منطق و انتظارات: ~Hazu (باید بشود...)
hazu استفاده کن.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {筈|はず} (hazu) to express a logical expectation or a strong assumption that something should be true.
- Attach {はず|はず} to the dictionary form of verbs: {行く|いく}はずです (It should go).
- Attach {はず|はず} to the plain past form for past expectations: {行った|いった}はずです (It should have gone).
- For nouns, use {の|の} + {はず|はず}: 学生のはずです (They should be a student).
مرور کلی
hazu はず در ژاپنی انجام میدهد. این یک حدس تصادفی مثل «شاید باران بیاید» نیست.این گرامر چطور کار میکنه
hazu はず یک اسم است که به معنی «انتظار» یا «ضرورت» (در معنای منطقی) است. چون اسم است، از نظر گرامری مثل یک اسم با آن رفتار میکنید. وقتی جملهای قبل از آن میگذارید، دارید آن «انتظار» را توصیف میکنید.Tanaka-san wa koko ga suki na hazu da).hazu نتیجهگیری است.
الگوی ساخت
hazu عملاً یک اسم است، دقیقاً مثل سایر اسمها به کلمات وصل میشود. مراقب صفتهای Na و اسمها باشید.
hazu da
hazu da = iku hazu da (باید برود)
hazu da = itta hazu da (باید رفته باشد)
hazu da = ikanai hazu da (نباید برود)
hazu da
hazu da = takai hazu da (باید گران باشد)
na + hazu da (⚠️ na را فراموش نکنید!)
na + hazu da = hima na hazu da (باید بیکار باشد)
no + hazu da (⚠️ no را فراموش نکنید!)
no + hazu da = nihonjin no hazu da (باید ژاپنی باشد)
کی استفاده کنیم
hazu استفاده کنید که برای حرفتان پایه و اساس عینی دارید. موضوع حس ششم شما نیست؛ موضوع حقایق است.- برنامهها: «قطار ساعت ۹:۰۰ حرکت میکند، پس باید تا ۱۰:۰۰ برسد.»
- محاسبات: «من ۳ تا سیب خریدم و یکی را خوردم، پس باید ۲ تا مانده باشد.»
- اطلاعات موثق: «شنیدم ۱۰ سال در آمریکا زندگی کرده، پس باید انگلیسی را خوب صحبت کند.»
اشتباهات رایج
- تله «وظیفه»: در فارسی «باید» میتواند هم معنی «انتظار دارم» بدهد هم «مجبوری». در ژاپنی اینها جدا هستند.
- ❌ «تو باید بیشتر درس بخوانی.» (نصیحت/وظیفه) -> از
hazuاستفاده نکنید. ازbekiべき استفاده کنید. - ✅ «او هر روز درس میخواند، پس باید در امتحان قبول شود.» (انتظار) -> از
hazuاستفاده کنید. - تله آینده: برای کارهای آینده خودتان که تصمیم به انجامشان دارید از
hazuاستفاده نکنید. ازtsumori(قصد داشتن) استفاده کنید.
مقایسه با الگوهای مشابه
بیایید ابهامات را برطرف کنیم.
~hazu da (منطق): ۹۰-۹۵٪ اطمینان. بر اساس شواهد.~ni chigainai (یقین): ۹۹٪ اطمینان. ذهنی. «طرف فراری داره... حتماً پولداره!» (بدون مدرک، فقط حس).~kamoshirenai (احتمال): ۵۰٪ اطمینان. «ممکن است باران بیاید.»~beki da (وظیفه): قانون اخلاقی/اجتماعی. «تو باید مالیاتت را بدهی.»سؤالات رایج
hazu در زمان گذشته استفاده کنم؟~hazu datta یعنی «قرار بود اتفاق بیفتد... (ولی نیفتاد)». برای بهانهآوردن عالی است.hazu رسمی است؟Hazu desu مودبانه است؛ hazu da دوستانه است.Hazu Formation Table
| Category | Affirmative | Negative | Past |
|---|---|---|---|
|
Verb
|
行くはず
|
行かないはず
|
行ったはず
|
|
I-Adj
|
忙しいはず
|
忙しくないはず
|
忙しかったはず
|
|
Na-Adj
|
静かなはず
|
静かではないはず
|
静かだったはず
|
|
Noun
|
学生のはず
|
学生ではないはず
|
学生だったはず
|
Meanings
Indicates a high degree of certainty based on logic or evidence. It translates to 'it is expected that' or 'it should be'.
Logical Expectation
Something is expected to be true based on facts.
“{電車|でんしゃ}は10{時|じ}に{着く|つく}はずです。”
“{彼|かれ}は{今日|きょう}は{休み|やすみ}のはずです。”
Past Expectation
Something was expected to have happened.
“{鍵|かぎ}は{机|つくえ}の{上|うえ}に{置いた|おいた}はずです。”
“{彼女|かのじょ}は{昨日|きのう}は{来る|くる}はずでした。”
Negative Expectation
Something is expected not to happen.
“{彼|かれ}はそんなことを{言う|いう}はずがありません。”
“{失敗|しっぱい}するはずはない。”
Reference Table
| نوع کلمه | اتصالدهنده | جمله نمونه | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
فعل (ساده)
|
(ندارد)
|
{来|く}る + **はず**
|
باید بیاید
|
|
صفت i
|
(ندارد)
|
{安|やす}い + **はず**
|
باید ارزان باشد
|
|
صفت na
|
**na**
|
{便利|べんり}**な** + **はず**
|
باید کاربردی باشد
|
|
اسم
|
**no**
|
{学生|がくせい}**の** + **はず**
|
باید دانشآموز باشد
|
|
فعل (گذشته)
|
(ندارد)
|
{終わ|お}わった + **はず**
|
باید تمام شده باشد
|
|
منفی
|
(ندارد)
|
{知|し}らない + **はず**
|
نباید بداند
|
طیف رسمیت
彼は来るはずでございます。 (Arrival)
彼は来るはずです。 (Arrival)
彼は来るはずだ。 (Arrival)
来るっしょ。 (Arrival)
فرمول Hazu
منبع اطلاعات
- برنامه/زمان جدول قطار، جلسات
- دادههای قبلی همیشه اینطوریه
- عقل سلیم ۱+۱=۲
مقایسه Hazu با بقیه
کِی از Hazu استفاده کنم؟
آیا دلیل یا مدرک عینی داری؟
آیا بحث وظیفه اخلاقی یا نصیحته؟
قوانین اتصال
فعلها و صفتهای i
- • اتصال مستقیم
- • iku + hazu
- • takai + hazu
صفتهای na
- • اضافه کردن 'na'
- • hima + na + hazu
- • kantan + na + hazu
اسمها
- • اضافه کردن 'no'
- • yasumi + no + hazu
- • byouki + no + hazu
مثالها بر اساس سطح
{明日|あした}は{晴れる|はれる}はずです。
It should be sunny tomorrow.
{彼|かれ}は{来る|くる}はずです。
He should come.
{店|みせ}は{開いている|あいている}はずです。
The shop should be open.
{バス|ばす}は{来る|くる}はずです。
The bus should come.
{鍵|かぎ}は{鞄|かばん}に{ある|ある}はずです。
The key should be in the bag.
{彼女|かのじょ}は{学生|がくせい}のはずです。
She should be a student.
{昨日|きのう}は{忙しかった|いそがしかった}はずです。
He should have been busy yesterday.
{静か|しずか}なはずです。
It should be quiet.
{彼|かれ}がそんなことを{言う|いう}はずがありません。
There is no way he would say such a thing.
{会議|かいぎ}は{終わった|おわった}はずです。
The meeting should have finished.
{道|みち}は{混んでいない|こんでいない}はずです。
The road shouldn't be crowded.
{彼|かれ}は{知っている|しっている}はずです。
He should know about it.
{計画|けいかく}は{順調|じゅんちょう}に{進んでいる|すすんでいる}はずです。
The plan should be proceeding smoothly.
{彼|かれ}の{説明|せつめい}は{正しい|ただしい}はずです。
His explanation should be correct.
{予算|よさん}は{足りる|たりる}はずです。
The budget should be sufficient.
{彼|かれ}は{納得|なっとく}したはずです。
He should have been convinced.
{事態|じたい}は{改善|かいぜん}されるはずです。
The situation should be improved.
{彼|かれ}が{欠席|けっせき}するはずはありません。
It is impossible that he would be absent.
{理論|りろん}は{成立|せいりつ}するはずです。
The theory should hold up.
{結果|けっか}は{反映|はんえい}されるはずです。
The results should be reflected.
{歴史的|れきしてき}な{観点|かんてん}から{見れば|みれば}、{当然|とうぜん}の{結果|けっか}であるはずです。
From a historical perspective, it should be the natural result.
{彼|かれ}の{行動|こうどう}は{予測|よそく}の{範囲内|はんいない}であるはずです。
His actions should be within the range of prediction.
{社会|しゃかい}の{構造|こうぞう}は{変化|へんか}するはずです。
The structure of society should change.
{彼|かれ}の{意図|いと}は{理解|りかい}されるはずです。
His intentions should be understood.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Tsumori is intention, Hazu is expectation.
Both express conjecture.
Both express certainty.
اشتباهات رایج
行きますはず
行くはず
先生はず
先生のはず
忙しいいはず
忙しいはず
行くのはず
行くはず
静かはず
静かなはず
行ったのはず
行ったはず
行くはずですだ
行くはずです
行くはずだと思っている
行くはずだ
行くはずがないです
行くはずがない
行ったはずだでしょう
行ったはずでしょう
行くはずだっただろう
行くはずだった
الگوهای جملهسازی
___ は ___ はずです。
___ は ___ のはずです。
___ は ___ はずがありません。
___ は ___ はずでした。
Real World Usage
もう着くはず！
資料は送ったはずです。
ここにあるはずなんだけど...
今日は晴れるはず！
もう届くはずです。
私の経験は役に立つはずです。
الکی حدس نزن!
ni chigainai خیلی طبیعیتره تا بگی: «雨が降るはずだ。»نه گفتنِ مودبانه
بهترین بهانه برای تاخیر
Smart Tips
Use Hazu to sound more logical.
Use Hazu ga nai for emphasis.
Use past plain form.
Don't forget 'no'.
تلفظ
Hazu
Pronounce as 'ha-zu' with a short 'a' and 'u'.
Falling
Hazu ↓
Certainty
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Hazu' as 'Has to be'. If it 'has to be', it is an expectation.
تداعی تصویری
Imagine a detective looking at a clock. He says, 'The train has to be here by now!'
Rhyme
It should be true, it's Hazu for you.
Story
Ken checked his watch. The train was due at 5:00. He said, 'It should be here.' He used Hazu because he saw the schedule.
شبکه واژگان
چالش
Look at your calendar and make 3 sentences using Hazu about your day.
نکات فرهنگی
Using Hazu shows you have done your research.
Used to reassure friends.
Used to state logical conclusions.
Hazu originally meant the 'edge' or 'notch' of an arrow.
شروعکنندههای مکالمه
What time should the train arrive?
Is the shop open today?
Should he have finished the work?
Is it possible for it to fail?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
یامادا دستش توی کارهای فنی خوبه، پس باید توی تنیس هم خوب باشه. 山田さんは器用だから،テニスが{上手|じょうず}___はずだ。
طبیعیترین جمله رو انتخاب کن.
今日は日曜日だから،銀行は休みはずだ。
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises彼は明日来る___です。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
先生はずです。
はず / 雨 / 降る / です
He should be a student.
Use 'kaigi' and 'owaru'.
Hazu ga nai
I checked the schedule. The train ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesKare wa sensei ___ hazu da. (اون باید معلم باشه.)
معنی 'Kuru hazu datta' چیه؟
Kono baggu wa takai no hazu da.
到着 / はず / する / 十時に / 電車は
عبارتهای ژاپنی رو به معنی درستشون وصل کن.
Kanojo wa ____ hazu da. (اون باید مهربون باشه.)
امکان نداره اون این موضوع رو بدونه.
استفاده از 'hazu' چه معنایی رو میرسونه؟
Watashi wa iku hazu desu. (قصد دارم برم.)
ない / ミス / は / の / はず
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, but it's rare. It sounds like you are analyzing your own situation objectively.
It is neutral. It works in both casual and business settings.
Use 'kamoshirenai' or 'darou' instead.
Yes, 'ta-form + hazu' is very common.
It's a grammatical requirement to link the noun to the auxiliary.
Very. It's the standard way to express disbelief.
Hazu is evidence-based; Ni chigainai is subjective conviction.
Yes, it's very common in reports and essays.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Debería
Debería is a verb conjugation, Hazu is an auxiliary noun.
Devrait
French uses conditional mood; Japanese uses plain form + noun.
Sollte
German uses modal verbs; Japanese uses a noun-based structure.
应该
Chinese is an adverbial marker; Japanese is a sentence-final structure.
ينبغي
Arabic is a verb-based structure.
Should
English uses a modal auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
الگوی تأکید شدید: ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)
تا به حال آنقدر عصبانی شدهاید که «خیلی آزاردهنده» کافی نباشد؟ اینجاست که `極まる` (kiwamaru) و `極まりない` (kiwamarina...
بیان خواسته: «میخوام...» (～たい)
Overview تا حالا شده به عکس یه کاسه رامن توی اینستاگرام خیره بشی و با خودت بگی: «باید اینو بخورم»؟ اون میل شدید و خام بر...
احساسات غیرقابل کنترل: ~てならない (~te naranai)
### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان احساسات و افکاری که به طور خودجوش و خارج از کنترل ما در درونمان جوشش میکنند، ساخ...
قبل از انجام X (Mae ni)
### Overview در زبان ژاپنی، برقراری یک توالی زمانی دقیق برای برقراری ارتباط موثر حیاتی است. ساختار دستوری `前に` (mae ni...
تشبیهات ادبی: مانند و گویی (~gotoku / ~gotoki)
### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان تشبیه (Simile) روشهای متعددی وجود دارد، اما عبارات `~ごとく` (gotoku) و `~ごとき...
