معنی
As a direct result of an event.
زمینه فرهنگی
The phrase reflects the 'Sjöfartsnation' (maritime nation) identity. Even people in inland Sweden use nautical terms because of the historical importance of the Baltic Sea and the great lakes (Vänern, Vättern). In Finlandssvenska, the phrase is equally common, often appearing in Hufvudstadsbladet to discuss the relationship between Finland, Russia, and the EU. In Swedish universities, using 'i kölvattnet av' in an essay is a sign of 'akademisk mognad' (academic maturity). It shows you can link events causally using sophisticated metaphors. Public service media (SVT, SR) use this phrase to maintain a neutral but serious tone. It helps avoid 'blame' by focusing on the 'wake' of an event rather than just the 'fault' of a person.
Master the V2 Rule
When you start a sentence with 'I kölvattnet av...', remember to put the verb immediately after the noun phrase. 'I kölvattnet av krisen **steg** priserna.'
Don't Overuse It
It's a powerful phrase. If you use it three times in one paragraph, your writing will feel heavy and repetitive. Mix it with 'därför' or 'som en följd'.
معنی
As a direct result of an event.
Master the V2 Rule
When you start a sentence with 'I kölvattnet av...', remember to put the verb immediately after the noun phrase. 'I kölvattnet av krisen **steg** priserna.'
Don't Overuse It
It's a powerful phrase. If you use it three times in one paragraph, your writing will feel heavy and repetitive. Mix it with 'därför' or 'som en följd'.
The 'Expert' Vibe
Using this phrase in a job interview when discussing your previous experience ('In the wake of the restructuring, I took on more responsibility') makes you sound very professional and analytical.
خودت رو بسنج
Fyll i de saknade orden i meningen.
Många nya företag startades i _________ av den tekniska boomen.
Uttrycket är 'i kölvattnet av'.
Vilket alternativ är mest naturligt i en tidningsartikel?
_________ av skandalen tvingades ministern avgå.
'I kölvattnet av' är ett mycket vanligt och formellt sätt att inleda en mening om konsekvenser i media.
Matcha uttrycket med dess betydelse.
Matcha!
Dessa är synonymer med små nyansskillnader.
Välj det svar som bäst använder uttrycket.
A: 'Hur har staden förändrats efter att den nya fabriken öppnade?' B: '_________'
Här används uttrycket korrekt för att beskriva en samhällelig konsekvens.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاMånga nya företag startades i _________ av den tekniska boomen.
Uttrycket är 'i kölvattnet av'.
_________ av skandalen tvingades ministern avgå.
'I kölvattnet av' är ett mycket vanligt och formellt sätt att inleda en mening om konsekvenser i media.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Dessa är synonymer med små nyansskillnader.
A: 'Hur har staden förändrats efter att den nya fabriken öppnade?' B: '_________'
Här används uttrycket korrekt för att beskriva en samhällelig konsekvens.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNot necessarily, but it often describes challenges or turbulence. However, you can say 'i kölvattnet av succén' (in the wake of the success).
No, 'i kölvattnet av' is the standard idiomatic form. 'Från' sounds like a literal translation from another language.
'Kölvatten' is the path left behind; 'svallvågor' are the actual waves that hit the shore. Figuratively, 'svallvågor' is more dramatic.
Yes, but mostly in formal speeches, presentations, or serious discussions. You wouldn't use it while buying milk.
Yes, e.g., 'I kölvattnet av vinsten ökade lagandan' (In the wake of the win, team spirit increased).
Yes, in this idiom it is always 'kölvattnet' (the wake), never 'ett kölvatten'.
No, it usually implies the effects are still being felt or happened shortly after.
Very common in historical novels and non-fiction.
Yes, 'i kölvattnet av kungen' means following behind the king, either literally or figuratively.
No, it's C1 because it requires understanding metaphorical mapping and formal register.
عبارات مرتبط
i spåren av
similarIn the tracks of
till följd av
synonymAs a result of
i efterdyningarna av
similarIn the after-waves of
i svallvågorna av
builds onIn the surge-waves of
i förlängningen av
similarIn the extension of
