A1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

pris

/priːs/
Practice it

The word 'pris' uniquely covers both the concepts of 'price' and 'prize' in Swedish.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to the monetary cost of goods or services.
  • Also means an award or reward for winning a competition.
  • It is a neuter noun (ett pris) used in daily shopping.

Översikt

Ordet 'pris' är ett av de mest grundläggande och användbara orden i det svenska språket. Det tillhör kategorin neutrum-substantiv (ett-ord) och har två primära betydelser som är nära besläktade men används i olika sammanhang. Den första och vanligaste betydelsen är det monetära värdet av en vara eller tjänst – alltså vad något kostar i pengar. Den andra betydelsen syftar på en utmärkelse eller belöning som delas ut vid en prestation eller tävling, likt engelskans 'prize'.

Användningsmönster

I vardagligt tal används 'pris' oftast när man handlar. Man frågar 'Vad är priset?' eller konstaterar att något har ett 'bra pris'. Grammatiskt böjs det: ett pris, priset, flera priser, priserna. Det är viktigt att notera att ordet ofta ingår i sammansatta ord, till exempel 'prislista' (en lista över vad saker kostar), 'prislapp' (lappen på en vara som visar kostnaden) eller 'prisutdelning' (ceremonin där man delar ut priser).

Vanliga sammanhang

Inom handel pratar vi om 'nedsatt pris' under rea eller 'fast pris' vid tjänster. Inom sport och kultur är 'första pris' eller 'hederspris' vanliga termer. En intressant kulturell aspekt är Nobelpriset, som är världens kanske mest kända 'pris'. Det finns också ett bildligt sätt att använda ordet, som i uttrycket 'att betala ett högt pris' för något, vilket syftar på personliga uppoffringar snarare än pengar.

Jämförelse med liknande ord

'Pris' förväxlas ibland med 'kostnad'. Skillnaden är subtil men viktig: 'pris' är det belopp som säljaren begär, medan 'kostnad' ofta syftar på den totala utgiften för köparen eller resursförbrukningen för att producera något. Ett annat ord är 'avgift', som oftast används för tjänster eller medlemskap (t.ex. medlemsavgift), medan 'pris' används för konkreta produkter. Slutligen har vi 'värde', som beskriver vad något är värt, vilket inte alltid korresponderar med det faktiska priset.

مثال‌ها

1

Vad är priset på den här tröjan?

everyday

What is the price of this sweater?

2

Nobelpriset delas ut i Stockholm varje år.

formal

The Nobel Prize is awarded in Stockholm every year.

3

Det var ett riktigt bra pris!

informal

That was a really good price!

4

Prisutvecklingen på bostadsmarknaden har stagnerat.

academic

The price development in the housing market has stagnated.

ترکیب‌های رایج

lågt pris low price
vinna ett pris win a prize
nedsatt pris reduced price

عبارات رایج

till varje pris

at any cost

pris och ära

praise and glory

för halva priset

for half the price

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

pris vs kostnad

Pris is the sticker price for a consumer, while kostnad often refers to the internal cost or total expense.

pris vs värde

Pris is the monetary amount asked for, whereas värde is the worth or utility of the object.

الگوهای دستوری

ett pris priset flera priser priserna

How to Use It

نکات کاربردی

The word is neutral and can be used in all levels of formality. In business, it is precise, while in sports, it is celebratory. Note that it is always a neuter noun (ett-ord) regardless of meaning.

اشتباهات رایج

English speakers sometimes use 'pris' when they mean 'cost' in a business accounting sense. Also, ensure you use the correct definite form 'priset' rather than 'prisen' (which is common in some dialects but incorrect in standard Swedish for 'the price').

Tips

💡

Use for both shopping and winning

Remember that you use the same word whether you are buying milk or winning a gold medal.

⚠️

Watch out for snus slang

In informal Swedish, 'en pris' (note the 'en') can refer to a portion of snus (tobacco) placed under the lip.

🌍

The famous Nobel Prize

When Swedes talk about 'Nobelpriset', they are using the definite form of 'pris' to refer to the world-famous award.

ریشه کلمه

Derived from the Old French 'pris', which comes from the Latin 'pretium', meaning worth or value.

بافت فرهنگی

Sweden's global identity is closely linked to 'Nobelpriset', making the concept of an award (pris) very prestigious in Swedish society.

راهنمای حفظ

Think of 'Price' and 'Prize' as being twins in Sweden; they share the exact same name: 'pris'.

سوالات متداول

4 سوال

Ja, 'pris' används ofta för utmärkelser som Nobelpriset eller vinster i idrottstävlingar. Det fungerar precis som engelskans 'prize' i dessa sammanhang.

Pris är det belopp som står på prislappen i affären. Kostnad används oftare för att beskriva utgifter över tid eller vad det kostar att tillverka något.

Man använder uttrycket 'till varje pris'. Det betyder att man är beredd att göra vad som helst för att nå ett mål.

Det är ett t-ord, vilket betyder att det heter 'ett pris' och i bestämd form 'priset'.

خودت رو بسنج

fill blank

Jag tycker att ___ på mjölken är för högt.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: priset

Eftersom vi pratar om en specifik vara (mjölken) behövs bestämd form singular: priset.

multiple choice

Han vann första pris i tävlingen.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: He won the first prize.

I sammanhanget tävling betyder 'pris' utmärkelse eller vinst.

sentence building

har / Huset / ett / pris / högt

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Huset har ett högt pris

Standard ordföljd i svenska är Subjekt (Huset) + Verb (har) + Objekt (ett högt pris).

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!