A2 Verb Tenses 5 min read آسان

زمان گذشته در روسی: پسوندهای ساده 'L'

Russian past tense is easy: just match the verb ending to the gender or number of the subject.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Russian past tense is easy: just remove the -ть and add -л, -ла, -ло, or -ли based on the subject's gender and number.

  • Masculine: add -л (он читал - he read)
  • Feminine: add -ла (она читала - she read)
  • Plural: add -ли (они читали - they read)
Verb Stem + (-л / -ла / -ло / -ли)

مرور کلی

تا حالا حس کردی گرامر روسی مثل کوهیه که مدام بزرگتر می‌شه؟ خبر خوب: زمان گذشته مثل دره‌ایه که بالاخره می‌تونی توش نفس راحت بکشی. برخلاف زمان حال که باید با شش تا پسوند مختلف بر اساس اینکه کی داره حرف می‌زنه سر و کله بزنی، زمان گذشته خیلی ساده‌تره.
اصلاً براش مهم نیست که تو «من» هستی، «تو» هستی یا «او». فقط جنسیت و تعداد براش مهمه. مثل نسخه تنبلِ صبح یکشنبه‌ی گرامره.
فقط کافیه بدونی طرف پسره، دختره یا یک گروهه. همین! اگه بتونی از پس سه تا جنسیت و یک جمع بربیای، برنده شدی.
واقعاً این بزرگترین «کد تقلب» زبان روسیه. دیگه خبری از جدول‌های پیچیده صرف فعل نیست. فقط چند تا حرف ساده و تمام؛ می‌تونی آخر هفته‌ت یا اون تیک‌تاک عجیبی که دیشب دیدی رو توصیف کنی.

این گرامر چطور کار می‌کنه

در روسی، زمان گذشته بیشتر شبیه صفت عمل می‌کنه تا فعل. بهش فکر کن. در فارسی می‌گیم «من کار کردم» و «او کار کرد».
فعل تغییر می‌کنه. در روسی، فعل مثل آفتاب‌پرست تغییر می‌کنه تا با «نهاد» هماهنگ بشه. اگه یک مرد بگه «من کار کردم»، از یک فرم استفاده می‌کنه.
اگه یک زن بگه، از فرم دیگه. همه‌چیز درباره مطابقت جنسیت است. اگه داری به دوستت درباره فیلمی که دیدی پیام می‌دی، فقط کافیه فعل رو با جنسیت خودت هماهنگ کنی.
این یک روش خیلی بصری برای حرف زدنه. انگار داری نقاشی می‌کشی که کی چیکار کرده.

الگوی ساخت

1
ساختن زمان گذشته یک فرآیند ساده سه مرحله‌ایه. از سفارش دادن پیتزا با اپلیکیشن هم راحت‌تره.
2
با مصدر شروع کن (فرمی که تو دیکشنریه). معمولاً به -ть ختم می‌شه. مثلاً: читать (خواندن).
3
قسمت -ть رو حذف کن. چیزی که می‌مونه ریشه فعله: чита-.
4
پسوندهای جادویی 'L' رو بر اساس جنسیت فاعل اضافه کن:
5
مذکر: اضافه کردن -л (او/من/تو-مرد) -> читал
6
مؤنث: اضافه کردن -ла (او/من/تو-زن) -> читала
7
خنثی: اضافه کردن -ло (آن - برای اشیاء خنثی) -> читало
8
جمع: اضافه کردن -ли (آنها/ما/شما) -> читали
9
حالا برای «من» و «تو» چیکار کنیم؟ اگه پسری از -л استفاده کن. اگه دختری از -ла. اگه داری محترمانه حرف می‌زنی و از вы (شما) استفاده می‌کنی، همیشه از جمع -ли استفاده کن. به همین سادگی. حتی فعل‌های بی‌قاعده هم معمولاً وقتی ریشه‌شون رو پیدا کنی، از همین قانون 'L' پیروی می‌کنن.

کی استفاده کنیم

هر وقت خواستی درباره چیزی حرف بزنی که ۵ ثانیه پیش یا ۵ قرن پیش اتفاق افتاده، از این استفاده کن.
  • کارهای تموم شده: «قهوه خریدم» (Я купил кофе).
  • عادت‌ها در گذشته: «من هر روز ماینکرفت بازی می‌کردم» (Я играл в Minecraft каждый день).
  • حالت‌ها: «او خوشحال بود» (Она была счастлива).
  • اطلاعات پس‌زمینه در داستان: «خورشید می‌درخشید» (Солнце светило).
چه داری برای اینستاگرام کپشن می‌نویسی، چه توی مصاحبه کاری زوم درباره پروژه قبلیت حرف می‌زنی، این ابزار اصلیته.

اشتباهات رایج

بزرگترین تله اینه که از جنسیت اشتباه برای خودت استفاده کنی. اگه دختری و بگی я работал (مذکر)، مردم می‌فهمن چی می‌گی، ولی انگار یهو ریش درآوردی! یه اشتباه کلاسیک دیگه تله‌ی вы هست. حتی اگه داری رسمی با یک نفر حرف می‌زنی، حتماً باید از جمع -ли استفاده کنی. گفتن Вы был به یک استاد مثل پوشیدن دمپایی ابری توی عروسیه؛ کار راه اندازه ولی از نظر اجتماعی ضایعه.

مقایسه با الگوهای مشابه

زمان گذشته رو با زمان حال قاطی نکن. در زمان حال باید کلی فرم مثل читаю و читаешь رو حفظ کنی که خسته‌کننده‌ست. زمان گذشته جایزه توئه برای اینکه از زمان حال جون سالم به در بردی!
در مقایسه با انگلیسی یا فارسی، گذشته روسی ساده‌تره چون ما کلی زمان مختلف مثل «داشتم می‌خواندم» و «خوانده بودم» رو فقط با تغییر پسوند فعل نداریم. فقط یک زمان گذشته داریم. یک سایز که به تن همه می‌خوره.

سؤالات رایج

س: آیا زمان گذشته برای «من»، «تو» و «او» تغییر می‌کنه؟
ج: نه! اگه همه‌شون مرد باشن، همه‌شون از یک پسوند -л استفاده می‌کنن.
س: اگه جنسیت فاعل رو ندونم چی؟
ج: اگه آدم باشه و شک داشته باشی، مذکر حالت پیش‌فرضه. اگه شیء باشه، جنسیتش رو از دیکشنری چک کن.
س: آیا فعل быть (بودن) بی‌قاعده‌ست؟
ج: نه واقعاً! کاملاً از الگو پیروی می‌کنه: был, была, было, были.
س: چطور تفاوت «داشتم می‌خواندم» و «خواندم» رو بگم؟
ج: در روسی، فرم زمان گذشته برای هر دو یکیه. تفاوت از انتخاب خودِ فعل (نمود یا aspect) میاد، ولی پسوندها ثابت می‌مونن.

Meanings

The past tense in Russian is used to describe completed or ongoing actions that occurred before the current moment.

1

Completed Action

Describing an action that finished in the past.

“Он купил хлеб.”

“Мы посмотрели фильм.”

2

Ongoing Past State

Describing a state or repeated action in the past.

“Я жил в Москве.”

“Они часто гуляли.”

Past Tense Conjugation (Verb: Делать - to do)

Gender/Number Suffix Example
Masculine -л делал
Feminine -ла делала
Neuter -ло делало
Plural -ли делали

Reference Table

Reference table for زمان گذشته در روسی: پسوندهای ساده 'L'
Gender/Number Ending Example (Работать) Translation
Masculine (Он/Я/Ты) -л работал worked (masc.)
Feminine (Она/Я/Ты) -ла работала worked (fem.)
Neuter (Оно) -ло работало worked (neut.)
Plural (Они/Мы/Вы) -ли работали worked (plur.)
Irregular (Masculine) varies шёл went (masc.)
Irregular (Feminine) -ла шла went (fem.)

طیف رسمیت

رسمی
Я посетил магазин.

Я посетил магазин. (Daily life)

خنثی
Я ходил в магазин.

Я ходил в магазин. (Daily life)

غیر رسمی
Я сгонял в магаз.

Я сгонял в магаз. (Daily life)

عامیانه
Я сгонял в магаз.

Я сгонял в магаз. (Daily life)

Russian Past Tense Endings

Verb Stem

Masculine

  • -л He/I (man)

Feminine

  • -ла She/I (woman)

Neuter

  • -ло It

Plural

  • -ли They/We/You (all)

Gender Agreement in Past Tense

Masculine (Он)
читал read
был was
Feminine (Она)
читала read
была was
Plural (Они)
читали read
были were

How to Form the Past Tense

1

Identify Infinitive (e.g., Писать)

YES
Remove -ть
NO
Stop
2

Is the subject plural or 'Вы'?

YES
Add -ли
NO ↓
3

Is the subject feminine?

YES
Add -ла
NO
Add -л (Masc) or -ло (Neut)

Common Past Tense Verbs

✅

Regular

  • • делал
  • • знал
  • • думал
⚠️

Irregular Masculine

  • • шёл
  • • мог
  • • ела
🧠

Modal/State

  • • хотел
  • • был
  • • жил
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Я читал.

I read (masc).

2

Она работала.

She worked.

3

Мы были дома.

We were at home.

4

Он спал.

He slept.

1

Ты делал уроки?

Did you do homework?

2

Я не видел этот фильм.

I didn't see this movie.

3

Оно стояло на столе.

It stood on the table.

4

Они гуляли в парке.

They walked in the park.

1

Я прочитал книгу за час.

I read (perfective) the book in an hour.

2

Она часто читала по вечерам.

She often read in the evenings.

3

Мы не успели на поезд.

We didn't make it to the train.

4

Он сказал, что придет.

He said that he would come.

1

Пока я писал отчет, он звонил трижды.

While I was writing the report, he called three times.

2

Если бы я знал, я бы пришел.

If I had known, I would have come.

3

Они уже закончили проект к тому времени.

They had already finished the project by that time.

4

Мне показалось, что это было ошибкой.

It seemed to me that it was a mistake.

1

Слыхали мы такие истории и раньше.

We've heard such stories before.

2

Он было собрался уходить, но передумал.

He was just about to leave, but changed his mind.

3

Не бывать тому, что случилось.

What happened should not have happened.

4

Как бы то ни было, мы справились.

Be that as it may, we managed.

1

Бывало, сиживали мы здесь часами.

We used to sit here for hours.

2

Что сделано, то сделано.

What's done is done.

3

Он, бывало, заходил к нам без предупреждения.

He would often drop by without warning.

4

Никто не знал, что замышлялось в тени.

No one knew what was being plotted in the shadows.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Russian Past Tense: Simple 'L' Endings (Прошедшее время) در مقابل Perfective vs Imperfective

Learners often use the wrong aspect in the past tense.

Russian Past Tense: Simple 'L' Endings (Прошедшее время) در مقابل Present vs Past

Mixing up endings.

Russian Past Tense: Simple 'L' Endings (Прошедшее время) در مقابل Infinitive vs Past

Keeping the -ть.

اشتباهات رایج

✗

Я читаю вчера

✓

Я читал вчера

Using present instead of past.
✗

Он читала

✓

Он читал

Gender mismatch.
✗

Мы читал

✓

Мы читали

Number mismatch.
✗

Я был читал

✓

Я читал

Over-complicating with 'to be'.
✗

Оно читал

✓

Оно читало

Neuter gender error.
✗

Они работал

✓

Они работали

Plural ending error.
✗

Я не читал-ть

✓

Я не читал

Keeping the infinitive suffix.
✗

Я сделал книгу

✓

Я прочитал книгу

Wrong verb aspect choice.
✗

Она ходила в магазин вчера (once)

✓

Она сходила в магазин вчера

Imperfective used for single completed event.
✗

Он сказал, что он придет

✓

Он сказал, что придет

Redundant pronoun usage.
✗

Я бы сделал это, если бы я знал

✓

Я бы сделал это, если бы знал

Redundant pronoun in conditional.
✗

Они были пошли

✓

Они пошли

Incorrect pluperfect construction.
✗

Это было случалось

✓

Это случилось

Incorrect aspectual combination.

الگوهای جمله‌سازی

Я ___ (verb) в ___.

Она ___ (verb) ___ (object).

Мы ___ (verb) ___ (time).

Если бы я ___, я бы ___.

Real World Usage

Texting constant

Ты уже пришел?

Job Interview very common

Я работал в этой компании три года.

Social Media very common

Вчера я был в парке!

Travel common

Я видел этот музей.

Food Delivery occasional

Я заказал пиццу.

Academic Writing common

Исследование показало, что...

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

The 'L' Rule

Just remember: Past = L. If you see an 'L' at the end of a verb, it’s almost certainly past tense. It's the most consistent marker in the language.
⚠️

The Formal 'Вы'

Never use singular endings with 'Вы', even if you are talking to your grandma or a single boss. It's always 'Вы были', never 'Вы был'.
🎯

Finding the Stem

For most verbs, just drop -ть. For verbs ending in -ти (like идти), the stem might change significantly. Learn those few exceptions separately.

Smart Tips

Look at the ending of the noun in the nominative case.

Стол (masc) читала. → Стол (masc) читал.

Always use -ли, regardless of gender.

Они читал. → Они читали.

Focus on aspect (perfective/imperfective) rather than just the tense.

Я делал работу (implies ongoing). → Я сделал работу (implies completed).

Keep the word order the same as a statement, just change the intonation.

Ты читал? → Ты читал? (with rising intonation)

تلفظ

читАть -> читАл, читАла, читАли

Stress

Stress can shift in the past tense, especially in feminine forms.

Question

Ты читал? ↗

Rising pitch at the end indicates a question.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Remember 'L-A-L-I': L (masc), A (fem), L-O (neut), I (plural).

تداعی تصویری

Imagine a giant letter 'L' made of wood. A man holds it (masc), a woman paints it (fem), a child plays with it (neut), and a group of people carry it (plural).

Rhyme

For the past, don't be shy, just add L, LA, LO, or LI.

Story

Ivan (masc) walked (ходил) to the store. Maria (fem) walked (ходила) with him. The child (neut) walked (ходило) slowly. They (plural) walked (ходили) home together.

شبکه واژگان

делалчиталсмотрелгулялработалвидел

چالش

Write 5 sentences about what you did yesterday using different genders.

نکات فرهنگی

The past tense is heavily influenced by aspect. Russians prioritize whether an action was finished or repeated.

The Russian past tense evolved from the Old Church Slavonic l-participle, which originally functioned as an adjective.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Что ты делал вчера?

“

Ты смотрел этот фильм?

“

Где ты жил раньше?

“

Что ты думал об этом проекте?

موضوعات نگارش

Напиши, что ты делал вчера.
Опиши свой любимый фильм из детства.
Расскажи о своем последнем путешествии.
Как изменилась твоя жизнь за последний год?
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the correct past tense form of 'делать' (to do).

Вчера я (masculine) ___ всё задание.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: делал
Since the subject is masculine 'я', we add the -л suffix to the stem.
Which sentence is correct for a group of people? چند گزینه‌ای

Choose the correct plural form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Они гуляли в парке.
Plural subjects ('они') always take the -ли ending.
Find the mistake in the sentence spoken by a woman. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я вчера купил новый телефон.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я вчера купила новый телефон.
A woman speaking about herself must use the feminine -ла ending.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct past tense form.

Он (читать) ___ книгу.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: читал
Masculine subject requires -л.
Fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Она читал книгу.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Она читала книгу
Feminine subject requires -ла.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Они (работать) ___ в офисе.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: работали
Plural subject requires -ли.
Reorder the words. Sentence Reorder

вчера / я / парк / в / ходил

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Все варианты верны
Russian word order is flexible.
Translate to Russian. ترجمه

She slept.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Она спала
Feminine past of спать.
Match the subject to the verb. Match Pairs

Он, Она, Мы

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: читал, читала, читали
Correct gender/number matching.
Conjugate 'делать' for plural. Conjugation Drill

Они ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: делали
Plural requires -ли.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

А: Ты видел фильм? Б: Да, я ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: видел
Speaker is male.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Fill in the blank with the past tense of 'быть'. پر کردن جای خالی

Где ты ___ (feminine) вчера?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: была
Put the words in the correct order. Sentence Reorder

смотрели / Мы / вчера / фильм

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Мы вчера смотрели фильм
Translate to Russian: 'She lived in Moscow.' ترجمه

She lived in Moscow.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Она жила в Москве.
Match the pronoun with the correct verb ending. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Он - слушал, Она - слушала, Они - слушали, Оно - слушало
Correct the formal address. Error Correction

Иван Петрович, вы читал это письмо?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Иван Петрович, вы читали это письмо?
Select the correct form for 'The window was open'. چند گزینه‌ای

Окно (neuter) ___ открыто.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: было
Complete the sentence with 'играть'. پر کردن جای خالی

Дети ___ во дворе.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: играли
Translate: 'I (male) was at home.' ترجمه

I (male) was at home.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я был дома.
Which is the past tense of 'идти' (irregular)? چند گزینه‌ای

Он ___ в магазин.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: шёл
Use the correct form of 'хотеть'. پر کردن جای خالی

Она ___ купить кофе.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: хотела

Score: /10

سوالات متداول (8)

Russian does not use a 'to be' verb in the past tense. The verb itself carries the meaning.

Look at the subject. If it's a man, use -л. If it's a woman, use -ла.

If you are male, use -л. If you are female, use -ла.

Yes, some verbs like 'идти' (to go) change their stem in the past (шел, шла, шло, шли).

No, that's grammatically incorrect. Use the future tense.

Some verbs have mobile stress in the feminine form, which is a common feature in Russian.

It is neutral and used in all registers.

Just put 'не' before the verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish moderate

Pretérito Indefinido

Russian does not conjugate for person in the past.

French low

Passé Composé

Russian has no auxiliary verbs for the past tense.

German low

Perfekt

Russian is purely suffix-based.

Japanese moderate

Ta-form

Japanese does not change for gender.

Arabic moderate

Past Tense (Madi)

Arabic is much more complex in person-marking.

Chinese low

Le particle

Chinese verbs do not change form.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

A2

آینده کامل روسی: دستیابی به نتایج (Будущее время)

آیا تا به حال پیامکی فرستاده‌اید که بگویید «انجامش می‌دهم» و متوجه شده‌اید که قول یک نتیجه را داده‌اید، نه فقط یک تلاش؟...
A2

زمان آینده در روسی: کارهای استمراری (استمراری)

Overview تا حالا فکر کردی چرا نمی‌تونی فقط یه پیشوند به هر فعل روسی اضافه کنی تا آینده بشه؟ شاید بخوای بگی تمام شب رو "ن...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!