Akraba is the comprehensive Turkish term for any relative, regardless of the distance of the bond.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to people related by blood or marriage.
- Covers both immediate and extended family members.
- Essential term for social and cultural interactions in Turkey.
Genel Bakış
'Akraba' kelimesi, Türk dilinde ve kültüründe merkezi bir öneme sahiptir. Kan bağı (soydaşlık) veya evlilik (sıhriyet) yoluyla birbirine bağlanan bireyleri tanımlamak için kullanılan en temel terimdir. Arapça kökenli olan bu kelime, 'yakınlık' anlamına gelen 'kurb' kökünden türemiştir. Bu bağlamda, sadece biyolojik bir bağı değil, aynı zamanda sosyal bir yakınlığı da ifade eder. 2) Kullanım Kalıpları: Günlük konuşmada 'akraba' genellikle 'yakın' veya 'uzak' sıfatlarıyla nitelenir. Örneğin, birinci derece kuzenler 'yakın akraba' kategorisine girerken, büyük dedelerin kardeşlerinin torunları 'uzak akraba' olarak adlandırılır. Ayrıca 'akraba bağları' (kinship ties) ve 'akraba ziyareti' gibi tamlamalar Türk toplumunun sosyal dokusunu yansıtır. 3) Yaygın Bağlamlar: Türk kültüründe bayramlar, düğünler ve cenazeler akrabaların bir araya geldiği en önemli sosyal etkinliklerdir. Bu durumlarda 'akrabalık hukuku' ve 'sıla-i rahim' (akrabaları ziyaret etme ve bağları koparmama) kavramları ön plana çıkar. Bir kişinin akrabalarıyla olan ilişkisi, onun toplum içindeki itibarını ve sosyal destek ağını da belirler. 4) Benzer Kelimelerle Karşılaştırma: 'Akraba' kelimesi sıklıkla 'aile' ve 'hısım' kelimeleriyle karıştırılır. 'Aile' genellikle aynı çatı altında yaşayan anne, baba ve çocuklardan oluşan çekirdek yapıyı ifade ederken, 'akraba' bu sınırların çok ötesine geçer. 'Hısım' ise daha çok evlilik yoluyla kazanılan akrabaları (kayınvalide, görümce vb.) tanımlamak için kullanılan daha teknik bir terimdir. 'Sülale' ise geniş bir soy ağacını ve ortak bir atadan gelen tüm bireyleri kapsayan daha tarihsel bir vurguya sahiptir. Ayrıca, 'akraba çıkmak' deyimi, daha önce tanışmayan iki kişinin konuşurken ortak tanıdıklar veya soy bağları üzerinden akraba olduklarını fark etmeleri durumunu anlatır. Bu, Türkiye'de sosyal tanışmalarda sıkça rastlanan sıcak bir durumdur. Hukuki açıdan ise akrabalık, miras paylaşımı ve şahitlik gibi konularda belirli derecelere ayrılır.
مثالها
Düğüne bütün akrabalarımızı davet ettik.
everydayWe invited all our relatives to the wedding.
Sayın Bakan, yakın akrabalarıyla birlikte törene katıldı.
formalThe Honorable Minister attended the ceremony with his close relatives.
O benim çok uzak bir akrabam olur, pek görüşmeyiz.
informalHe is a very distant relative of mine; we don't see each other much.
Akrabalık derecesi miras paylaşımında belirleyici bir faktördür.
academicThe degree of kinship is a decisive factor in the distribution of inheritance.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Akraba akrebe
Relatives can sometimes be like scorpions (idiom about family disputes).
Uzak akraba
Distant relative
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Aile' usually refers to the nuclear family (parents and children), while 'akraba' includes everyone in the extended family tree.
'Hısım' specifically refers to relatives by marriage (in-laws), whereas 'akraba' is the general term for both blood and marriage.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'akraba' is neutral and used across all levels of formality. In Turkish culture, even if you are not very close to someone, if there is a blood link, they are still referred to as 'akraba'. It is polite to acknowledge even distant 'akraba' during traditional gatherings.
اشتباهات رایج
English speakers sometimes use 'aile' when they should use 'akraba'. If you are talking about your cousins or uncles who live in another city, 'akrabalarım' is more accurate than 'ailem'. Also, avoid using 'akraba' for close friends unless you use the metaphorical expression 'akraba gibi' (like a relative).
Tips
Use adjectives to specify distance
Always use 'yakın' (close) or 'uzak' (distant) before 'akraba' to clarify how related you are to someone.
Don't confuse with 'Arkadaş'
While friends can be like family, 'akraba' strictly refers to biological or legal family ties.
The importance of visiting relatives
In Turkey, visiting relatives during religious holidays (Bayram) is a mandatory social expectation.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic word 'aqrabā', which is the plural of 'qarīb' (near/close). It literally means 'those who are closest'.
بافت فرهنگی
Maintaining 'akraba' relations is considered a moral duty in Turkey, often referred to as 'sıla-i rahim'. Large family networks often provide financial and emotional support to their members.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Kin' in English. 'Akraba' are people who are your 'Kin' and are 'Near' (from its Arabic root meaning near).
سوالات متداول
4 سوالHayır, akraba hem kan bağı hem de evlilik yoluyla kurulan tüm ailevi bağları kapsar.
Genellikle anne, baba, kardeşler ve çocuklar en yakın akraba (birinci derece) olarak kabul edilir.
'Akrabalar' şeklinde çoğul yapılır, ancak 'akrabalarım' (my relatives) kullanımı daha yaygındır.
Hısım daha çok evlilik bağıyla gelenleri ifade ederken, akraba her iki tür bağı da kapsayan genel bir kelimedir.
خودت رو بسنج
Amcam benim en yakın ___ biridir.
Amca (uncle) bir aile üyesi olduğu için 'akraba' kategorisine girer.
Hangisi akrabalık bağı belirtmez?
Müdür bir iş unvanıdır, teyze, kuzen ve yeğen ise akraba isimleridir.
akrabalarımız / Bizim / yaşıyor / uzak / Almanya'da
Özne (Bizim uzak akrabalarımız) + Yer tamlayıcısı (Almanya'da) + Yüklem (yaşıyor) sıralaması en doğal olanıdır.
امتیاز: /3
Summary
Akraba is the comprehensive Turkish term for any relative, regardless of the distance of the bond.
- Refers to people related by blood or marriage.
- Covers both immediate and extended family members.
- Essential term for social and cultural interactions in Turkey.
Use adjectives to specify distance
Always use 'yakın' (close) or 'uzak' (distant) before 'akraba' to clarify how related you are to someone.
Don't confuse with 'Arkadaş'
While friends can be like family, 'akraba' strictly refers to biological or legal family ties.
The importance of visiting relatives
In Turkey, visiting relatives during religious holidays (Bayram) is a mandatory social expectation.
مثالها
4 از 4Düğüne bütün akrabalarımızı davet ettik.
We invited all our relatives to the wedding.
Sayın Bakan, yakın akrabalarıyla birlikte törene katıldı.
The Honorable Minister attended the ceremony with his close relatives.
O benim çok uzak bir akrabam olur, pek görüşmeyiz.
He is a very distant relative of mine; we don't see each other much.
Akrabalık derecesi miras paylaşımında belirleyici bir faktördür.
The degree of kinship is a decisive factor in the distribution of inheritance.
