A2 · مقدماتی فصل 3

بشمار و بگو: رویدادها و مفاهیم جدید!

5 مجموع قواعد
50 مثال‌ها
7 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the art of counting abstract ideas and events using Chinese measure words.

  • Quantify servings of food and copies of documents.
  • Navigate buildings and describe layers with precision.
  • Count educational courses and immersive life experiences.
Beyond 'one thing': counting life's layers and moments.

چی یاد می‌گیری

سلام به استاد زبان چینی آینده! توی فصل‌های قبلی کلی کلمه و ساختار اساسی رو یاد گرفتیم، دمت گرم! حالا می‌خوایم یه قدم دیگه جلوتر بریم و یاد بگیریم چطوری چیزای انتزاعی و رویدادها رو تو چینی بشمریم. می‌دونم شاید اولش عجیب به نظر برسه، ولی خیلی کاربردیه و مکالمه‌ت رو حرفه‌ای‌تر می‌کنه. توی این فصل، با پنج تا کلمه اندازه‌گیری خیلی مهم آشنا میشی: * **份 (fèn):** با این می‌تونی بگی چند پرس غذا، چند نسخه کپی از یه مدرک، یا حتی چند تا کادو خریدی. مثلاً «دو پرس برنج» یا «سه نسخه از گزارش». * **层 (céng):** این برای شمارش طبقات ساختمون، لایه‌های کیک، یا حتی لایه‌های یه فایل تو فتوشاپ عالیه! دیگه نمی‌گی «خونه‌مون طبقه چهارم هست» بلکه با 层 دقیق‌تر حرف می‌زنی. * **门 (mén):** وقتی می‌خوای بگی چند تا درس یا رشته دانشگاهی داری، 门 میاد وسط. انگار داری یه در جدید رو به روی یه حوزه دانشی باز می‌کنی. مثلاً «دو درس چینی». * **场 (chǎng):** برای شمردن رویدادهایی مثل کنسرت، بازی فوتبال، فیلم، یا حتی دفعات بارون اومدن استفاده میشه. مثلاً «یه بازی هیجان‌انگیز» یا «بارون سنگین». * **次 (cì):** وای این یکی دیگه خیلی به دردت می‌خوره! با 次 می‌تونی بگی چند بار یه کاری رو انجام دادی. مثلاً «من سه بار به چین رفتم» یا «این کتاب رو دو بار خوندم». فقط حواست باشه که ضمیر قبل از 次 میاد. آخر این فصل، تو می‌تونی با اعتماد به نفس کامل در مورد تعداد نسخه‌ها، لایه‌ها، دوره‌ها، رویدادها و دفعات انجام کارها به چینی حرف بزنی. مثلاً می‌تونی بگی «من یه پرس نودل و دو تا کپی از این نامه رو می‌خوام»، یا «کلاسم تو طبقه سومه و من دو بار به این نمایشگاه رفتم». آماده‌ای برای پیشرفت؟ بزن بریم!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to order specific portions of food and request document copies.
  2. 2
    By the end you will be able to describe the floor level of a location or the layers of an object.
  3. 3
    By the end you will be able to list academic subjects and courses you are taking.
  4. 4
    By the end you will be able to discuss events like movies, matches, and weather occurrences.
  5. 5
    By the end you will be able to state how many times you have performed a specific action.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome back, language adventurers! As you continue your journey in Chinese grammar, you're moving beyond basic vocabulary and sentence structures, and it's time to add more precision and nuance to your expressions. This chapter, tailored for A2 Chinese learners, dives into a fascinating aspect of the language: counting events and abstract concepts.
You've already mastered counting physical objects with common measure words like 个 (gè) and 本 (běn), but Chinese takes it a step further, requiring specific measure words for intangible things. This isn't just a quirky rule; it's how native speakers naturally articulate quantities for everything from portions of food to academic courses and even how many times an action occurs.
Mastering these specific measure words will significantly enhance your communication skills, making your Chinese sound much more authentic and sophisticated. Instead of just I want food, you'll be able to say
I want one portion of food.
This guide focuses on five essential measure words – 份 (fèn), 层 (céng), 门 (mén), 场 (chǎng), and 次 (cì) – each with its own unique domain. By the end of this chapter, you'll confidently navigate situations that involve counting servings, layers, classes, events, and repetitions, truly leveling up your A2 Chinese measure word usage.
Get ready to express yourself with greater accuracy and flair!

این گرامر چطور کار می‌کنه

In Chinese, measure words (量词, liàngcí) are indispensable, and while some are for tangible items, others are specifically designed for abstract concepts or events. Let's break down the five crucial measure words for this chapter. First up is 份 (fèn), which is perfect for counting portions, servings, or copies.
Think of it as a share or part of something. For instance, when ordering food, you'd say 一份炒饭 (yī fèn chǎofàn) (one portion of fried rice). It's also used for documents, like 两份文件 (liǎng fèn wénjiàn) (two copies of a document).
Next, we have 层 (céng), the measure word for layers, floors, or stories. It visually evokes stacked items. If you're talking about buildings, you'd say 三层楼 (sān céng lóu) (three floors/stories).
You can also use it for more abstract layers, like 一层灰 (yī céng huī) (a layer of dust). This makes it super useful for describing locations or conditions.
Then there's 门 (mén), a unique measure word exclusively used for academic courses or subjects. It literally means door, which is a great way to remember it – you're opening a door to knowledge! You might say 我选了两门课 (wǒ xuǎn le liǎng mén kè) (I chose two courses) or 一门中文课 (yī mén Zhōngwén kè) (one Chinese language course).
This is a vital A2 Chinese grammar point for students.
For events that have a clear beginning and end, like performances, matches, or even specific weather occurrences, we use 场 (chǎng). Imagine a scene or session. For example, 一场电影 (yī chǎng diànyǐng) (a movie showing) or 一场足球赛 (yī chǎng zúqiú sài) (a soccer match). You can even describe 一场大雨 (yī chǎng dàyǔ) (a heavy rain shower).
Finally, 次 (cì) is your go-to measure word for counting how many times an action has occurred. This is a very common and versatile word. You'd say 我去过中国三次 (wǒ qù guò Zhōngguó sān cì) (I have been to China three times) or 我读了两次 (wǒ dú le liǎng cì) (I read it twice).
Remember, the number and 次 usually come after the verb, or after the verb and object if the object is short. Mastering these Chinese measure words will significantly improve your fluency and accuracy.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: 我要一个炒饭。(Wǒ yào yī gè chǎofàn.)
✓ Correct: 我要一份炒饭。(Wǒ yào yī fèn chǎofàn.)
*Explanation:* While 个 (gè) is a general measure word, 份 (fèn) is specifically used for portions or servings of food, making the sentence sound much more natural and correct.
  1. 1✗ Wrong: 我学三课中文。(Wǒ xué sān kè Zhōngwén.)
✓ Correct: 我学三门中文课。(Wǒ xué sān mén Zhōngwén kè.)
*Explanation:* 课 (kè) means lesson or class, but when referring to an entire academic course or subject, 门 (mén) is the correct measure word.
  1. 1✗ Wrong: 我看电影两次。(Wǒ kàn diànyǐng liǎng cì.)
✓ Correct: 我看了两次电影。(Wǒ kàn le liǎng cì diànyǐng.)
*Explanation:* When counting the number of times an action occurs using 次 (cì), the phrase [number + 次] typically comes after the verb, or after the verb and the particle 了 (le) if the action is completed.

مکالمات واقعی

A

A

你想点什么？(Nǐ xiǎng diǎn shénme?) (What would you like to order?)
B

B

我要一份饺子和一份米饭。(Wǒ yào yī fèn jiǎozi hé yī fèn mǐfàn.) (I'd like one portion of dumplings and one portion of rice.)
A

A

你的办公室在几层？(Nǐ de bàngōngshì zài jǐ céng?) (Which floor is your office on?)
B

B

我的办公室在五层。(Wǒ de bàngōngshì zài wǔ céng.) (My office is on the fifth floor.)
A

A

你这个学期有几门课？(Nǐ zhège xuéqī yǒu jǐ mén kè?) (How many courses do you have this semester?)
B

B

我有四门课，其中一门是中文。(Wǒ yǒu sì mén kè, qízhōng yī mén shì Zhōngwén.) (I have four courses, one of which is Chinese.)
A

A

昨晚的演唱会怎么样？(Zuówǎn de yǎnchànghuì zěnmeyàng?) (How was last night's concert?)
B

B

那是一场很棒的演唱会！(Nà shì yī chǎng hěn bàng de yǎnchànghuì!) (It was a fantastic concert!)
A

A

你去过北京几次？(Nǐ qù guò Běijīng jǐ cì?) (How many times have you been to Beijing?)
B

B

我去过两次北京。(Wǒ qù guò liǎng cì Běijīng.) (I have been to Beijing twice.)

سؤالات رایج

Q

Why are Chinese measure words so important for A2 learners?

Measure words are crucial because they add specificity and naturalness to your Chinese. Using the correct measure word for abstract concepts like events or courses is a hallmark of more advanced, accurate Chinese grammar and helps you sound like a native speaker.

Q

Can I use 个 instead of 份 or 门 sometimes?

While 个 (gè) is a general measure word and might be understood, it's often grammatically incorrect or sounds awkward when a specific measure word like 份 (fèn) for portions or 门 (mén) for courses should be used. Mastering the specific ones is key for A2 Chinese fluency.

Q

What's the difference between 场 (chǎng) and 次 (cì) for events?

场 (chǎng) counts specific, distinct events like a single movie showing or a particular sports match. 次 (cì) counts the *number of times* an action or event has occurred, focusing on repetition rather than the event itself. For example, one movie is 一场电影 (yī chǎng diànyǐng), but

I watched movies three times
is 我看了三次电影 (wǒ kàn le sān cì diànyǐng).

Q

Are there regional differences in using these measure words?

Generally, the usage of 份 (fèn), 层 (céng), 门 (mén), 场 (chǎng), and 次 (cì) is quite standard across Mandarin-speaking regions. While slight variations might exist in very colloquial speech or dialects, these five measure words are universally understood and correctly applied in standard Mandarin.

بافت فرهنگی

Measure words are deeply embedded in Chinese language and thought, reflecting a culture that values precision and categorization. Unlike English, where we might just say rice or water, Chinese often specifies
a portion of rice
or
a cup of water,
indicating a more granular approach to quantifying. Using the correct measure word, especially for abstract ideas like a course or a time an action occurred, isn't just about grammar; it's about adopting a more Chinese way of perceiving and describing the world.
It shows respect for the language's structure and helps you integrate more smoothly into conversations.

مثال‌های کلیدی (4)

1

我家住在二十层。

خونه ما طبقه بیستمه.

طبقات و لایه‌ها: استفاده از 层 (céng)
2

这个蛋糕一共有六层。

این کیک کلاً شش لایه داره.

طبقات و لایه‌ها: استفاده از 层 (céng)
3

我过去过一次中国。

من یک بار به چین رفته‌ام.

شمارش افعال با 'بار' (次)
4

他每天刷两次牙。

او روزی دو بار مسواک می‌زند.

شمارش افعال با 'بار' (次)

نکات و ترفندها (4)

🎯

ترفند کپی گرفتن

اگه داری فایل پرینت می‌گیری یا ایمیل می‌زنی، همیشه از «份» استفاده کن. اینطوری مثل یه کارمند حرفه‌ای به نظر میای: «请给我发一份文件。»
frontend.learn_grammar.from_rule: پرس‌ها و نسخه‌ها: استفاده از 份 (fèn)
💡

شمارش طبقات ساختمون

اگه می‌خوای بگی یه ساختمون سه طبقه‌ست، خیلی راحت بگو: «三层楼».
frontend.learn_grammar.from_rule: طبقات و لایه‌ها: استفاده از 层 (céng)
💡

تصویرسازی ذهنی

کاراکتر 门 شبیه یه درگاهه. تصور کن برای وارد شدن به دنیای یه علم (مثل شیمی)، باید از اون در رد بشی: «一门化学课».
frontend.learn_grammar.from_rule: کلمه شمارش برای دوره‌ها: 门 (mén)
💡

راز تغییر آهنگ (Tone)

یادت باشه که '一场' رو همیشه به صورت 'yì chǎng' تلفظ کنی (آهنگ چهارم، بعد آهنگ سوم). اینجوری بلافاصله شبیه نیتیوها به نظر میای! مثلاً: «一场 فیلم».
frontend.learn_grammar.from_rule: کلمه شمارش 场 (chǎng) برای رویدادها و اتفاقات

واژگان کلیدی (7)

报纸 (bàozhǐ) newspaper 炒饭 (chǎofàn) fried rice 楼 (lóu) building/floor 数学 (shùxué) mathematics 比赛 (bǐsài) competition/match 电影 (diànyǐng) movie 去 (qù) to go

Real-World Preview

shopping-bag

A Day at the Mall

Review Summary

  • Number + 份 + Food/Paper
  • Number + 层
  • Number + 门 + Subject
  • Number + 场 + Event
  • Verb + (Pronoun) + Number + 次

اشتباهات رایج

Do not use '个' (ge) before another measure word. '门' (mén) is already the measure word for courses.

Wrong: 我学个三门课 (Wǒ xué ge sān mén kè)
صحیح: 我学三门课 (Wǒ xué sān mén kè)

While '去过三次北京' is technically acceptable for places, beginners often forget that for pronouns (me, him, her), the pronoun MUST come before '次'. Example: '见了他三次'.

Wrong: 我去过三次北京 (Wǒ qù guo sān cì Běijīng)
صحیح: 我北京去过三次 (Wǒ Běijīng qù guo sān cì) or 我去过三次北京 (Wǒ qù guo sān cì Běijīng)

Use '层' (céng) for physical layers like cake. '场' (chǎng) is only for events like movies or matches.

Wrong: 一场蛋糕 (Yī chǎng dàngāo)
صحیح: 一层蛋糕 (Yī céng dàngāo)

قواعد این فصل (5)

1

پرس‌ها و نسخه‌ها: استفاده از 份 (fèn)

A2
هر جا صحبت از یه «بسته»، «پرس غذا»، «نسخه کپی» یا «مجموعه» بود، از «份» استفاده کن.
我想要一份薯条。
10 مثال‌ها
2

طبقات و لایه‌ها: استفاده از 层 (céng)

A2
هر جا صحبت از چیزهاییه که به صورت افقی روی هم چیده شدن، از «层» استفاده کن؛ از «طبقات ساختمون» گرفته تا «لایه‌های کیک» و حتی «لایه‌های فتوشاپ».
我家住在二十层。
10 مثال‌ها
3

کلمه شمارش برای دوره‌ها: 门 (mén)

A2
از «门» برای شمردن کلِ یک رشته تحصیلی، زبان یا مهارت استفاده کن؛ انگار داری «درِ» ورود به اون دانش رو باز می‌کنی. کلمات کلیدی: «门» برای درس، «节» برای زنگ کلاس.
这学期我选了三门课。
10 مثال‌ها
4

کلمه شمارش 场 (chǎng) برای رویدادها و اتفاقات

A2
برای شمردن اتفاقاتی که شروع و پایان دارن مثل فیلم، مسابقه یا حتی بارون، به جای «个» از ابزار حرفه‌ای «场» استفاده کن.
我们今晚去看一场电影吧。
10 مثال‌ها
5

شمارش افعال با 'بار' (次)

A2
خیلی ساده از ترکیب [فعل] + [عدد] + 次 استفاده کن؛ یادت باشه ضمیرها مثل VIP هستن و قبل از «次» قرار می‌گیرن.
我过去过一次中国。
10 مثال‌ها

Next Steps

You're doing amazing! Mastering these measure words makes your Chinese sound incredibly authentic. Keep practicing!

Look at your school/work schedule and count how many '门' (courses) you have.

Practice ordering '两份' (two portions) of your favorite food at a restaurant.

Continue to: کجا؟ اینجا!

تمرین سریع (3)

کدوم جمله به درستی میگه «من طبقه ۵ زندگی می‌کنم»؟

جمله صحیح رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我住在五层。
برای مشخص کردن شماره طبقه، از عدد + 层 استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: طبقات و لایه‌ها: استفاده از 层 (céng)

اشتباه این جمله رو در مورد کیک پیدا و اصلاح کن.

这个蛋糕有三个层。 (zhè ge dàngāo yǒu sān ge céng.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个蛋糕有三层。
بین عدد و کلمه شمارشی 层 نیازی به استفاده از 个 نیست.

frontend.learn_grammar.from_rule: طبقات و لایه‌ها: استفاده از 层 (céng)

جای خالی رو با کلمه شمارشی مناسب برای طبقات پر کن.

这个商场有十___楼。 (zhè ge shāngchǎng yǒu shí ___ lóu.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 层
کلمه 层 (céng) کلمه شمارشی اختصاصی برای طبقات و لایه‌هاست.

frontend.learn_grammar.from_rule: طبقات و لایه‌ها: استفاده از 层 (céng)

Score: /3

سوالات رایج (6)

معمولاً نه. برای یه تکه پیتزا از «一块» استفاده کن. «份» رو وقتی بگو که یه ست کامل پیتزا یا یه پرس مشخص سفارش میدی.
عبارت «一个» ممکنه فهمیده بشه ولی ناشیانه به نظر میاد. «一份» کلمه شمارش استاندارد برای شغل و پوزیشن کاریه.
راستش نه زیاد! توی حرف زدن معمولی و آدرس دادن، هر دو به معنی «طبقه اول» هستن. مثلاً: «一层».
باید بگی «地下一层». کلمه 地下 یعنی زیرِ زمین، بعدش هم عدد و 层 میاد.
{门|mén} برای کلِ اون درس یا رشته‌ست (مثلاً زیست‌شناسی). {节|jié} برای زنگ‌های کلاس یا جلسات زمانیه (مثلاً کلاس ساعت ۹ صبح). «我有三节课» یعنی ۳ ساعت کلاس دارم.
مردم منظورت رو می‌فهمن ولی خیلی ابتدایی به نظر میای. استفاده از {门|mén} نشون می‌ده که ساختار درس‌ها رو خوب بلدی.
فصل قبلی
Describing Clothes and Transport
فصل بعدی
کجا؟ اینجا!
برگشت به نقشه راه