, logo 'morna'.
O que significa 'uma receção morna'?
No sentido figurado, morno indica falta de paixão ou interesse intenso.
está / o / morno / café
A estrutura padrão sujeito + verbo + adjetivo é a mais natural em português.
امتیاز: /3
Summary
Morna describes something that is lukewarm, sitting comfortably between hot and cold.
- Describes liquids or environments that are neither hot nor cold.
- Used literally for temperature and figuratively for lack of enthusiasm.
- Essential vocabulary for daily life and describing comfort levels.
Use for temperature and feelings
Remember that morna works for both physical temperature and emotional reactions. It is a very versatile word in Portuguese.
Do not confuse with hot
Ensure you don't use morna when you want something hot. If you ask for 'água morna' in a cafe, you will not get boiling water.
Context matters in social settings
Calling a social event 'morna' is a polite way of saying it was boring or lacked energy. It is a subtle way to express mild disappointment.
مثالها
4 از 4A água do banho está morna.
The bath water is lukewarm.
O público deu uma receção morna ao novo filme.
The audience gave the new movie a lukewarm reception.
Não bebas o leite morno, espera um pouco.
Don't drink the lukewarm milk, wait a bit.
A reação dos mercados foi morna após o anúncio.
The markets' reaction was lukewarm after the announcement.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر food
a conta
A1The bill or check (in a restaurant).
a gosto
A2To taste, according to one's preference for flavor.
à la carte
A2À la carte, ordering individual dishes from a menu.
à mão
A2By hand (e.g., prepare by hand), done manually.
à mesa
A2At the table, referring to dining.
à parte
A2Aside; separately, served separately.
à pressa
A2In a hurry, with great haste.
à saúde
A2A toast, meaning 'to health' or 'cheers'.
a vapor
A2Steamed; cooked by steam.
à vontade
A2At ease/As much as you want; freely, comfortably.
