Portaria is the gateway or reception area where access is controlled and visitors are managed.
واژه در 30 ثانیه
- The entrance area of a building.
- A place for security and visitor control.
- Can also refer to an official government order.
Visão Geral
O termo 'portaria' designa tanto o espaço físico (a guarita ou recepção) quanto o serviço de controle de entrada. É um ponto central em quase todos os edifícios residenciais e comerciais no Brasil, funcionando como uma barreira de segurança e um centro de triagem.
Padrões de Uso
A palavra é frequentemente usada com verbos como 'ficar na portaria' ou 'deixar algo na portaria'. Pode referir-se ao local físico, como 'a portaria é 24 horas', ou à função administrativa, como 'o horário da portaria mudou'.
Contextos Comuns
Em condomínios residenciais, é o local onde se recebem encomendas e se autoriza a entrada de visitantes. Em empresas, a portaria é mais formal, exigindo a apresentação de documento de identidade e o uso de crachá. Também pode referir-se a atos normativos governamentais, embora este uso seja mais comum em contextos jurídicos e administrativos.
Comparação com Palavras Semelhantes
Diferente de 'recepção', que implica um atendimento mais voltado ao cliente ou público, a 'portaria' está mais ligada ao controle, segurança e logística de entrada. Enquanto 'guarita' refere-se especificamente à cabine física do porteiro, 'portaria' engloba todo o sistema de controle de acesso.
مثالها
O porteiro está na portaria.
everydayThe doorman is at the entrance.
A portaria do ministério foi publicada hoje.
formalThe ministry's decree was published today.
Vou deixar a chave na portaria para você.
informalI will leave the key at the front desk for you.
A nova portaria exige identificação de todos.
academicThe new regulation requires identification from everyone.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Tocar na portaria
Ring the intercom
Funcionário da portaria
Concierge staff
Controlar a portaria
Manage the gate access
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Guarita specifically refers to the small booth or cabin where the guard sits, whereas portaria refers to the entire service and area.
Recepção is more common in offices, hospitals, or hotels, implying a customer service role, while portaria is typical for residential buildings.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is highly frequent in daily Brazilian life. In a residential context, it is neutral and commonly used by all social classes. In formal or legal contexts, it is a standard term for administrative acts.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse it with 'porta' (door). Remember that 'portaria' is the area or the service, not the door itself. Also, ensure the context is clear when using it as a legal term.
Tips
Use for building access
When asking for directions or where to leave a package, use the word 'portaria' to refer specifically to the building's entrance desk.
Don't confuse with administrative orders
Remember that 'portaria' is a homonym. In a news context, it likely refers to a government regulation, not a physical building entrance.
The importance of the porteiro
In Brazil, the 'porteiro' is a central figure in social life, often knowing all residents and managing the daily flow of the entire building.
ریشه کلمه
Derived from the Portuguese word 'porta' (door), with the suffix '-aria', which denotes a place or a function related to the root word. It evolved to describe the place where the 'porter' (porteiro) works.
بافت فرهنگی
In Brazil, the 'portaria' is an essential institution in urban living. It provides safety and acts as a social hub for the building's community.
راهنمای حفظ
Think of 'Portaria' as the 'Portal' of the building. It is the gateway where everything and everyone must pass through.
سوالات متداول
4 سوالA portaria está mais ligada ao controle de segurança e acesso físico, enquanto a recepção foca no atendimento ao cliente e suporte administrativo.
Significa que o prédio possui um porteiro ou sistema de segurança ativo durante todo o dia e noite, sem interrupções.
Sim, no contexto jurídico ou governamental, uma portaria é um documento oficial emitido por uma autoridade para estabelecer normas ou regras.
Geralmente, você pode pedir ao entregador para deixar o pacote na portaria do seu condomínio, desde que o porteiro esteja autorizado a receber.
خودت رو بسنج
Por favor, deixe o pacote na ___ do prédio.
A portaria é o local apropriado para receber entregas em edifícios.
امتیاز: /1
Summary
Portaria is the gateway or reception area where access is controlled and visitors are managed.
- The entrance area of a building.
- A place for security and visitor control.
- Can also refer to an official government order.
Use for building access
When asking for directions or where to leave a package, use the word 'portaria' to refer specifically to the building's entrance desk.
Don't confuse with administrative orders
Remember that 'portaria' is a homonym. In a news context, it likely refers to a government regulation, not a physical building entrance.
The importance of the porteiro
In Brazil, the 'porteiro' is a central figure in social life, often knowing all residents and managing the daily flow of the entire building.
مثالها
4 از 4O porteiro está na portaria.
The doorman is at the entrance.
A portaria do ministério foi publicada hoje.
The ministry's decree was published today.
Vou deixar a chave na portaria para você.
I will leave the key at the front desk for you.
A nova portaria exige identificação de todos.
The new regulation requires identification from everyone.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
administrativo
B1Administrative; relating to the running of a business or organization.
