recíproco
Reciprocal means something that is shared, felt, or done equally by all involved.
recíproco در ۳۰ ثانیه
- Mutual feeling or action between two parties.
- Something given, felt, or done in return.
- Indicates a two-way relationship.
Overview
A palavra 'recíproco' descreve uma relação ou sentimento que é mútuo. Quando algo é recíproco, significa que é uma via de mão dupla, onde ambas as partes envolvidas participam de forma igualitária. Por exemplo, se o amor entre duas pessoas é recíproco, ambas se amam. Se a ajuda é recíproca, uma pessoa ajuda a outra e esta, por sua vez, ajuda a primeira.
Este adjetivo é frequentemente usado para descrever sentimentos como amor, amizade, respeito e confiança. Também pode ser aplicado a ações, como ajuda, troca de favores ou compreensão. A estrutura comum é 'sentimento/ação recíproco' ou 'recíproco sentimento/ação'. Por exemplo, 'o respeito entre eles era recíproco' ou 'eles tinham uma admiração recíproca'.
É comum encontrar 'recíproco' em conversas sobre relacionamentos interpessoais, sejam eles amorosos, familiares ou de amizade. Também aparece em contextos mais formais, como em discussões sobre acordos comerciais (troca recíproca de bens) ou em análises de comportamento social. Em geral, a palavra indica equilíbrio e mutualidade.
Palavras como 'mútuo' e 'correspondente' são sinônimos próximos de 'recíproco'. 'Mútuo' também indica algo compartilhado por duas ou mais partes, como em 'ajuda mútua'. 'Correspondente' pode sugerir uma semelhança ou relação, como em 'ações correspondentes'. No entanto, 'recíproco' enfatiza a ideia de retorno e reciprocidade na ação ou sentimento, sendo mais forte nesse sentido de troca direta.
مثالها
O carinho que ele demonstrava era recíproco.
everydayThe affection he showed was reciprocal.
O acordo comercial envolvia uma troca recíproca de bens e serviços.
formalThe trade agreement involved a reciprocal exchange of goods and services.
A gente se ajudou bastante, foi uma ajuda recíproca.
informalWe helped each other a lot, it was a reciprocal help.
A pesquisa buscou entender a dinâmica recíproca entre pais e filhos.
academicThe research aimed to understand the reciprocal dynamic between parents and children.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
de forma recíproca
reciprocally
interesse recíproco
reciprocal interest
compreensão recíproca
reciprocal understanding
اغلب اشتباه گرفته میشود با
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
نکات کاربردی
The word 'recíproco' is generally neutral in formality but fits well in both everyday conversations and more formal settings like academic writing or official agreements. It clearly conveys the idea of mutual exchange.
اشتباهات رایج
A common mistake is using 'recíproco' when only one person is performing the action or feeling. It must imply a two-way or multi-way exchange to be accurate. Ensure the context supports the idea of something being 'given back'.
نکات
Think of a two-way street
Avoid one-sided descriptions
Importance of balance
ریشه کلمه
The word 'recíproco' comes from the Latin 'reciprocus', meaning 'returning, moving backward and forward'. It's related to 'recipere', meaning 'to take back'.
بافت فرهنگی
The concept of reciprocity is fundamental in many cultures, often seen as a basis for social harmony and fairness. Acts of kindness or support are often expected to be returned, strengthening social bonds.
راهنمای حفظ
Think of 'reciprocal' like 're-cycle'. Just as a cycle involves going back to the start, a reciprocal action involves giving something back.
سوالات متداول
4 سوالخودت رو بسنج
O sentimento de amizade entre eles era ________.
A frase indica que a amizade era compartilhada por ambos, logo, o termo 'recíproco' é o mais adequado.
A ajuda que receberam foi ________; eles também ajudaram os vizinhos depois.
'Recíproca' indica que a ajuda foi dada e também recebida, o que se alinha com a segunda parte da frase sobre eles ajudarem os vizinhos.
amor / deles / era / recíproco / O
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido claro, indicando que o amor era mútuo.
امتیاز: /3
Summary
Reciprocal means something that is shared, felt, or done equally by all involved.
- Mutual feeling or action between two parties.
- Something given, felt, or done in return.
- Indicates a two-way relationship.
Think of a two-way street
Avoid one-sided descriptions
Importance of balance
مثالها
4 از 4O carinho que ele demonstrava era recíproco.
The affection he showed was reciprocal.
O acordo comercial envolvia uma troca recíproca de bens e serviços.
The trade agreement involved a reciprocal exchange of goods and services.
A gente se ajudou bastante, foi uma ajuda recíproca.
We helped each other a lot, it was a reciprocal help.
A pesquisa buscou entender a dinâmica recíproca entre pais e filhos.
The research aimed to understand the reciprocal dynamic between parents and children.
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
à medida que
A2As; at the same time that.
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
