این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 10 دقیقه مطالعه

remetente

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها remetente در ۳۰ ثانیه

توضیح remetente in your Level:

At the A1 level, you just need to know that 'remetente' means 'the person who sends something'. Think of it when you see a letter or a box. You will see this word at the post office. When you write your name on a letter so people know you sent it, you are the 'remetente'. It is a formal word, but very important for basic life in a Portuguese-speaking country. You can remember it by looking at the word 'De' (From) on an email. 'De' is the simple way to say it, and 'remetente' is the official name for that person. For example: 'Quem é o remetente?' means 'Who is the sender?'. It is a masculine or feminine word, but the word itself does not change. You just say 'o remetente' for a man and 'a remetente' for a woman. Try to find this word on an envelope next time you see one. It is usually at the back! In Brazil, the post office is called 'Correios', and they will always ask for the 'remetente' info.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should start using 'remetente' in simple sentences about mail and packages. You understand that it is the opposite of 'destinatário' (the person who receives). When you are filling out a form, you might see 'Nome do Remetente' and 'Endereço do Remetente'. This means your name and your address if you are the one sending the item. You can also use it for emails. If you get a message from someone you don't know, you can say 'Eu não conheço o remetente'. This level focuses on practical use. You should be able to identify which part of an envelope is for the remetente (usually the smaller part or the back) and which is for the destinatário. Remember that the verb is 'remeter', which means 'to send'. So, the 'remetente' is the 'sender'. It's a very useful word for traveling or living abroad because you will definitely need to send something at some point!

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As a B1 learner, you should be comfortable using 'remetente' in various contexts, including professional and digital ones. You know that 'remetente' is a common-gender noun, so you use 'o' or 'a' depending on the person, but you never change the ending to 'a'. You are also familiar with the phrase 'devolver ao remetente' (return to sender), which is common if a letter cannot be delivered. At this level, you might encounter the word in news stories or more formal emails. For example, 'O remetente da mensagem não foi identificado' (The sender of the message was not identified). You also understand that in a business setting, identifying the 'remetente' is part of standard procedures for handling documents. You can distinguish between 'remetente' (general sender) and 'expedidor' (someone who dispatches goods in a commercial context). This word is now part of your functional vocabulary for administrative and daily tasks in Portuguese.

At the B2 level, you understand the nuances of 'remetente' in legal and formal situations. You can use it to discuss privacy, digital security, and logistics. You might use it in sentences like 'A integridade do remetente é questionável' (The sender's integrity is questionable) when discussing cybersecurity. You are also aware that 'remetente' can be used metaphorically in literature, though it remains primarily a functional term. You should be able to explain the difference between a 'remetente' and an 'emissor' (issuer), noting that 'emissor' is used for things like bank slips or signals. Your use of the word is precise, and you don't confuse it with 'destinatário' even in fast conversation. You also know that in Brazil, providing the 'CPF' of the remetente is often a legal requirement for shipping packages, showing your cultural and practical knowledge of the word's application in real-world systems.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a sophisticated command of 'remetente'. You use it correctly in complex grammatical structures and formal writing. You might use it in a legal context to discuss the responsibilities of the sender in a contract of carriage ('as responsabilidades do remetente no contrato de transporte'). You are familiar with related terms like 'remessa' (shipment) and 'remeter' (to refer/send). You understand that 'remetente' can also appear in academic discussions about communication models (Sender-Message-Receiver). You can navigate formal disputes involving mail, using terms like 'identificação inequívoca do remetente' (unambiguous identification of the sender). Your vocabulary is rich enough to use synonyms like 'expedidor' when appropriate for the register, and you understand the historical evolution of postal terms in Portuguese. You can also detect when the word is used with a specific tone, such as in a mystery novel where the 'remetente anônimo' is a key plot point.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'remetente' is a word you use with absolute native-like precision. You understand its place in the history of the Portuguese language and its specific legal definitions in the 'Código Civil' or 'Código Comercial'. You can discuss the philology of the word, tracing it back to the Latin 'remittere'. You use it in high-level professional environments, such as international logistics, legal proceedings, or technical specifications for communication protocols. You are aware of the most obscure uses of the word and can use it in creative writing to convey specific meanings about origin and intent. You can effortlessly switch between 'remetente', 'emissor', and 'expedidor' to match the exact technical or social context. For you, the word is not just a label on an envelope, but a concept involving agency, responsibility, and the flow of information in a complex society.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

remetente در ۳۰ ثانیه

Remetente means 'sender' in Portuguese, used for mail, packages, and emails.
It is the opposite of 'destinatário' (recipient).
The word is the same for men and women; only the article changes (o/a).
Common in post offices, forms, and digital communication settings.

The word remetente is a fundamental noun in the Portuguese language, primarily used to identify the person, entity, or organization that sends a physical or electronic item. Derived from the verb remeter (to send, to dispatch), it serves as the direct counterpart to the destinatário (recipient). In the context of the Portuguese postal system (Correios) and digital communication, understanding this word is crucial for navigating daily administrative tasks. When you write a letter, your name goes in the 'remetente' field. When you receive an email, the 'From' field corresponds to the 'remetente'. It is a common-gender noun, meaning the word itself doesn't change form based on gender, though the articles o or a will precede it to indicate if the sender is male or female.

Postal Context: In physical mail, the remetente's information is usually placed on the back of the envelope or in the top-left corner of the front, depending on regional standards in Brazil or Portugal.

Por favor, escreva o seu nome completo no campo do remetente para que a encomenda possa ser devolvida se necessário.

Beyond simple mail, remetente appears frequently in legal and commercial documents. For instance, in a contract involving the shipping of goods, the 'remetente' is the party responsible for the initial dispatch. In the digital age, while 'De:' (From) is often used in email interfaces, 'remetente' remains the formal term used in settings, filters, and technical documentation. If you receive an email from an unknown source, you might say it is from a 'remetente desconhecido'. This term is also vital in logistics, where tracking systems identify the origin of a package through the sender's data.

Digital Usage: In your email inbox, you can filter messages by 'remetente' to find all communications from a specific person or company.

O filtro de spam bloqueou o remetente porque o endereço parecia suspeito.

In formal Portuguese, especially in Brazil, you might also encounter the term expedidor in shipping contexts, but remetente remains the most versatile and widely recognized term for general use. Whether you are at a local post office in Lisbon or managing an e-commerce platform in São Paulo, this word is your primary label for the origin of any transmission.

Linguistic Nuance: The word ends in '-ente', a common suffix for agents (those who do the action), similar to 'estudante' (student) or 'presidente' (president).

Não consegui identificar o remetente da carta anônima.

Using remetente correctly involves understanding its role as the subject or object identifying the source of a delivery. It is almost always preceded by an article or a possessive adjective. For example, 'O remetente' (The sender), 'Um remetente' (A sender), or 'Seu remetente' (Your sender). Because the word is invariable in form for gender, you rely on the context or the accompanying words to know if the person is male or female. However, in plural form, it becomes remetentes.

Verifique se o endereço do remetente está correto antes de postar a caixa.

In a sentence, remetente often appears near verbs of identification like identificar (to identify), verificar (to verify), or escrever (to write). It is also frequently found in the phrase 'devolver ao remetente' (return to sender), which is a standard instruction used globally but translated literally in Portuguese-speaking countries. This phrase is common when a recipient has moved or the address is incorrect.

Common Phrasal Usage: 'Devolver ao remetente' is the most frequent phrase you will see stamped on undeliverable mail.

A correspondência foi devolvida ao remetente por falta de informações.

When discussing digital security, you might use the word to describe the origin of a file or a message. For instance, 'O remetente da mensagem é desconhecido' (The sender of the message is unknown). This is a formal way to express caution. In business settings, you might ask, 'Quem é o remetente desta fatura?' (Who is the sender of this invoice?). This demonstrates how the word transitions from physical mail to financial and digital contexts seamlessly.

Pluralization: To talk about multiple senders, simply add an 's': 'Os remetentes'.

Todos os remetentes devem assinar o formulário de envio.

Finally, when filling out forms in Brazil, you will see a box labeled 'Dados do Remetente'. This section requires your name, address, and often your CPF (tax ID). In Portugal, the requirements are similar but may ask for different identification numbers. In both cases, the word remains the standard label for your identity as the person initiating the delivery.

Legal Context: In legal disputes over lost packages, the 'remetente' holds the initial burden of proof regarding the contents and the shipping receipt.

O juiz solicitou a identificação clara do remetente no processo.

You will encounter remetente in several specific environments. The most common is the Agência de Correios (Post Office). When you approach the counter to send a package, the clerk might ask: 'O remetente já está preenchido?' (Is the sender information already filled out?). You will also see it printed on every automated shipping label generated by online marketplaces like Mercado Livre or Amazon.br. It is a word that bridges the gap between old-school physical mail and modern e-commerce.

Na agência, o funcionário pediu para eu conferir os dados do remetente.

Another frequent location is the office environment. Administrative assistants and secretaries deal with 'remetentes' daily when sorting incoming mail or preparing outgoing courier services (motoboys in Brazil). If a package arrives without a clear label, you might hear someone ask, 'Quem é o remetente desta encomenda?' (Who is the sender of this package?). In the digital workspace, IT support might talk about 'bloquear remetentes de spam' (blocking spam senders) or 'verificar o remetente de um e-mail de phishing'.

In the Office: Standard operating procedures often include logging the 'remetente' of all incoming official documents.

A secretária anotou o nome do remetente no livro de protocolos.

In legal and news contexts, remetente is used when discussing anonymous tips or the origin of suspicious packages. News anchors might report, 'O remetente do pacote suspeito ainda não foi localizado' (The sender of the suspicious package has not yet been located). This gives the word a more serious, investigative tone. Furthermore, in literature or films, an anonymous letter from an 'unknown sender' (remetente desconhecido) is a classic plot device used to build mystery.

News & Media: Journalists use 'remetente' when referring to the source of leaked documents or official press releases.

A polícia está rastreando o remetente das ameaças virtuais.

Finally, if you are a fan of Brazilian music or soap operas (telenovelas), you might hear the word in dramatic scenes involving lost letters or hidden identities. It carries a certain weight of responsibility; being the 'remetente' means you are the origin of the message, for better or worse. In everyday life, simply looking at your phone's notification might involve identifying the 'remetente' of a text message, especially in formal apps.

The most frequent mistake for English speakers is confusing remetente with destinatário. In English, 'sender' and 'recipient' are distinct, but when you are learning a new language, the two roles in a transaction can easily get swapped in your head. Remember: Remetente = Remete (Sends). Destinatário = Destino (Destination/Recipient). If you put your own name in the 'destinatário' field on a package, you are essentially sending the package to yourself, which might result in it being delivered back to your door immediately!

Erro comum: Trocar o lugar do remetente com o do destinatário no envelope.

Another mistake is trying to gender the word by saying 'a remetenta'. This is incorrect. Remetente is a 'substantivo sobrecomum' or 'comum de dois gêneros' (depending on the specific linguistic classification used), meaning the ending '-ente' stays the same regardless of gender. You should change the article instead: 'O remetente' for a man, 'A remetente' for a woman. Using 'remetenta' will sound very unnatural and uneducated to native speakers.

Gender Agreement: Incorrect: A remetenta escreveu a carta.
Correct: A remetente escreveu a carta.

Spelling is another area where learners struggle. The word has a double 'e' (r-e-m-e-t-e-n-t-e). Some people mistakenly add a 'm' or 'n' where it doesn't belong, like 'remetente' vs 'remetende'. Ensure you keep the 't' clear. Also, don't confuse it with remessa. While a remessa is the shipment itself (the noun for the act of sending), the remetente is the person doing the sending.

Não confunda: O remetente envia; o destinatário recebe.

Finally, avoid using emissor in casual mail contexts. While emissor also means sender (especially of signals, sounds, or money), it sounds very technical or financial. If you are talking about a letter or a package, remetente is the only natural choice. Using 'emissor' for a birthday card would sound like you are a robot or a bank.

Contextual Choice: Use 'remetente' for mail/packages. Use 'emissor' for credit cards or radio signals.

O banco é o emissor do cartão, mas eu sou o remetente desta carta de reclamação.

While remetente is the standard term, there are synonyms and related words that you might encounter depending on the context. Understanding these will help you sound more like a native speaker and better understand formal documents.

Expedidor: Common in logistics and freight. It refers specifically to the person or company that dispatches goods. If you work in a warehouse, you are an expedidor.
Emissor: Used for things that are 'issued' rather than 'sent'. Examples include the emissor de um boleto (the issuer of a bank slip) or emissor de rádio (radio transmitter).
Endereçante: An archaic or extremely formal term for someone who addresses a piece of mail. You will rarely hear this in modern conversation.

A empresa logística atua como o expedidor oficial das mercadorias.

In casual conversation, Brazilians often avoid the formal noun altogether and use a verb phrase. Instead of saying 'O remetente é o João', they might say 'Foi o João que mandou' (It was João who sent it). This is much more common in spoken Portuguese among friends. However, as soon as you are in a post office or writing an email, remetente becomes the appropriate word again.

Another interesting alternative is remitente, which is the Spanish equivalent. Be careful not to use the 'i' in Portuguese; it must be remetente with an 'e'. In technical fields like computer science, you might see origem (origin) used to describe where a packet of data came from, but for human communication, remetente remains king.

Remetente vs. Autor: An 'autor' writes the content; a 'remetente' sends the physical or digital object. They are often the same person, but not always.

Eu sou o autor do livro, mas a editora é a remetente do pacote.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'remit' in English comes from the same root, but while 'remit' often implies forgiveness or sending money, 'remetente' strictly identifies the sender of anything.

راهنمای تلفظ

UK /ʁɛ.me.ˈtẽ.tʃi/

US /he.me.ˈtẽ.te/

The stress is on the penultimate syllable: re-me-TEN-te.

هم‌قافیه با

presente ausente contente gerente serpente parente quente mente

خطاهای رایج

Pronouncing the initial 'R' like the English 'R' (it should be like 'H' or guttural).
Changing the ending to 'a' for female senders (it remains 'remetente').
Forgetting the nasal sound of the 'en'.
Adding an extra 'm' (remementente).
Pronouncing the final 'e' as a strong 'ay' (it's usually 'ee' or silent).

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize on forms once learned.

نوشتن 3/5

Spelling is slightly tricky with the double 'e'.

صحبت کردن 4/5

Initial 'R' and nasal 'en' require practice.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation in formal settings.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

enviar carta receber nome endereço

بعداً یاد بگیرید

destinatário encomenda rastreamento frete correios

پیشرفته

consignatário expedidor remessa fidedignidade autenticação

گرامر لازم

Common-gender nouns ending in -ente

O remetente / A remetente

Contraction of 'de' + 'o' before remetente

O endereço do remetente

Pluralization of nouns ending in -e

Remetente -> Remetentes

Use of 'ao' (a + o) with verbs of movement

Devolver ao remetente

Adjective agreement with common-gender nouns

O remetente cuidadoso / A remetente cuidadosa

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

O remetente é o meu pai.

The sender is my father.

Uses 'o' because the father is male.

Quem é o remetente desta carta?

Who is the sender of this letter?

Interrogative sentence using 'quem'.

Escreva o seu nome no remetente.

Write your name in the sender [field].

Imperative verb 'escreva'.

A remetente é a Maria.

The sender is Maria.

Uses 'a' because Maria is female.

Eu sou o remetente.

I am the sender.

First person singular.

O endereço do remetente está aqui.

The sender's address is here.

Possessive structure with 'do'.

Não tem remetente.

It doesn't have a sender.

Negative sentence.

O remetente mora em Lisboa.

The sender lives in Lisbon.

Present tense verb 'mora'.

Preciso do CEP do remetente.

I need the sender's postal code.

CEP is the Brazilian term for zip code.

O remetente esqueceu de assinar.

The sender forgot to sign.

Compound verb 'esqueceu de'.

Você conhece este remetente?

Do you know this sender?

Direct question with 'conhece'.

O pacote voltou para o remetente.

The package went back to the sender.

Verb 'voltou' indicating return.

O remetente enviou o presente ontem.

The sender sent the gift yesterday.

Past tense 'enviou'.

Verifique o nome do remetente no envelope.

Check the sender's name on the envelope.

Imperative 'verifique'.

O remetente usou um selo azul.

The sender used a blue stamp.

Noun-adjective agreement 'selo azul'.

Eles são os remetentes da caixa.

They are the senders of the box.

Plural form 'remetentes'.

A correspondência foi devolvida ao remetente.

The mail was returned to the sender.

Passive voice 'foi devolvida'.

O remetente deve preencher todos os campos.

The sender must fill in all fields.

Modal verb 'deve'.

Não abra e-mails de remetentes desconhecidos.

Do not open emails from unknown senders.

Negative imperative 'não abra'.

O remetente pagou pelo frete expresso.

The sender paid for express shipping.

Prepositional phrase 'pelo frete'.

O remetente é uma empresa de tecnologia.

The sender is a technology company.

Collective noun as sender.

O sistema identifica o remetente automaticamente.

The system identifies the sender automatically.

Adverb 'automaticamente'.

O remetente solicitou um aviso de recebimento.

The sender requested an acknowledgment of receipt.

Formal term 'aviso de recebimento'.

O remetente e o destinatário moram na mesma rua.

The sender and the recipient live on the same street.

Compound subject.

O remetente alegou que o produto foi enviado intacto.

The sender claimed that the product was sent intact.

Verb 'alegou' used in formal contexts.

É possível rastrear o remetente através do endereço IP.

It is possible to track the sender through the IP address.

Preposition 'através de'.

O remetente ocultou sua identidade propositalmente.

The sender intentionally hid their identity.

Adverb 'propositalmente'.

A responsabilidade pelo dano recai sobre o remetente.

The responsibility for the damage falls on the sender.

Phrasal verb 'recai sobre'.

O remetente deve anexar a nota fiscal à caixa.

The sender must attach the invoice to the box.

Crase 'à caixa' (a + a).

Muitas vezes, o remetente é uma conta de bot.

Often, the sender is a bot account.

Frequency expression 'muitas vezes'.

O remetente não forneceu um telefone de contato.

The sender did not provide a contact phone number.

Negative past tense.

O remetente contestou a cobrança indevida.

The sender contested the improper charge.

Formal verb 'contestou'.

A fidedignidade do remetente foi posta em causa.

The sender's trustworthiness was called into question.

Idiom 'posta em causa'.

O remetente agiu de má-fé ao omitir informações cruciais.

The sender acted in bad faith by omitting crucial information.

Legal term 'má-fé'.

A legislação exige a identificação plena do remetente.

Legislation requires the full identification of the sender.

Formal subject 'A legislação'.

O remetente submeteu o manuscrito para revisão por pares.

The sender submitted the manuscript for peer review.

Academic context.

O remetente, conquanto anônimo, demonstrou grande erudição.

The sender, although anonymous, demonstrated great erudition.

Conjunction 'conquanto'.

O remetente é solidariamente responsável pelo transporte.

The sender is jointly responsible for the transport.

Legal term 'solidariamente responsável'.

O remetente refutou as acusações de plágio.

The sender refuted the plagiarism accusations.

Formal verb 'refutou'.

A autenticação do remetente falhou devido a um erro de chave.

Sender authentication failed due to a key error.

Technical terminology.

A exegese do texto revela a real intenção do remetente.

The exegesis of the text reveals the sender's real intention.

High-level academic noun 'exegese'.

O remetente, imbuído de um sentimento de dever, enviou o alerta.

The sender, imbued with a sense of duty, sent the alert.

Past participle 'imbuído'.

A obscuridade do remetente confere à missiva um ar de mistério.

The sender's obscurity gives the missive an air of mystery.

Literary term 'missiva'.

O remetente negligenciou as normas internacionais de segurança.

The sender neglected international safety standards.

Formal verb 'neglenciou'.

A primazia do remetente na cadeia de custódia é indiscutível.

The sender's primacy in the chain of custody is indisputable.

Forensic/Legal terminology.

O remetente personifica a resistência através de suas cartas.

The sender personifies the resistance through their letters.

Metaphorical usage.

O remetente deve arcar com os custos de devolução.

The sender must bear the return costs.

Idiom 'arcar com'.

A verossimilhança do remetente foi corroborada por testemunhas.

The sender's credibility was corroborated by witnesses.

Sophisticated noun 'verossimilhança'.

ترکیب‌های رایج

endereço do remetente

remetente desconhecido

devolver ao remetente

dados do remetente

identificar o remetente

nome do remetente

remetente e destinatário

bloquear remetente

assinatura do remetente

remetente anônimo

عبارات رایج

Remetente ausente

— Used when the sender is not present to provide info.

O pacote foi retido por remetente ausente.

Campo do remetente

— The specific box on a form for sender info.

O campo do remetente está em branco.

Remetente confiável

— A sender that has been verified or is known.

Adicione este e-mail à lista de remetentes confiáveis.

Ao remetente

— Instruction to return the item to the origin.

Escreva 'Ao remetente' no envelope.

Remetente original

— The very first person who sent the item.

Precisamos encontrar o remetente original.

Localizar o remetente

— To find where the sender is.

É difícil localizar o remetente desta caixa.

Remetente de e-mail

— Specifically referring to digital mail source.

O remetente de e-mail foi falsificado.

Informações do remetente

— Details like name, address, and ID.

As informações do remetente são obrigatórias.

Remetente único

— When there is only one sender involved.

Houve um remetente único para todos os convites.

Mudar o remetente

— To change the person listed as the sender.

Você pode mudar o remetente no sistema?

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

remetente vs destinatário

The person receiving the item. This is the most common confusion.

remetente vs remessa

The shipment itself, not the person sending it.

remetente vs remitente

The Spanish word for sender. In Portuguese, use 'e' (remetente).

اصطلاحات و عبارات

"Devolver ao remetente"

— Literally used for mail, but metaphorically means to reject something and give it back.

Ela devolveu as críticas ao remetente.

informal

"Remetente oculto"

— Someone acting behind the scenes without being noticed.

Ele é o remetente oculto de todas as ordens.

metaphorical

"Sem remetente"

— Something that comes from nowhere or has no clear origin.

Esse problema parece ter vindo sem remetente.

figurative

"Cartão de visita do remetente"

— The first impression or characteristic sign of someone.

A pontualidade é o cartão de visita do remetente.

formal

"Remetente de peso"

— An important or influential sender.

Recebemos uma proposta de um remetente de peso.

colloquial

"Trocar remetente por destinatário"

— To confuse roles or responsibilities in a situation.

Na confusão, ele trocou remetente por destinatário.

figurative

"Remetente da discórdia"

— The person who starts a fight or controversy.

Ele foi o remetente da discórdia na reunião.

literary

"Remetente fiel"

— Someone who sends things regularly (like a pen pal).

Ele é meu remetente fiel há dez anos.

poetic

"Remetente fantasma"

— A fake or untraceable sender.

O golpe foi feito por um remetente fantasma.

modern

"Remetente da esperança"

— Someone who sends good news or help.

O remetente da esperança finalmente apareceu.

poetic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

remetente vs emissor

Both mean 'sender' in a way.

Emissor is for signals or official documents; remetente is for mail and packages.

O emissor de rádio vs. O remetente da carta.

remetente vs expedidor

Both are used in shipping.

Expedidor is more technical/industrial; remetente is more personal/general.

O expedidor da fábrica vs. O remetente do presente.

remetente vs autor

The person who creates the message.

Autor is the creator; remetente is the dispatcher.

O autor do livro vs. O remetente do pacote com o livro.

remetente vs mandante

The person behind the action.

Mandante is the one who orders; remetente is the one who executes the sending.

O mandante do crime vs. O remetente da carta anônima.

remetente vs origem

Both refer to where something comes from.

Origem is a place or point; remetente is a person or entity.

A origem do voo vs. O remetente da encomenda.

الگوهای جمله‌سازی

O remetente é [Nome].

O remetente é o Paulo.

Onde está o [Remetente]?

Onde está o endereço do remetente?

Eu recebi de um [Remetente] desconhecido.

Eu recebi um e-mail de um remetente desconhecido.

O [Remetente] deve [Verbo].

O remetente deve assinar o recibo.

Apesar de o [Remetente] ser...

Apesar de o remetente ser anônimo, a mensagem foi clara.

A responsabilidade do [Remetente]...

A responsabilidade do remetente é incontestável no processo.

General

Devolver ao [Remetente].

Por favor, devolva ao remetente.

General

Dados do [Remetente].

Confira os dados do remetente.

خانواده کلمه

اسم‌ها

remessa

remetimento

remetida

فعل‌ها

remeter

صفت‌ها

remetido

مرتبط

envio

postagem

correspondência

correio

despacho

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very common in administrative, postal, and digital contexts.

اشتباهات رایج

Using 'remetenta' for a woman. → A remetente.
The word is common-gender and does not change its ending.
Confusing remetente with destinatário. → Remetente sends; Destinatário receives.
This is a fundamental role confusion in shipping.
Spelling it as 'remitente'. → Remetente.
Don't let Spanish influence your Portuguese spelling here.
Using 'emissor' for a personal letter. → Remetente.
'Emissor' is too technical for personal correspondence.
Forgetting the 'do' in 'Endereço do remetente'. → Endereço do remetente.
Possession requires the preposition 'de' plus the article 'o'.

نکات

Don't Gender the Ending

Always keep it as 'remetente'. Changing it to 'remetenta' is a common mistake for beginners.

Placement Matters

In Brazil, put your info on the flap side to avoid confusion with the recipient's address.

Check the From Field

When you see 'De:' in your email, think 'Remetente:' to build the association.

Use in Invoices

When asking about the source of a bill, 'remetente' is perfectly professional.

Unknown Senders

Always be cautious of a 'remetente desconhecido' in digital contexts.

Keep Receipts

As the remetente, your shipping receipt is your only proof of dispatch.

Root Word

Link it to 'remeter' (to send) to remember its meaning easily.

CEP is Key

Never forget the remetente's CEP in Brazil, or the package might get lost forever.

Opposites Attract

Learn 'remetente' and 'destinatário' together as a pair.

Nasal 'en'

The 'en' should sound like the 'en' in 'enter', but nasalized through the nose.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'RE-ME-TENTE' as 'RE-MAIL-TENTE'. The one who 're-mails' or sends the item is the remetente.

تداعی تصویری

Imagine the back of an envelope with a small 'R' for Remetente (the sender) and a large 'D' for Destinatário (the destination).

شبکه واژگان

Correios Envelope Selo Endereço Destinatário Remessa E-mail Assinatura

چالش

Go to your email inbox and find the word 'De'. In your mind, replace it with 'Remetente' for every email you see.

ریشه کلمه

From the Latin 'remittere', which is composed of 're-' (back/again) and 'mittere' (to send).

معنای اصلی: To send back, to release, or to dispatch.

Romance (Latin root).

بافت فرهنگی

Always ensure the remetente's address is private if you are sharing photos of mail online.

In English, we just say 'From' or 'Sender'. 'Remetente' sounds more like 'The sending party'.

'Devolver ao Remetente' is the title of many Portuguese songs. The movie 'Central do Brasil' features a 'remetente' who writes letters for others. Postal stamps in Brazil often have spaces for remetente info.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Post Office

Onde coloco o remetente?
Falta o endereço do remetente.
O remetente paga o frete?
Preciso do CPF do remetente.

Remetente não confiável.
Verificar o remetente.
Mudar o remetente do e-mail.
Filtrar por remetente.

Legal

Identificação do remetente.
O remetente é responsável.
Notificar o remetente.
Provar quem é o remetente.

Logistics

Daily Life

Quem é o remetente?
Não tem remetente.
O remetente esqueceu o selo.
Olha o remetente no verso.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você costuma olhar quem é o remetente antes de abrir uma carta?"

"O que você faz quando recebe um e-mail de um remetente desconhecido?"

"Você já esqueceu de colocar o seu nome como remetente em algum pacote?"

"Na sua opinião, o remetente deve sempre pagar pelo frete?"

"Como podemos identificar um remetente anônimo na internet?"

موضوعات نگارش

Escreva sobre uma vez que você recebeu uma carta sem remetente. O que você sentiu?

Imagine que você é o remetente de uma mensagem para o seu 'eu' do futuro.

Descreva a importância de preencher corretamente os dados do remetente nos Correios.

Se você pudesse ser o remetente de um presente para qualquer pessoa no mundo, para quem seria?

Reflita sobre a diferença entre ser o remetente e o destinatário em uma conversa importante.

سوالات متداول

10 سوال

It is a common-gender noun. You say 'o remetente' for a man and 'a remetente' for a woman, but the word itself never changes to 'remetenta'.

Usually on the back (the flap side) of the envelope. If writing on the front, it goes in the top-left corner, but the back is more traditional.

Technically yes, but it sounds very formal. Usually, you would just say 'quem mandou a mensagem'.

Remetente is general and used for any mail. Expedidor is specific to logistics, warehouses, and commercial shipping.

Yes, it is the standard word for 'sender' in all Portuguese-speaking countries.

Simply add an 's' to the end: 'remetentes'.

It means 'return to sender'. It's used when mail cannot be delivered to the recipient.

Yes, for most packages sent via Correios or private couriers, the remetente's CPF is a legal requirement.

Yes, it is a basic vocabulary word for anyone dealing with mail or administration.

That is the Spanish spelling. In Portuguese, the verb is 'remeter', so the noun is 'remetente'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید