parcialidade در ۳۰ ثانیه
- Parcialidade means bias or favoritism, the opposite of being neutral and fair in a judgment or report.
- It is a feminine noun commonly used in legal, journalistic, and sports contexts to criticize unfair decisions.
- The word comes from 'parte', suggesting that a biased person only sees or supports one 'part' of the whole.
- In formal Portuguese, accusing someone of 'parcialidade' is a serious claim against their professional integrity and objectivity.
The Portuguese word parcialidade is a sophisticated noun that translates directly to 'partiality' or 'bias' in English. At its core, it refers to the quality of being biased or favoring one side of a situation, argument, or person over another, often in a way that is considered unfair or subjective. Derived from the word parte (part), it literally suggests seeing only one part of the whole or taking the side of one specific party. In Portuguese society, as in many others, the concept of parcialidade is frequently discussed in the realms of justice, journalism, and sports, where objectivity is the expected standard. When a person in a position of power—be it a judge, a referee, or a manager—allows their personal feelings or external interests to influence their decisions, they are said to be acting with parcialidade.
- Legal Context
- In the Brazilian or Portuguese legal systems, parcialidade do juiz is a serious allegation that can lead to the annulment of a trial. It implies the judge has a personal interest in the outcome.
- Media and Journalism
- Critics often point out the parcialidade of certain news outlets when they provide more coverage or favorable framing to one political candidate over another.
O artigo foi criticado por sua óbvia parcialidade política, ignorando os fatos contrários à sua tese.
Beyond formal institutions, we use parcialidade in everyday interpersonal relationships. For instance, a mother might be accused of parcialidade if she consistently takes the side of one child during an argument. It is a word that carries a weight of moral or professional judgment. To accuse someone of parcialidade is to question their integrity and their ability to be fair. It is the opposite of imparcialidade (impartiality) and neutralidade (neutrality). Understanding this word is essential for navigating complex discussions in Portuguese because it moves the conversation from simple 'right vs. wrong' to a more nuanced critique of perspective and fairness. In academic writing, you will often encounter authors acknowledging their own potential parcialidade or striving to mitigate it through rigorous methodology. It is not just about lying; it is about the subtle tilt of the scales that prevents a truly balanced view.
Não podemos aceitar a parcialidade do árbitro em um jogo desta importância nacional.
A história é muitas vezes escrita com parcialidade, refletindo apenas a visão dos vencedores.
É difícil manter a total ausência de parcialidade quando o assunto envolve nossa própria família.
Using parcialidade correctly involves placing it in contexts where judgment or evaluation is taking place. It is almost always used as a noun, often following prepositions like com (with) or por (by/for). For example, agir com parcialidade means to act with bias. You can also use it as the subject of a sentence to describe a state of affairs, such as A parcialidade é evidente (The bias is evident). Because it is a feminine noun, it must be preceded by feminine articles or adjectives: a parcialidade, esta parcialidade, uma parcialidade perigosa.
- Common Verb Pairings
- Verbs like 'demonstrar' (to demonstrate), 'acusar' (to accuse), 'evitar' (to avoid), and 'combater' (to fight against) are frequently used with 'parcialidade'.
O juiz demonstrou parcialidade ao ignorar as provas da defesa.
In more formal or academic Portuguese, you might encounter the phrase sob a pecha de parcialidade, which means 'under the stigma of partiality'. This highlights how the word is often linked to a negative reputation. When writing, you should distinguish between parcialidade (the act of being biased) and partidarismo (partisan loyalty to a specific party). While related, parcialidade is broader and can apply to any preference, whereas partidarismo is strictly political. To sound more natural, use the word when discussing systems that should be fair. For instance, in a corporate setting, if a manager promotes a friend over a more qualified candidate, you would say: Houve parcialidade no processo de seleção (There was bias in the selection process). This usage emphasizes the unfairness of the choice.
Precisamos de um sistema que minimize a parcialidade humana em decisões financeiras.
A parcialidade do júri foi o principal argumento para o recurso do advogado.
Muitos leitores cancelaram a assinatura do jornal devido à sua crescente parcialidade.
You are most likely to hear the word parcialidade in serious, high-stakes environments. If you watch the evening news in Brazil (Jornal Nacional) or Portugal (Telejornal), you will hear it during segments about politics or legal scandals. Commentators use it to dissect the behavior of public figures. It is also a staple of sports talk shows. When a referee makes a controversial call against a big team like Flamengo or Benfica, fans and sports analysts will scream about parcialidade for days. In the workplace, during HR training or performance reviews, the term might come up in discussions about 'unconscious bias'—though in Portuguese, this is often translated as viés inconsciente, the result is still described as parcialidade in the final judgment.
- In the Courtroom
- Lawyers will explicitly use the term 'exceção de suspeição' to argue that a judge's parcialidade makes them unfit to oversee a case.
- Academic Debates
- In universities, students of social sciences and humanities are taught to identify parcialidade in historical texts and research papers.
Durante a entrevista, o repórter foi acusado de parcialidade por interromper apenas um dos candidatos.
In literature and film, parcialidade is a theme explored when narrators are unreliable. A narrator who only tells their side of a story is exhibiting parcialidade. If you are listening to a podcast about ethics or philosophy in Portuguese, such as Café Brasil or Ponderando, you will hear deep dives into how human parcialidade affects our perception of truth. It is a word that signals a transition from superficial observation to critical analysis. Even in casual conversations, if someone is being clearly unfair in a debate about something mundane—like which city has the best food—a friend might jokingly say, 'Sinto um pouco de parcialidade no seu comentário!' (I sense a bit of bias in your comment!). This versatility makes it a powerful tool for any learner aiming for a high level of expression.
One of the most common mistakes learners make with parcialidade is confusing it with its related adjective, parcial. Remember that parcialidade is the noun (the concept/quality), while parcial is the adjective (the characteristic). You don't say 'Ele é uma parcialidade', you say 'Ele é parcial' or 'Ele agiu com parcialidade'. Another frequent error is using it to mean 'partially' in a physical sense. If you want to say something is 'partially finished', you should use the adverb parcialmente, not the noun parcialidade. For example, 'A obra está parcialmente concluída' is correct, whereas using parcialidade there would make no sense.
- Mistake: Parcialidade vs. Partida
- Learners sometimes confuse the root 'part-' with 'partida' (departure/game). Parcialidade has nothing to do with leaving a place or playing a match.
- Mistake: Gender Agreement
- Because it ends in '-idade', it is always feminine. Avoid saying 'o parcialidade'. It is always 'a parcialidade'.
There is also a subtle nuance between parcialidade and preconceito (prejudice). While parcialidade is often the result of preconceito, they are not identical. Preconceito is a preconceived opinion not based on reason or experience, while parcialidade is the actual act of favoring one side. You can have a preconceito against a certain type of food, but you show parcialidade when you judge a cooking competition and give that food a lower score regardless of its taste. Finally, be careful not to confuse it with parcela (a portion or installment). If you are paying for something in installments, you are paying parcelas, not parcialidades. Keeping these distinctions clear will prevent confusing your listeners and ensure your Portuguese sounds precise and professional.
To truly master the concept of parcialidade, it is helpful to look at its synonyms and near-synonyms. Each has a slightly different flavor. The most common alternative is viés. While parcialidade often implies an intentional or ethical failure, viés is more technical and is frequently used in psychology, statistics, and science (e.g., viés de confirmação - confirmation bias). Another close word is favoritismo. This is specifically used when the bias is based on personal liking or friendship rather than a broader ideological slant.
- Parcialidade vs. Favoritismo
- Parcialidade is the general term for taking sides; favoritismo is specifically giving unfair advantages to friends or 'favorites'.
- Parcialidade vs. Partidarismo
- Partidarismo is bias specifically related to a political party or a very rigid faction.
- Parcialidade vs. Subjetividade
- Subjetividade is the quality of being based on personal feelings; it is often the cause of parcialidade, but is not always viewed as negatively.
On the opposite side of the spectrum, you have imparcialidade (impartiality), isenção (exemption/detachment), and equidade (equity). If you want to praise a journalist for being fair, you might say they have isenção de ânimo, meaning they are emotionally detached and objective. If you are looking for a more informal way to say someone is biased, you might use the expression puxar a sardinha para o seu lado (to pull the sardine to your side), which is a colorful way of describing someone acting with parcialidade to benefit themselves. Understanding these alternatives allows you to choose the exact level of formality and the specific nuance you need for your conversation or writing.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The root 'part-' is one of the most productive in Portuguese, giving birth to words as diverse as 'apartamento' (apartment) and 'partitura' (sheet music).
راهنمای تلفظ
- Pronouncing it like 'partiality' with an English 'sh' sound.
- Stressing the 'li' instead of the 'da'.
- In Brazil, forgetting the 'djee' sound at the end.
- In Portugal, pronouncing the final 'e' too clearly.
- Mixing up the 'r' sound between regional accents.
سطح دشواری
Common in newspapers but requires understanding of abstract concepts.
Requires correct gender agreement and placement in formal sentences.
The pronunciation of '-idade' varies by region but is generally manageable.
Easily recognizable due to the Latin root 'partial'.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Abstract Nouns in -idade
Words like parcialidade, felicidade, and saudade are always feminine.
Preposition 'De' after Accusation
Acusar alguém DE parcialidade (Accuse someone OF partiality).
Adjective Agreement
Uma parcialidade ÓBVIA (A feminine adjective for a feminine noun).
Use of 'Haver' for existence
Houve parcialidade (There was partiality).
Pluralization of -ade to -ades
Uma parcialidade, duas parcialidades.
مثالها بر اساس سطح
A professora não pode ter parcialidade.
The teacher cannot have partiality.
Parcialidade is a feminine noun.
Eu sinto parcialidade no seu jogo.
I feel partiality in your game.
Direct object of the verb 'sentir'.
A parcialidade é ruim para a amizade.
Partiality is bad for friendship.
Subject of the sentence.
Eles falaram sobre a parcialidade do pai.
They talked about the father's partiality.
Possessive construction with 'do'.
Não gosto de parcialidade na escola.
I don't like partiality at school.
Used after 'gostar de'.
A parcialidade faz as pessoas ficarem tristes.
Partiality makes people sad.
Abstract noun as cause.
É uma parcialidade óbvia.
It is an obvious partiality.
Modified by the adjective 'óbvia'.
Onde está a parcialidade aqui?
Where is the partiality here?
Interrogative sentence.
O juiz foi acusado de parcialidade pelo advogado.
The judge was accused of partiality by the lawyer.
Passive voice with 'foi acusado'.
A parcialidade do repórter irritou o público.
The reporter's partiality annoyed the public.
Subject causing an emotional reaction.
Precisamos evitar qualquer tipo de parcialidade.
We need to avoid any kind of partiality.
Direct object of 'evitar'.
A notícia mostrou muita parcialidade política.
The news showed a lot of political partiality.
Modified by 'muita' and 'política'.
Não houve parcialidade na escolha do vencedor.
There was no partiality in the choice of the winner.
Used with 'haver' (to exist).
A parcialidade é o contrário da justiça.
Partiality is the opposite of justice.
Definition-style sentence.
Você agiu com parcialidade nesta decisão.
You acted with partiality in this decision.
Prepositional phrase 'com parcialidade'.
Quero um julgamento sem parcialidade.
I want a trial without partiality.
Prepositional phrase 'sem parcialidade'.
A parcialidade pode comprometer a credibilidade de um jornal.
Partiality can compromise the credibility of a newspaper.
Subject of a modal verb 'pode'.
Muitos criticam a parcialidade do sistema judiciário.
Many criticize the partiality of the judicial system.
Direct object of 'criticar'.
É difícil manter a isenção e evitar a parcialidade.
It is difficult to maintain detachment and avoid partiality.
Parallelism with 'isenção'.
A parcialidade dele era visível em cada palavra.
His partiality was visible in every word.
Possessive 'dele' modifying the noun.
O comitê deve agir sem qualquer parcialidade.
The committee must act without any partiality.
Use of 'qualquer' for emphasis.
A parcialidade nos negócios gera desconfiança.
Partiality in business generates distrust.
Abstract noun in a business context.
Ela admitiu sua parcialidade em relação ao projeto.
She admitted her partiality regarding the project.
Possessive 'sua' and preposition 'em relação a'.
Não podemos permitir que a parcialidade influencie o resultado.
We cannot allow partiality to influence the result.
Subject of a subjunctive clause.
A parcialidade ideológica distorce a realidade dos fatos.
Ideological partiality distorts the reality of the facts.
Adjective 'ideológica' specifies the type.
O réu pediu a anulação do processo por parcialidade do juiz.
The defendant asked for the annulment of the trial due to the judge's partiality.
Cause indicated by 'por'.
A parcialidade é muitas vezes um viés inconsciente.
Partiality is often an unconscious bias.
Equating two complex concepts.
A análise carece de rigor e demonstra clara parcialidade.
The analysis lacks rigor and demonstrates clear partiality.
Used with the verb 'demonstrar'.
Devemos lutar contra a parcialidade nas contratações.
We must fight against partiality in hiring.
Preposition 'contra' indicating opposition.
A parcialidade do autor é um ponto central da crítica.
The author's partiality is a central point of the critique.
Subject of the sentence.
Sua parcialidade impediu uma negociação justa.
His partiality prevented a fair negotiation.
Subject of the verb 'impedir'.
A parcialidade na distribuição de recursos é um problema sério.
Partiality in the distribution of resources is a serious problem.
Noun phrase as subject.
A hermenêutica jurídica busca mitigar a parcialidade do intérprete.
Legal hermeneutics seeks to mitigate the interpreter's partiality.
Technical legal vocabulary.
A parcialidade estrutural é um obstáculo à verdadeira igualdade.
Structural partiality is an obstacle to true equality.
Complex abstract concept.
O ensaio explora a parcialidade inerente ao relato histórico.
The essay explores the partiality inherent in historical accounts.
Adjective 'inerente' used postpositively.
A parcialidade manifesta-se de formas sutis no discurso político.
Partiality manifests itself in subtle ways in political discourse.
Reflexive verb 'manifestar-se'.
Não se pode ignorar a parcialidade dos algoritmos de busca.
One cannot ignore the partiality of search algorithms.
Impersonal 'se' construction.
A parcialidade compromete a integridade da pesquisa científica.
Partiality compromises the integrity of scientific research.
Strong verb 'comprometer'.
A acusação de parcialidade foi fundamentada em provas sólidas.
The accusation of partiality was based on solid evidence.
Passive construction with 'foi fundamentada'.
A parcialidade, embora humana, deve ser combatida nas instituições.
Partiality, although human, must be fought in institutions.
Concessive clause with 'embora'.
A perquirição da parcialidade exige uma análise profunda do contexto.
The investigation of partiality requires a deep analysis of the context.
Use of the sophisticated word 'perquirição'.
A parcialidade é o espectro que assombra a objetividade jornalística.
Partiality is the specter that haunts journalistic objectivity.
Metaphorical usage.
Sob a pecha de parcialidade, o veredito foi amplamente questionado.
Under the stigma of partiality, the verdict was widely questioned.
Idiomatic formal phrase 'sob a pecha de'.
A parcialidade atua como um filtro cognitivo que oblitera a dissonância.
Partiality acts as a cognitive filter that obliterates dissonance.
Advanced psychological terminology.
A desconstrução da parcialidade revela as relações de poder subjacentes.
The deconstruction of partiality reveals the underlying power relations.
Philosophical context (Deconstruction).
A parcialidade, quando institucionalizada, torna-se invisível aos seus agentes.
Partiality, when institutionalized, becomes invisible to its agents.
Conditional/temporal clause.
O escrutínio da parcialidade é vital para a saúde de uma democracia.
The scrutiny of partiality is vital for the health of a democracy.
Use of 'escrutínio'.
A parcialidade é a antítese do dever de probidade administrativa.
Partiality is the antithesis of the duty of administrative probity.
Legal/Administrative terminology.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— Used ironically to admit one is biased.
Com toda a parcialidade, acho que minha filha é a melhor.
— To become tainted with bias.
O discurso eivou-se de parcialidade ao final.
— To formally claim bias in a legal sense.
A defesa resolveu arguir a parcialidade do magistrado.
— Being suspected of being biased.
O árbitro está sob suspeita de parcialidade.
— A very obvious and shocking bias.
O filme mostra uma parcialidade gritante contra o herói.
— To publicly call out bias.
O sindicato denunciou a parcialidade da empresa.
— To reduce the effect of bias.
Novas leis tentam mitigar a parcialidade no governo.
اصطلاحات و عبارات
— To act with bias to benefit oneself or one's interests.
O diretor sempre puxa a sardinha para o seu lado nas reuniões.
Informal— To show partiality by ignoring the other perspective.
Você está vendo apenas um lado da moeda nesta briga.
Neutral— To judge identical situations differently (showing partiality).
A justiça não pode ter dois pesos e duas medidas.
Neutral— Used when everyone involved shares the same bias or flaws.
Esses políticos são todos farinha do mesmo saco.
Informal— To promote one's own interest, often with partiality.
Cada vendedor tenta vender o seu peixe com parcialidade.
Informal— To admit one was biased or wrong (often used in negative).
Ele nunca dá o braço a torcer sobre sua parcialidade.
Informal— To try to hide obvious bias with a poor excuse.
Não adianta tapar o sol com a peneira; a parcialidade é clara.
Informal— To ignore something (often out of partiality for the person doing it).
O chefe faz vista grossa para a parcialidade da secretária.
Informal— To get into trouble (perhaps by acting with partiality).
O juiz entrou numa fria por causa de sua parcialidade.
Slang— To give up or act recklessly (ignoring fairness/partiality rules).
Ele chutou o balde e mostrou toda a sua parcialidade.
Slangخانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Partial' + 'Dad'. If a 'Dad' is 'Partial' to one child, he shows 'Parcialidade'.
تداعی تصویری
Imagine a scale (justice) where one side is heavily weighted down by a big heart, representing personal feelings causing 'parcialidade'.
شبکه واژگان
چالش
Try to find three news articles today and identify if there is any 'parcialidade' in the way they describe the events.
ریشه کلمه
From the Late Latin 'partialitas', which comes from 'partialis' (partial).
معنای اصلی: The quality of belonging to a part rather than the whole.
Romance (Latin root).بافت فرهنگی
Be careful when accusing someone of 'parcialidade' in a professional setting; it is a serious charge of misconduct.
In English, we often use 'bias' or 'unfairness'. 'Partiality' exists but sounds quite formal. In Portuguese, 'parcialidade' is the standard formal term for this.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Legal Proceedings
- Exceção de suspeição
- Nulidade por parcialidade
- Juiz imparcial
- Direito ao devido processo
Journalism
- Linha editorial
- Ética jornalística
- Fatos vs. Opinião
- Direito de resposta
Sports
- Erro de arbitragem
- Apitar a favor
- Clubismo
- VAR
Politics
- Uso da máquina pública
- Propaganda eleitoral
- Debate equilibrado
- Isenção política
Education
- Critérios de avaliação
- Favoritismo em sala
- Correção cega
- Igualdade de oportunidades
شروعکنندههای مکالمه
"Você acha que é possível um ser humano não ter nenhuma parcialidade?"
"Como você identifica a parcialidade em um telejornal?"
"Já sentiu que um professor teve parcialidade contra você?"
"Qual a diferença entre ter uma opinião e agir com parcialidade?"
"Você acha que a parcialidade dos algoritmos das redes sociais é perigosa?"
موضوعات نگارش
Descreva uma situação em que você agiu com parcialidade e como isso afetou as pessoas ao seu redor.
Analise um artigo de notícias recente e identifique possíveis sinais de parcialidade na escrita.
Por que a imparcialidade é considerada um valor fundamental na justiça, mas é tão difícil de alcançar?
Como a parcialidade histórica moldou a forma como vemos o mundo hoje?
Reflita sobre como seus próprios preconceitos podem levar à parcialidade em suas decisões diárias.
Summary
Parcialidade is the Portuguese word for 'partiality' or 'bias'. It describes an unfair preference that prevents someone from being objective, as in: 'A parcialidade do juiz invalidou o julgamento' (The judge's partiality invalidated the trial).
- Parcialidade means bias or favoritism, the opposite of being neutral and fair in a judgment or report.
- It is a feminine noun commonly used in legal, journalistic, and sports contexts to criticize unfair decisions.
- The word comes from 'parte', suggesting that a biased person only sees or supports one 'part' of the whole.
- In formal Portuguese, accusing someone of 'parcialidade' is a serious claim against their professional integrity and objectivity.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر academic
a despeito de
A2علیرغم؛ با وجودِ. یک عبارت حرف اضافهای رسمی برای بیان تضاد یا امتیاز.
a fim
A2عبارتی به معنای 'به منظور' یا 'برای'. در حالت عامیانه به معنای 'تمایل داشتن' یا 'علاقه داشتن' است.
a saber
A2یعنی؛ به عبارت دیگر.
a título de exemplo
A2یک عبارت رسمی به معنای 'به عنوان مثال'. در متون آکادمیک یا حرفهای استفاده میشود.
abordagem
A2رویکرد روشی برای برخورد با چیزی است؛ یک روش یا استراتژی. (رویکرد راهی برای مواجهه با یک موقعیت است.)
abordar
B1پرداختن به یک موضوع یا نزدیک شدن به کسی.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1در فکر یا به عنوان یک ایده وجود دارد اما وجود فیزیکی یا عینی ندارد.
