معنی
Greeting someone you haven't seen recently.
زمینه فرهنگی
In Russia, 'Давно не виделись' is often accompanied by a firm handshake (between men) or a hug and three cheek kisses (between close friends/family). It's a high-energy moment. In countries like Ukraine, Belarus, and Kazakhstan, this Russian phrase remains a universal 'lingua franca' for reunions among the older generation and in urban centers. For Russians living abroad (e.g., in Brighton Beach or Berlin), this phrase carries a nostalgic weight, often used when meeting someone from 'the old country.' On Russian social media (VK, Telegram), 'Давно не виделись' is a common caption for 'throwback' photos or photos of reunions.
Add an 'О!'
Starting with 'О!' or 'Ого!' makes the greeting sound much more natural and enthusiastic.
The '-сь' is key
If you forget the '-сь', you are saying 'We haven't seen [something],' which sounds incomplete.
معنی
Greeting someone you haven't seen recently.
Add an 'О!'
Starting with 'О!' or 'Ого!' makes the greeting sound much more natural and enthusiastic.
The '-сь' is key
If you forget the '-сь', you are saying 'We haven't seen [something],' which sounds incomplete.
Use for 'Ghosting'
If you haven't replied to a friend's text in a month, starting with 'Давно не виделись' is a lighthearted way to acknowledge your absence.
خودت رو بسنج
Choose the correct word to complete the greeting.
Привет, Анна! ______ не виделись!
'Давно' is the correct adverb for 'a long time ago' in this context.
Fill in the missing reflexive suffix.
Мы давно не видели____.
The suffix '-сь' is used after a vowel (виделись) to make the verb reflexive.
Match the phrase to the most appropriate situation.
Phrase: 'Сколько лет, сколько зим!'
This is an enthusiastic, hyperbolic phrase for very long absences.
Complete the dialogue naturally.
A: Ого, привет! Давно не виделись! B: Привет! Да, ________. Как у тебя дела?
'Сто лет' (a hundred years) is a very common idiomatic response to 'Давно не виделись.'
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Davno vs. Dolgo
بانک تمرین
4 تمرینهاПривет, Анна! ______ не виделись!
'Давно' is the correct adverb for 'a long time ago' in this context.
Мы давно не видели____.
The suffix '-сь' is used after a vowel (виделись) to make the verb reflexive.
Phrase: 'Сколько лет, сколько зим!'
This is an enthusiastic, hyperbolic phrase for very long absences.
A: Ого, привет! Давно не виделись! B: Привет! Да, ________. Как у тебя дела?
'Сто лет' (a hundred years) is a very common idiomatic response to 'Давно не виделись.'
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, if you have a friendly relationship. If not, use 'Мы с Вами давно не виделись' to be more formal.
'Давно' means 'a long time ago' (point in time). 'Долго' means 'for a long time' (duration).
Absolutely! It's one of the most common ways to start a conversation with someone you haven't messaged in a while.
Usually at least 2-3 weeks. If you saw them last week, it might sound a bit much.
No, because it is plural (we), and the plural past tense in Russian doesn't distinguish gender.
Yes, that means 'I haven't seen you for a long time.' It's also very common and slightly more personal.
It's a bit traditional, but still very widely used and loved for its emotional punch.
Follow up with 'Как дела?' (How are you?) or 'Что нового?' (What's new?).
Yes, as long as there was a long gap between the first and second meeting.
The stress is always on the first 'и': вИделись.
عبارات مرتبط
Сколько лет, сколько зим
synonymHow many years, how many winters!
Рад тебя видеть
builds onGlad to see you
С возвращением
similarWelcome back
Увидимся
contrastSee you later
