معنی
To become sad or discouraged.
زمینه فرهنگی
In Russian literature, the 'nose' often represents a person's dignity or social standing (think of Gogol's story 'The Nose'). Hanging it implies a loss of that dignity or spirit. Many Soviet-era songs and movies used this phrase to promote a spirit of optimism and collective strength against hardship. Younger people use it ironically or with pets. It's very common to say a dog 'повесил нос' if it doesn't get a treat. It is one of the first idioms Russian children learn, as parents use it constantly to stop them from crying over small things.
Use it for friends
This is the perfect 'empathy' phrase. If you see a Russian friend looking sad, saying 'Не вешай нос!' immediately makes you sound more native and caring.
Not for funerals
As mentioned, it's too light for serious tragedy. Stick to 'Примите мои соболезнования' for very sad events.
معنی
To become sad or discouraged.
Use it for friends
This is the perfect 'empathy' phrase. If you see a Russian friend looking sad, saying 'Не вешай нос!' immediately makes you sound more native and caring.
Not for funerals
As mentioned, it's too light for serious tragedy. Stick to 'Примите мои соболезнования' for very sad events.
The 'Quint' variant
If you want to impress a Russian literature teacher, use the full version: 'Повесить нос на квинту'. It sounds very sophisticated and old-school.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of the verb 'повесить' or 'вешать'.
Не ______ нос, всё будет хорошо!
In negative commands ('Don't...'), we use the imperfective aspect 'вешать'.
Which situation best fits the idiom 'повесить нос'?
Выберите правильную ситуацию:
The idiom describes being sad or discouraged after a failure.
Match the Russian phrase with its English meaning.
Соедините пары:
These are the key variations and the opposite idiom.
Complete the dialogue.
- Я не сдал экзамен... - Ну, не ______ нос! В следующий раз получится.
The standard way to encourage someone is 'Не вешай нос!'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاНе ______ нос, всё будет хорошо!
In negative commands ('Don't...'), we use the imperfective aspect 'вешать'.
Выберите правильную ситуацию:
The idiom describes being sad or discouraged after a failure.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are the key variations and the opposite idiom.
- Я не сдал экзамен... - Ну, не ______ нос! В следующий раз получится.
The standard way to encourage someone is 'Не вешай нос!'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
6 سوالNo, it's not rude. It's a friendly, informal way to acknowledge someone's sadness. However, don't use it with your boss unless you have a very close relationship.
Yes! You can say 'Я что-то повесил нос сегодня' (I'm a bit down today).
The direct opposite is 'задирать нос' (to be arrogant), but to mean 'to be happy,' you'd just say 'радоваться' or 'быть на седьмом небе' (to be on cloud nine).
Because the nose is the center of the face; when your head drops in sadness, the nose is the part that 'hangs' lowest.
Only in very casual office talk. In a formal meeting, it's better to avoid idioms.
Usually, we keep 'нос' in the singular even for a group: 'Они повесили нос.' Using the plural 'носы' sounds a bit funny, like they are Pinocchios.
عبارات مرتبط
Задирать нос
contrastTo be arrogant or stuck-up.
Водить за нос
similarTo deceive or fool someone.
Опустить руки
builds onTo give up or stop trying.
Приуныть
synonymTo become slightly sad or gloomy.
