The word 'revisado' signifies that something has undergone a thorough review process to ensure accuracy and quality.
واژه در 30 ثانیه
- Indicates something was checked and improved.
- Used for texts, documents, and plans.
- Implies errors were fixed or quality enhanced.
Overview
O adjetivo 'revisado' em português indica que um item, como um texto, documento, plano ou até mesmo um trabalho, passou por uma análise detalhada. O objetivo dessa análise é identificar e corrigir erros, fazer melhorias ou garantir que o material esteja de acordo com determinados padrões ou requisitos. É um termo comum em contextos acadêmicos, profissionais e de produção de conteúdo.
É frequentemente usado após um substantivo para descrever o estado final de algo após a revisão. Pode aparecer em frases como 'o documento revisado', 'o texto foi revisado', 'o plano revisado está pronto'. A forma verbal 'revisar' (no infinitivo) é o que precede o estado de 'revisado'.
É muito comum em ambientes de trabalho (revisão de relatórios, contratos, apresentações), na academia (revisão de artigos científicos, teses, trabalhos escolares) e na edição de textos (livros, jornais, websites). Também pode ser aplicado a planos, projetos ou até mesmo a leis que foram alteradas.
'Aprovado' significa que algo recebeu consentimento ou permissão. Um item pode ser revisado e, em seguida, aprovado, ou pode ser aprovado sem necessidade de revisão. 'Revisado' descreve o processo de verificação, enquanto 'aprovado' descreve o resultado da aceitação.
'Corrigido' foca especificamente na eliminação de erros. Algo 'revisado' pode ter sido apenas verificado e aprovado sem erros, ou pode ter sido corrigido e melhorado. 'Revisado' é um termo mais amplo que pode incluir a correção, mas também a melhoria e a verificação geral.
'Modificado' indica que uma mudança foi feita, mas não necessariamente implica uma verificação prévia para correção ou melhoria. Algo pode ser modificado por diversas razões. 'Revisado' sugere um processo mais estruturado de exame e ajuste.
مثالها
O contrato foi revisado pelo advogado antes da assinatura.
formalThe contract was reviewed by the lawyer before signing.
Você já leu o texto revisado?
informalHave you read the revised text yet?
O artigo publicado passou por um rigoroso processo revisado.
academicThe published article underwent a rigorous revised process.
Precisamos garantir que o plano de projeto esteja revisado.
professionalWe need to ensure the project plan is revised.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
processo revisado
revised process
versão revisada
revised version
texto revisado e aprovado
revised and approved text
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Revisado' implies a process of checking, correcting, and improving. 'Modificado' simply means changed, without necessarily implying a review for quality or accuracy.
'Corrigido' specifically refers to fixing errors. 'Revisado' is broader and includes checking for errors, but also potentially improving content, style, or structure.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The adjective 'revisado' is commonly used in formal and professional contexts where accuracy and quality are important. It indicates that a document or text has gone through a process of review and correction. It's often used to describe the final state of a piece of work before publication or submission.
اشتباهات رایج
Avoid using 'revisado' when simply meaning 'changed' or 'modified'; it specifically implies a review process. Ensure agreement in gender and number with the noun it modifies (e.g., 'a revisão foi revisada' is incorrect; it should be 'o documento foi revisado', 'a lista foi revisada').
Tips
Check for improvements and errors
Use 'revisado' when something has been checked for mistakes and potentially made better.
Not always perfect
Something 'revisado' has been checked, but might still contain minor issues or need further edits depending on the review's scope.
Importance of quality control
In Portuguese-speaking cultures, attention to detail in documents and official communications is valued, making 'revisado' a common and important descriptor.
ریشه کلمه
The word 'revisado' comes from the verb 'revisar', which originates from the Latin 'revidere', meaning 'to see again' or 'to look back'. This etymology highlights the core idea of re-examination.
بافت فرهنگی
In many Portuguese-speaking professional environments, a thoroughly 'revisado' document signifies diligence and professionalism. Submitting unrevised work can be seen as careless.
راهنمای حفظ
Think of 're-viewed' – you looked at it again to make sure it was right. 'Revisado' means it got a second, careful look.
سوالات متداول
4 سوال'Corrigido' foca na eliminação de erros. 'Revisado' é um termo mais abrangente, indicando que o material foi examinado, podendo ter sido corrigido, melhorado ou simplesmente verificado quanto à sua conformidade.
É usado em contextos onde a precisão e a qualidade são importantes, como na edição de textos, revisão de documentos legais, acadêmicos ou profissionais, e na finalização de projetos.
Significa que o documento passou por um processo de análise onde erros foram verificados e, se encontrados, foram corrigidos. Também pode implicar que melhorias foram feitas para otimizar o conteúdo ou a apresentação.
Sim, dependendo do contexto. Uma revisão pode ser uma etapa inicial. O resultado 'revisado' pode ser aprovado, ou pode indicar que o material está pronto para uma nova etapa de aprimoramento ou para uma revisão final.
خودت رو بسنج
O relatório final foi ______ antes de ser apresentado.
A palavra 'revisado' é a mais adequada pois indica que o relatório passou por um processo de verificação e possíveis correções antes da apresentação.
Qual palavra descreve melhor um texto que teve seus erros corrigidos e sua clareza aumentada?
'Revisado' abrange tanto a correção de erros quanto a melhoria geral do texto, o que se alinha com a descrição.
Ordene as palavras: 'documento / o / foi / revisado / ontem'
A ordem 'O documento foi revisado ontem' é a estrutura gramaticalmente correta e mais natural em português.
امتیاز: /3
Summary
The word 'revisado' signifies that something has undergone a thorough review process to ensure accuracy and quality.
- Indicates something was checked and improved.
- Used for texts, documents, and plans.
- Implies errors were fixed or quality enhanced.
Check for improvements and errors
Use 'revisado' when something has been checked for mistakes and potentially made better.
Not always perfect
Something 'revisado' has been checked, but might still contain minor issues or need further edits depending on the review's scope.
Importance of quality control
In Portuguese-speaking cultures, attention to detail in documents and official communications is valued, making 'revisado' a common and important descriptor.
مثالها
4 از 4O contrato foi revisado pelo advogado antes da assinatura.
The contract was reviewed by the lawyer before signing.
Você já leu o texto revisado?
Have you read the revised text yet?
O artigo publicado passou por um rigoroso processo revisado.
The published article underwent a rigorous revised process.
Precisamos garantir que o plano de projeto esteja revisado.
We need to ensure the project plan is revised.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر academic
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstrair
A2To draw or extract (something) from something else.
abstratamente
A2In an abstract manner; in theory rather than practice.
abstrato
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
acadêmica
A2Relating to education and scholarship; characteristic of a school or university.
