معنی
A situation that is hard to solve.
زمینه فرهنگی
The phrase is often accompanied by a specific gesture: a slow shake of the head and a sharp exhale through the nose. In government offices, clerks might use this to describe a file that is missing documents, signaling that the process will be long and painful. Programmers use this for 'legacy code'—old, messy code that no one wants to fix. The phrase is a common trope in Russian comedies to describe a 'lovable loser' character who can't do anything right.
The Sarcastic Sigh
To sound like a native, add a long 'Мдааа...' (Mdaaa) before saying the phrase. It adds the perfect level of Russian exasperation.
Don't be too mean
Calling a person a 'тяжёлый случай' to their face is quite rude. Use it with friends about other people, not as a direct insult unless you want a fight.
معنی
A situation that is hard to solve.
The Sarcastic Sigh
To sound like a native, add a long 'Мдааа...' (Mdaaa) before saying the phrase. It adds the perfect level of Russian exasperation.
Don't be too mean
Calling a person a 'тяжёлый случай' to their face is quite rude. Use it with friends about other people, not as a direct insult unless you want a fight.
Intensifiers
Add 'просто' (simply) or 'реально' (really) for emphasis: 'Это реально тяжёлый случай.'
خودت رو بسنج
Choose the best response to the following situation: Your friend tells you they accidentally deleted their 100-page thesis without a backup.
Друг: 'Я случайно удалил свой диплом, и у меня нет копии!' Вы:
This is a classic 'hopeless situation' where 'Тяжёлый случай' expresses the appropriate level of shock and resignation.
Complete the sentence with the correct form of the phrase.
С этим компьютером просто _________ _________ (tough case).
The sentence requires the nominative masculine form.
Match the phrase to the most appropriate context.
Where would you most likely hear 'Тяжёлый случай'?
It is used for problems that are difficult to fix.
Fill in the missing line in the dialogue.
А: Он опять забыл про мой день рождения! Б: ____________________.
The phrase is used to react to someone's recurring bad behavior.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
When to say 'Тяжёлый случай'
Technology
- • Broken screen
- • Deleted files
- • No internet
People
- • Stubborn friend
- • Bad date
- • Lazy student
Life
- • Bureaucracy
- • Car trouble
- • Bad luck
بانک تمرین
4 تمرینهاДруг: 'Я случайно удалил свой диплом, и у меня нет копии!' Вы:
This is a classic 'hopeless situation' where 'Тяжёлый случай' expresses the appropriate level of shock and resignation.
С этим компьютером просто _________ _________ (tough case).
The sentence requires the nominative masculine form.
Where would you most likely hear 'Тяжёлый случай'?
It is used for problems that are difficult to fix.
А: Он опять забыл про мой день рождения! Б: ____________________.
The phrase is used to react to someone's recurring bad behavior.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt can be. It's fine for situations (like a broken car), but calling a person this implies they are hopeless or stupid.
No. Use 'тяжёлая коробка'. 'Случай' only means 'case' as in an event or situation.
'Трудный' is just difficult. 'Тяжёлый' implies a burden, sadness, or hopelessness.
Yes, 'тяжёлые случаи', but the idiom is almost always used in the singular to describe one specific mess.
Probably not. It sounds a bit too informal and pessimistic. Use 'сложная задача' (complex task) instead.
You can say 'Это ещё не тяжёлый случай' or 'Всё не так плохо'.
Yes, doctors still use it literally to describe a patient in critical condition.
Constantly! It's a very common reaction line in Russian cinema and TV shows.
Yes, if the exam was unfairly hard or a total disaster, you can say 'Это был тяжёлый случай'.
'Безнадёга' (slang for hopelessness) or 'Трудная ситуация'.
عبارات مرتبط
Трудный ребёнок
similarA difficult child
Тупиковая ситуация
synonymA dead-end situation
Клинический идиот
specialized formA clinical idiot
Безвыходное положение
synonymA hopeless/no-exit situation
Пропащее дело
similarA lost cause
