reparo
The act of fixing or mending something that is broken or damaged.
Reparo is the action or result of fixing something that is broken, damaged, or not working correctly.
واژه در 30 ثانیه
- Act of fixing something broken or damaged.
- Also refers to the actual mending done.
- Commonly used for objects and structures.
Summary
Reparo is the action or result of fixing something that is broken, damaged, or not working correctly.
- Act of fixing something broken or damaged.
- Also refers to the actual mending done.
- Commonly used for objects and structures.
Think 'fix' for 'reparo'
When you see or hear 'reparo', think of the English word 'repair' or 'fix'. It's about making something broken work again.
Avoid abstract use
While 'reparo' can sometimes be used figuratively, stick to its primary meaning of fixing physical objects to avoid confusion, especially at the A2 level.
DIY culture
In Brazil and Portugal, there's a strong culture of DIY (Do It Yourself) and local repair shops. Knowing 'reparo' helps you navigate these everyday situations.
مثالها
4 از 4Preciso fazer o reparo da torneira da cozinha.
I need to repair the kitchen faucet.
A empresa anunciou que o sistema voltará a funcionar após o reparo.
The company announced that the system will be operational again after the repair.
Meu videogame está com defeito, vou ter que levar para reparo.
My video game console is broken, I'll have to take it for repair.
O engenheiro responsável pelo reparo da ponte garantiu a segurança da estrutura.
The engineer responsible for the bridge repair assured the structure's safety.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Imagine a mechanic working on a car engine, making a 'reparo'. The sound 're-PARO' might remind you of 'parar' (to stop) something broken and 'parar' it working again.
Overview
A palavra “reparo” em português é um substantivo masculino que descreve o processo ou o resultado de consertar algo. Ela abrange a ideia de restaurar um objeto ou sistema ao seu estado original ou funcional após ter sofrido algum dano, quebra ou desgaste. O conceito de reparo é fundamental em diversas áreas, desde o conserto de objetos do dia a dia até processos mais complexos em engenharia ou medicina.
“Reparo” é frequentemente utilizado em contextos onde há a necessidade de consertar algo material. Pode ser usado para falar de consertos em casa, em veículos, em eletrônicos, etc. A palavra também pode aparecer em construções como “fazer o reparo”, “precisar de reparo” ou “estar em reparo”. Em alguns casos, pode ter um sentido mais abstrato, como o reparo de um erro ou de uma ofensa, embora seja menos comum nesse uso.
Os contextos mais comuns para “reparo” incluem: 1. Manutenção e conserto de bens: Falar sobre consertar um carro, um eletrodoméstico, um móvel. Ex: “O carro está na oficina para reparo.” 2. Construção civil: Reparos em edifícios, telhados, encanamentos. Ex: “Precisamos fazer o reparo daquela parede que rachou.” 3. Serviços: Oferecer ou contratar serviços de reparo. Ex: “A loja oferece serviço de reparo de celulares.” 4. Situações de dano: Descrever a necessidade de consertar algo que foi danificado. Ex: “Houve um dano na rede elétrica e o reparo levará algumas horas.”
“Arrumo” é mais geral e pode significar organizar ou arrumar algo que está bagunçado, não necessariamente quebrado. Ex: “Vou dar um arrumo no meu quarto.” (organizar) vs. “Preciso de um reparo no meu computador.” (consertar algo quebrado).
Sinônimo mais direto e comum para “reparo” quando se refere a objetos. “Conserto” é talvez mais usado no dia a dia para objetos do cotidiano. Ambos são intercambiáveis em muitos contextos. Ex: “Fiz o conserto/reparo do meu sapato.”
Refere-se a um conjunto de ações para manter algo em bom estado e prevenir danos, enquanto “reparo” foca na correção de um dano já existente.
Implica um processo mais profundo e cuidadoso, muitas vezes devolvendo algo ao seu estado original, especialmente em peças de arte, edifícios antigos ou objetos de valor histórico. “Reparo” é mais genérico e focado na funcionalidade.
نکات کاربردی
Reparo is a common noun used for fixing broken items. It can refer to the action itself or the result of the action. It's generally neutral in terms of formality but leans towards practical, everyday contexts.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'reparo' with similar-sounding words like 'repórter' (reporter) or 'repartir' (to divide). Ensure you understand the context to differentiate.
راهنمای حفظ
Imagine a mechanic working on a car engine, making a 'reparo'. The sound 're-PARO' might remind you of 'parar' (to stop) something broken and 'parar' it working again.
ریشه کلمه
The word 'reparo' comes from the Latin 'reparare', meaning 'to restore', 'to renew', or 'to make ready again'. It entered Portuguese through the verb 'reparar'.
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking cultures, the concept of repair is practical. People often seek local artisans or technicians for 'reparo' of everyday items, valuing durability and resourcefulness.
مثالها
Preciso fazer o reparo da torneira da cozinha.
everydayI need to repair the kitchen faucet.
A empresa anunciou que o sistema voltará a funcionar após o reparo.
formalThe company announced that the system will be operational again after the repair.
Meu videogame está com defeito, vou ter que levar para reparo.
informalMy video game console is broken, I'll have to take it for repair.
O engenheiro responsável pelo reparo da ponte garantiu a segurança da estrutura.
academicThe engineer responsible for the bridge repair assured the structure's safety.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Está em reparo
It's under repair
Precisa de reparo urgente
Needs urgent repair
Custo do reparo
Cost of repair
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Repórter' is a person who reports news (journalist), while 'reparo' is the act of fixing something.
'Repartir' means to divide or share something, whereas 'reparo' means to fix something broken.
الگوهای دستوری
Think 'fix' for 'reparo'
When you see or hear 'reparo', think of the English word 'repair' or 'fix'. It's about making something broken work again.
Avoid abstract use
While 'reparo' can sometimes be used figuratively, stick to its primary meaning of fixing physical objects to avoid confusion, especially at the A2 level.
DIY culture
In Brazil and Portugal, there's a strong culture of DIY (Do It Yourself) and local repair shops. Knowing 'reparo' helps you navigate these everyday situations.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a palavra correta: reparo.
Meu celular quebrou a tela e vou levá-lo para ____.
A frase descreve a ação de consertar um celular quebrado, o que se encaixa perfeitamente no significado de 'reparo'.
Escolha a opção que melhor completa a frase:
A casa antiga precisava de muitos ______ depois da tempestade.
'Reparos' é a palavra mais adequada para descrever os consertos necessários em uma casa danificada por uma tempestade.
Ordene as palavras para formar uma frase correta usando 'reparo'.
o / está / carro / reparo / em / .
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido, indicando que o carro está sendo consertado.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالNa prática, "reparo" e "conserto" são frequentemente usados como sinônimos, especialmente ao falar de objetos materiais. "Conserto" pode ser ligeiramente mais comum no uso cotidiano para objetos simples, enquanto "reparo" pode soar um pouco mais formal ou técnico em alguns contextos, mas ambos são amplamente compreendidos.
Embora o uso principal de "reparo" seja para coisas físicas, ele pode ocasionalmente ser usado de forma figurada para indicar a correção de um erro, falha ou até mesmo uma ofensa. No entanto, esse uso é menos comum e pode soar um pouco poético ou formal.
Essa frase indica que o objeto em questão está atualmente passando por um processo de conserto. Significa que ele não está funcionando como deveria e está sendo arrumado por alguém.
Sim, "reparo" também pode se referir a um tipo de bordado ou acabamento em tecidos, especialmente em roupas. Além disso, pode ser usado como interjeição (raramente) para expressar desdém ou surpresa, como em "Reparo tem quem o faça!".
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
