این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 6 دقیقه مطالعه

anılar

مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها anılar در ۳۰ ثانیه
توضیح anılar in your Level:
At the A1 level, you only need to know that 'anı' means a memory and 'anılar' is the plural. You will mostly use it in simple sentences like 'Beautiful memories' (Güzel anılar) or 'My memories' (Anılarım). It is a useful word when you want to talk about your family or your childhood in very basic terms. Think of it as a way to label the stories you tell about your past.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you start to use 'anılar' with basic verbs and cases. You might say 'Anılarımı anlatıyorum' (I am telling my memories) or 'Eski anılar çok güzel' (Old memories are very beautiful). You should also be able to use possessive suffixes, such as 'Senin anıların' (Your memories). At this stage, you begin to understand that 'anılar' is the plural form and follows the 2-way vowel harmony rule (-lar).
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, 'anılar' becomes a tool for more complex storytelling. You can now use it with various cases: 'Anılardan bahsediyoruz' (We are talking about memories) or 'Anılarımda yaşıyor' (He/She lives in my memories). You should be able to distinguish between 'anılar' (the events) and 'hafıza' (the brain's ability). You also start to encounter the word in more formal contexts, such as in reading passages about famous people's lives.
At the B2 level, you should be comfortable using 'anılar' in abstract and idiomatic ways. You might use phrases like 'anıları tazelemek' (to refresh memories) or 'anılarda yolculuk yapmak' (to journey through memories). You will notice the word in more sophisticated literature and news reports. You should also understand the nuance between 'anılar' and 'hatıralar' and choose the appropriate one based on the context's formality.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, you use 'anılar' to discuss philosophical and psychological concepts. You might analyze how 'toplumsal anılar' (collective memories) shape a nation's identity. You can use the word in complex sentence structures involving subordinating conjunctions and gerunds. Your vocabulary includes related concepts like 'anımsamak' (to recall) and 'anısallaştırmak' (to memorialize).
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you have a masterly command of 'anılar'. You can appreciate the subtle poetic differences between 'anılar,' 'hatırat,' and 'yadigârlar.' You can write essays on the transience of human existence using 'anılar' as a central theme. You understand the historical evolution of the word from its Turkic roots and can use it in any register, from the most colloquial slang to the most elevated academic discourse.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

anılar در ۳۰ ثانیه

  • Anılar means memories or recollections in Turkish.
  • It is the plural form of the word 'anı'.
  • It is used for personal stories and nostalgic moments.
  • It is distinct from 'hafıza', which refers to the brain's memory capacity.

The Turkish word anılar is the plural form of anı, which translates to 'memories' or 'recollections' in English. It stems from the Old Turkic root an-, meaning to mention, to call to mind, or to remember. In Turkish culture, anılar are not just data points stored in the brain; they are the emotional fabric of one's life story. People use this word when they are reminiscing about the past, looking through old photographs, or discussing experiences that have shaped their current identity. Unlike the technical term for the faculty of memory (hafıza or bellek), anılar refers to the specific narrative contents—the events, feelings, and people we remember.

Emotional Resonance
The word often carries a nostalgic or sentimental weight. When someone says 'anılarım canlandı' (my memories came alive), they are describing a visceral emotional reaction to a stimulus that reminded them of the past.
Social Context
In social gatherings, Turks often use the phrase 'anılardan konuşmak' (talking about memories) to describe the act of bonding over shared past experiences, which is a cornerstone of Turkish hospitality and friendship.
Literary Usage
In literature, 'anı' is also a genre, equivalent to 'memoirs.' When a famous figure publishes their anılar, they are sharing their life story with the public.

"Eski defterleri açtık ve sabaha kadar acı tatlı anılar üzerine konuştuk."

— Translation: We opened old notebooks and talked about bittersweet memories until morning.

"Bu sokak, çocukluğuma dair en güzel anılar ile dolu."

— Translation: This street is full of the most beautiful memories of my childhood.

"Fotoğraflar, silinip giden anıları dondurmanın tek yoludur."

— Translation: Photographs are the only way to freeze memories that fade away.

Using anılar correctly requires an understanding of Turkish noun cases and verb pairings. Since anılar is a plural noun, it follows standard plural declension rules. It often appears in the accusative case (anıları) when it is the direct object of a specific action, or in the locative case (anılarda) when something exists within those memories.

With Action Verbs
Common verbs include tazelemek (to refresh), saklamak (to keep), and paylaşmak (to share). For example: 'Anılarımızı tazeledik' (We refreshed our memories).
The Genitive-Possessive Construction
To say 'my memories,' use anılarım. To say 'the memories of the summer,' use yazın anıları. This is a very common way to specify the time or person associated with the recollections.

"Zaman geçse de anılar hep taze kalır."

— Translation: Even if time passes, memories always stay fresh.

"Onunla olan anılarımı asla unutmayacağım."

— Translation: I will never forget my memories with him/her.

"Kötü anılardan kurtulmak bazen zordur."

— Translation: It is sometimes hard to get rid of bad memories.

In Turkey, anılar is a word that bridges the gap between everyday speech and high art. You will hear it in the kitchen during a family dinner, in the lyrics of a melancholic pop song, and in the solemn speeches of politicians commemorating historical events. It is a word that evokes a shared history, making it essential for anyone wishing to understand the emotional landscape of Turkish society.

In Music and Poetry
Turkish music is deeply rooted in nostalgia (hüzün). Songs often begin with 'Anılar, anılar...' to set a mood of longing and reflection. It is a keyword in the 'Arabesk' and 'Sanat Müziği' genres.
In Family Gatherings
When elders tell stories to the younger generation, they are passing down 'aile anıları' (family memories). This oral tradition is vital for cultural continuity.

"Bu şarkı bana eski anıları hatırlatıyor."

— Translation: This song reminds me of old memories.

While anılar is a straightforward plural noun, English speakers often make mistakes regarding its semantic range and grammar. The most frequent error is confusing 'memory as a faculty' with 'memory as a stored event'.

Mistaking 'Anı' for 'Hafıza'
If you want to say 'My memory is bad' (I forget things easily), do NOT say 'Anılarım kötü.' Instead, say 'Hafızam zayıf.' Using 'anılarım' implies that the events themselves were unpleasant, not that your ability to remember is failing.
Overusing the Plural
In English, we often use 'memory' as an abstract singular. In Turkish, if you are referring to the general collection of past events, 'anılar' (plural) is preferred. Using 'anı' (singular) usually refers to one specific anecdote.

Turkish is rich in synonyms, often having a Turkic root and an Arabic/Persian loanword for the same concept. Understanding the nuances between anılar and its alternatives will elevate your fluency.

Hatıralar vs. Anılar
Hatıralar (from Arabic 'hatıra') is the most direct synonym. It sounds slightly more formal or old-fashioned. While anılar is common in textbooks and modern media, hatıralar is still very much alive in classic literature and song lyrics.
Yadigâr
This refers to a 'souvenir' or a 'keepsake'—a physical object that represents a memory. You might say 'Bu saat dedemden bir yadigâr' (This watch is a keepsake from my grandfather).
Hafıza / Bellek
These refer to the 'storage facility' of the mind. Use these when discussing biology, psychology, or technology.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'anı' was popularized during the Turkish Language Reform to replace the Arabic 'hatıra'.

راهنمای تلفظ

UK /a.nɯ.ˈlaɾ/
US /ɑ.nɯ.ˈlɑɹ/
The stress is on the final syllable: anı-LAR.
هم‌قافیه با
yollar kollar dallar ballar sallar fallar zarlar karlar
خطاهای رایج
  • Pronouncing 'ı' as 'i' (like 'ee'). It should be a neutral, closed back unrounded vowel.
  • Putting the stress on the first syllable.
  • Not rolling the 'r' slightly at the end.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize in text due to the -lar suffix.

نوشتن 3/5

Requires knowledge of possessive and case endings.

صحبت کردن 3/5

Pronouncing the 'ı' correctly is the main challenge.

گوش دادن 2/5

Clear phonetic structure makes it easy to hear.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

anmak geçmiş eski güzel gün

بعداً یاد بگیرید

hatırlamak anımsamak hafıza unutmak yad etmek

پیشرفته

nostalji melankoli otobiyografi kronik tarihçe

گرامر لازم

Plural Suffix -lar/-ler

Anı + lar = Anılar

Possessive Suffixes

Anı + lar + ım = Anılarım (My memories)

Accusative Case

Anıları seviyorum (I love the memories)

Ablative Case (from)

Anılardan kaçamazsın (You can't escape from memories)

Locative Case (in)

Anılarda yaşıyor (He lives in memories)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Güzel anılar.

Beautiful memories.

Adjective + Plural Noun

2

Anılarım burada.

My memories are here.

Possessive suffix -ım

3

Eski anılar.

Old memories.

Simple adjective

4

Anılar çok önemli.

Memories are very important.

Subject + Adjective

5

Mutlu anılar biriktir.

Collect happy memories.

Imperative verb

6

Bu bir anı.

This is a memory.

Singular form

7

Anılar taze.

Memories are fresh.

Stative sentence

8

Onun anıları.

His/Her memories.

3rd person possessive

1

Anılarımı yazıyorum.

I am writing my memories.

Accusative case -ı

2

Birlikte çok anılarımız var.

We have many memories together.

Existential 'var'

3

Anıları unutma.

Don't forget the memories.

Negative imperative

4

Okul anıları çok komik.

School memories are very funny.

Noun compound

5

Anılar canlanıyor.

Memories are coming to life.

Present continuous

6

Seni anılarda buldum.

I found you in memories.

Locative case -da

7

Kötü anıları sil.

Erase bad memories.

Accusative plural

8

Anılar bize ışık tutar.

Memories shed light on us.

Dative case 'bize'

1

Eski anılardan bahsetmek hoşuma gidiyor.

I enjoy talking about old memories.

Ablative case -dan + bahsetmek

2

Anılarımızı tazelemek için toplandık.

We gathered to refresh our memories.

Purpose clause with 'için'

3

Fotoğraflar anıları ölümsüzleştirir.

Photos immortalize memories.

Causative verb structure

4

Her köşede bir anı gizli.

A memory is hidden in every corner.

Locative case + adjective

5

Anılarım beni ben yapan şeylerdir.

My memories are the things that make me who I am.

Relative clause '-an'

6

Acı anılar zamanla hafifler.

Painful memories lighten over time.

Abstract noun usage

7

Anılarla dolu bir kutu buldum.

I found a box full of memories.

Postposition 'ile/la'

8

Çocukluk anıları en saf olanlardır.

Childhood memories are the purest ones.

Superlative 'en'

1

Anılar, insan ruhunun derinliklerinde saklıdır.

Memories are hidden in the depths of the human soul.

Passive voice 'saklıdır'

2

Geçmişin anıları bugünü şekillendirir.

Memories of the past shape today.

Genitive construction

3

Zihnimdeki anıları bir bir ayıklıyorum.

I am sorting through the memories in my mind one by one.

Adjectival suffix -ki

4

Anılar bazen bir kokuyla geri gelir.

Memories sometimes come back with a scent.

Instrumental case -la

5

Paylaşılan anılar dostluğu güçlendirir.

Shared memories strengthen friendship.

Past participle 'paylaşılan'

6

Anılarımızın üzerine sünger çekemeyiz.

We cannot draw a sponge over (forget) our memories.

Idiomatic expression

7

Bu şehir her sokağında farklı anılar barındırıyor.

This city hosts different memories in every street.

Transitive verb 'barındırmak'

8

Bazı anılar silinmeye mahkumdur.

Some memories are doomed to be erased.

Infinitive + dative

1

Anılar, kimliğimizin yapı taşlarını oluşturur.

Memories form the building blocks of our identity.

Compound noun 'yapı taşları'

2

Kolektif anılar bir ulusun harcıdır.

Collective memories are the mortar of a nation.

Metaphorical usage

3

Anıların subjektif doğası üzerine tartışmalıyız.

We must discuss the subjective nature of memories.

Possessive + noun

4

Zamanın yıpratıcı etkisine rağmen anılar direniyor.

Despite the corrosive effect of time, memories resist.

Concessive 'rağmen'

5

Anılar, gerçekliğin kurgulanmış halleridir.

Memories are constructed versions of reality.

Passive participle

6

Travmatik anıların işlenmesi uzun zaman alır.

Processing traumatic memories takes a long time.

Gerund 'işlenmesi'

7

Anıların bulanıklaşması yaşlılığın bir getirisidir.

The blurring of memories is a consequence of old age.

Verbal noun

8

Edebiyat, anıları estetik bir forma sokar.

Literature puts memories into an aesthetic form.

Direct object

1

Anılar, varoluşun uçuculuğuna karşı bir başkaldırıdır.

Memories are a rebellion against the fleetingness of existence.

Abstract philosophical nouns

2

Hafızanın dehlizlerinde kaybolmuş anıları gün yüzüne çıkardık.

We brought to light the memories lost in the corridors of the mind.

Complex relative clause

3

Anılar, geçmişin bugüne sızan hayaletleridir.

Memories are ghosts of the past leaking into today.

Active participle 'sızan'

4

Bireysel anılar, toplumsal tarihin mikro izdüşümleridir.

Individual memories are micro-projections of social history.

Technical academic terms

5

Anıların yeniden inşası, her hatırlayışta farklılaşır.

The reconstruction of memories differs with every recollection.

Temporal adverbial '-işta'

6

Melankoli, kaybedilen anıların yasını tutma halidir.

Melancholy is the state of mourning lost memories.

Gerund as object

7

Anıların dokusu, yaşanmışlığın ağırlığıyla örülmüştür.

The texture of memories is woven with the weight of lived experience.

Passive voice + instrumental

8

Unutuşun karanlığında parlayan yegane şey anılardır.

The only thing shining in the darkness of forgetting is memories.

Subject focus

ترکیب‌های رایج

anı biriktirmek
anıları tazelemek
acı anılar
çocukluk anıları
anılar canlanmak
anılara dalmak
unutulmaz anılar
anılarla yaşamak
taze anılar
anılar denizinde

عبارات رایج

Anılar anılar...

— A phrase used to start a nostalgic conversation or song.

Anılar anılar... Ne günlerdi o günler!

Anı kalsın.

— Let it be a memory (often said when taking a photo).

Hadi bir fotoğraf çekinelim, anı kalsın.

Anısı var.

— It has sentimental value/a memory attached to it.

Bu kazağı atamam, bende anısı var.

Anılarda kalmak.

— To be forgotten or belong only to the past.

O eski bayramlar artık anılarda kaldı.

Anı defteri.

— A memory book or diary.

Lisedeyken bir anı defterim vardı.

Anı yaşamak.

— To live in the moment (confusingly similar but distinct).

Anıları bırak, anı yaşa!

Bir anı olarak...

— As a memory...

Bu geziyi güzel bir anı olarak hatırlayacağım.

Anılarını tazelemek.

— To revisit old places or talk to old friends.

Eski mahalleme gidip anılarımı tazeledim.

Anılarına sahip çıkmak.

— To cherish and protect one's past.

İnsan anılarına sahip çıkmalı.

Anı olsun diye.

— Just for the sake of the memory.

Bu taşı denizden anı olsun diye aldım.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

anılar vs an

Means 'moment'. 'Anılar' are memories of many 'an's.

anılar vs hafıza

The biological capacity to remember, not the stories themselves.

anılar vs anıt

A monument. Related root, but a physical structure.

اصطلاحات و عبارات

"Eski defterleri açmak"

— To bring up old memories or past issues.

Yine eski defterleri açıp beni üzdün.

Informal
"Maziyi yad etmek"

— To remember and talk about the past with longing.

Oturup maziyi yad ettik.

Formal
"Anıları canlandırmak"

— To make memories feel real again through talk or objects.

Bu müzik anılarımı canlandırdı.

Neutral
"Hafızasını zorlamak"

— To try very hard to remember something.

İsmini hatırlamak için hafızasını zorladı.

Neutral
"Gözünde tütmek"

— To miss someone or a place (and its memories) very much.

Eski evimiz gözümde tütüyor.

Informal
"Dile gelmek"

— For memories or objects to 'speak' and tell a story.

Duvarlar dile gelse de anıları anlatsa.

Poetic
"Üzerinden zaman geçmek"

— For time to pass, making memories fade or change.

Anıların üzerinden çok zaman geçti.

Neutral
"Tozlu raflarda kalmak"

— To be forgotten like an old book (memories).

O anılar tozlu raflarda kaldı.

Metaphorical
"Yüreğine kazınmak"

— For a memory to be etched into one's heart forever.

O bakışı yüreğime kazındı.

Emotional
"Tarihe gömülmek"

— For memories to be buried in history.

Savaş anıları tarihe gömüldü.

Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

anılar vs bellek

Both relate to memory.

Bellek is technical/computer memory; anılar are personal stories.

Bilgisayarın belleği doldu vs. Anılarım çok güzel.

anılar vs hatıra

They are synonyms.

Hatıra is Arabic-rooted and sounds more nostalgic/classic; anı is modern Turkic.

Bu bir hatıra kalsın.

anılar vs yad

Both mean remembering.

Yad is a verb/action of remembering someone; anı is the noun.

Onu yad ettik.

anılar vs müze

Places for memories.

Müze is the building; anılar are what the objects represent.

Müzede anılar canlandı.

anılar vs günlük

Where you write memories.

Günlük is the diary itself; anılar is the content.

Günlüğüme anılarımı yazdım.

الگوهای جمله‌سازی

A1

[Adjective] anılar.

Güzel anılar.

A2

[Possessive] anılarım.

Benim anılarım.

B1

Anılarımı [Verb].

Anılarımı yazıyorum.

B2

Anılarla [Verb].

Anılarla avunuyorum.

C1

Anıların [Noun].

Anıların gücü.

C2

Anımsanan anılar...

Anımsanan anılar silinmez.

B1

Eski anılardan bahsetmek.

Eski anılardan bahsettik.

B2

Anı biriktirmek için...

Anı biriktirmek için geziyoruz.

خانواده کلمه

اسم‌ها

anı (memory)
anıt (monument)
anlatı (narrative)
anlayış (understanding)

فعل‌ها

anmak (to commemorate/mention)
anımsamak (to recall)
anlatmak (to tell)
anlaşmak (to agree)

صفت‌ها

anlamlı (meaningful)
anlamsız (meaningless)
anıtsal (monumental)

مرتبط

hafıza
bellek
hatıra
mazi
geçmiş
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in both spoken and written Turkish.

اشتباهات رایج
  • Aniler → Anılar

    Turkish vowel harmony requires -lar for back vowels like 'ı'.

  • Hafızamda çok güzel anılar var (when meaning brain capacity) → Hafızam çok güçlü.

    Don't use 'anılar' to describe how good your brain is at remembering things.

  • Anılarını silmek (for a computer) → Belleği temizlemek

    'Anılar' is only for human/sentimental memories.

  • Benim anı (My memory)

نکات

Plural Harmony

Always use -lar with 'anı' because the last vowel 'ı' is a back vowel. Never use -ler.

Social Bonding

Sharing 'anılar' is a great way to bond with Turkish friends. Use it to start conversations about the past.

Synonym Choice

Use 'anılar' in exams and modern writing, but use 'hatıralar' if you want to sound more romantic or old-school.

The Dotless I

Practice the 'ı' sound by keeping your tongue flat. It's the key to sounding like a native.

Vefa

Remembering shared 'anılar' is seen as a sign of 'vefa' (loyalty/faithfulness) in Turkish society.

Noun Compounds

When making compounds like 'tatil anıları', the second word always takes the 3rd person possessive suffix -(l)arı.

Song Lyrics

Look up the song 'Anılar' by Coşkun Sabah to hear the word used in a classic context.

Association

Associate 'anılar' with an old photo album to remember its meaning instantly.

Formal Writing

In academic papers, you might see 'anımsama' instead of 'anı' to refer to the process of remembering.

Eski Defterler

If someone says 'Eski defterleri açma', they are telling you not to bring up old (usually bad) memories.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Anılar' as 'ANNIE-lar'. Imagine Little Orphan Annie showing you her 'lar' (large) collection of photos.

تداعی تصویری

Visualize a treasure chest (sandık) opening, and instead of gold, glowing bubbles of light (memories) fly out.

شبکه واژگان

geçmiş fotoğraf çocukluk mutluluk hüzün hatırlamak unutmak zaman

چالش

Try to describe your three favorite 'anılar' using only Turkish adjectives.

ریشه کلمه

Derived from the Old Turkic root 'an-', which means 'to understand' or 'to mention'.

معنای اصلی: The act of calling something to mind or mentioning it.

Turkic

بافت فرهنگی

Be careful when asking about 'anılar' related to politics or war, as these can be sensitive topics in Turkey.

In English, 'memories' can be technical (RAM), but in Turkish, 'anılar' is almost always personal and narrative.

Anılar (Song by Coşkun Sabah) Anı (Poem by Necatigil) Atatürk'ün Anıları (Memoirs of Atatürk)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Family Dinners

  • Eski günlerden...
  • Babamın anıları...
  • Hatırlıyor musun?
  • Ne günlerdi!

Travel

  • Harika anılar biriktirdik.
  • Bu geziyi unutmayacağım.
  • Fotoğraflara bakalım.
  • Anı olsun diye aldım.

School Reunions

  • Lise anıları...
  • Hocaları andık.
  • Anıları tazeledik.
  • Zaman ne çabuk geçmiş.

Therapy/Reflection

  • Çocukluk anılarım.
  • Beni etkileyen anılar.
  • Kötü anıları aşmak.
  • Zihnimdeki resimler.

Photography

  • Anı dondurmak.
  • Anı kalsın diye.
  • Albümdeki anılar.
  • Dijital anılar.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"En sevdiğin çocukluk anın nedir?"

"Birlikte hangi güzel anıları biriktirdik?"

"Sence anılar insanı değiştirir mi?"

"Eski fotoğraflara bakınca neler hissediyorsun?"

"Kötü bir anıyı silmek ister miydin?"

موضوعات نگارش

Bugün gelecekte hatırlamak istediğin hangi anıyı yaşadın?

Çocukluğundan kalan en canlı üç anıyı betimle.

Bir koku veya ses sana hangi anıları hatırlatıyor?

Anıların senin kimliğini nasıl etkilediğini düşünüyorsun?

Hiç unutmak istemediğin bir günün detaylarını yaz.

سوالات متداول

10 سوال

'Anı' is a single memory or anecdote, while 'anılar' is the plural, referring to multiple memories or a person's collective past experiences.

No, for computer memory, you should use 'bellek' or 'hafıza'. 'Anılar' is strictly for human experiences and stories.

Yes, they are synonyms. 'Hatıra' is of Arabic origin and is often used in more formal or poetic contexts, while 'anı' is the modern Turkish equivalent used in schools and daily life.

You say 'çocukluk anıları'. It is a noun compound where 'çocukluk' (childhood) modifies 'anılar'.

The most common verbs are 'biriktirmek' (to collect/save), 'tazelemek' (to refresh), and 'anlatmak' (to tell).

Not inherently. It can be 'güzel anılar' (good memories) or 'kötü anılar' (bad memories). Context determines the emotion.

The 'ı' is a dotless i. It sounds like the 'a' in 'about' or the 'e' in 'the'. It is a neutral sound made in the back of the mouth.

No, the word for monument is 'anıt', which comes from the same root 'an-' but has a different suffix.

Yes, in a literary context, 'anılar' or 'anı türü' refers to the genre of memoirs or autobiographical writing.

Turkish culture places a high value on nostalgia (hüzün) and the past, making 'anılar' a perfect theme for emotional music.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!