معنی
To work together toward a shared goal.
زمینه فرهنگی
The phrase is a cornerstone of 'Konsensuskultur'. In Swedish meetings, it's common to spend a long time talking until everyone is ready to 'dra åt samma håll' rather than voting and having a disgruntled minority. Flat hierarchies in Swedish companies (like IKEA or Volvo) rely on this idiom. Managers aren't just bosses; they are facilitators who ensure the team 'drar åt samma håll'. The Swedish national football team often uses this to describe their strength against teams with bigger individual stars. Unity is their 'secret weapon'. In Finland-Swedish, the phrase is also common and often linked to the concept of 'Sisu' (determination) and collective resilience.
Use it in meetings
If you want to sound like a natural Swedish professional, use this phrase when summarizing a plan. It shows you understand the culture of consensus.
Don't say 'till'
Remember it's 'åt samma håll', not 'till samma håll'. Using 'till' is a very common learner mistake.
معنی
To work together toward a shared goal.
Use it in meetings
If you want to sound like a natural Swedish professional, use this phrase when summarizing a plan. It shows you understand the culture of consensus.
Don't say 'till'
Remember it's 'åt samma håll', not 'till samma håll'. Using 'till' is a very common learner mistake.
The power of 'Vi'
This idiom is almost always used with 'vi' (we). It's about the collective, not the 'jag' (I).
خودت رو بسنج
Fyll i det saknade ordet i idiomet.
Om vi ska lyckas med projektet måste vi dra åt samma _______.
Idiomet är 'dra åt samma håll'. 'Håll' betyder riktning i detta sammanhang.
Vilken mening använder idiomet korrekt?
Välj det bästa alternativet för att beskriva bra samarbete.
Prepositionen 'åt' är den enda korrekta i detta fasta uttryck.
Slutför dialogen med rätt form av verbet 'dra'.
A: Varför gick det så dåligt förra året? B: Det var för att vi inte _______ åt samma håll.
Eftersom frågan handlar om 'förra året' (dåtid), måste vi använda preteritumformen 'drog'.
Matcha situationen med rätt idiom.
Ett fotbollslag där alla spelare hjälps åt för att vinna.
'Dra åt samma håll' beskriver perfekt ett lag som samarbetar.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Dra vs. Other Verbs
بانک تمرین
4 تمرینهاOm vi ska lyckas med projektet måste vi dra åt samma _______.
Idiomet är 'dra åt samma håll'. 'Håll' betyder riktning i detta sammanhang.
Välj det bästa alternativet för att beskriva bra samarbete.
Prepositionen 'åt' är den enda korrekta i detta fasta uttryck.
A: Varför gick det så dåligt förra året? B: Det var för att vi inte _______ åt samma håll.
Eftersom frågan handlar om 'förra året' (dåtid), måste vi använda preteritumformen 'drog'.
Ett fotbollslag där alla spelare hjälps åt för att vinna.
'Dra åt samma håll' beskriver perfekt ett lag som samarbetar.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Yes, it works for couples or pairs of colleagues just as well as large groups.
There isn't one single idiom, but you could say 'vi drar åt olika håll' (we are pulling in different directions).
No, 'håll' means 'direction' or 'way'. 'Håll' can mean 'stop' as an imperative (Håll!), but not in this phrase.
Very common, especially in editorials about politics or the economy.
It's grammatically okay, but it's not the idiom. People will understand you, but it won't sound natural.
The past tense is 'drog'. Example: 'Vi drog åt samma håll förra året.'
Only by the verb 'dra åt'. But 'dra åt helvete' is a very strong swear word (go to hell). Be careful!
Yes, if you are training a team of sled dogs, it's actually quite literal!
In Swedish, 'åt' is used for direction toward something. 'I' would imply you are inside the direction.
عبارات مرتبط
dra sitt strå till stacken
similarTo do one's small part for the group.
ro i land
builds onTo successfully complete a difficult task.
dra jämnt
similarTo get along well with someone.
motarbeta
contrastTo work against someone/something.
