B1 Expressions & Patterns 12 min read آسان

تصمیم گرفتن به انجام... (~koto ni suru)

وقتی «خودت» تصمیم نهایی رو می‌گیری یا یه قانون شخصی برای زندگیت وضع می‌کنی، از «ことにする» استفاده کن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~koto ni suru to express a decision you have made, often implying a change in habit or plan.

  • Attach to the dictionary form of a verb: {毎日|まいにち} {走る|はしる}ことにしました (I decided to run every day).
  • Attach to the negative form for deciding NOT to do something: {甘い|あまい} {物|もの}を {食べない|たべない}ことにしました (I decided not to eat sweets).
  • Use this for personal choices, not for things forced upon you by others.
Verb (Dictionary/Negative) + こと + に + する

مرور کلی

### Overview
در زبان ژاپنی، برای بیان تصمیمات شخصی و ارادی، ابزار دستوری بسیار دقیقی وجود دارد که به شما کمک می‌کند مرز بین «انتخاب‌های آگاهانه خودتان» و «اتفاقاتی که به صورت خودکار یا توسط دیگران رقم می‌خورند» را مشخص کنید. الگوی دستوری ~ことにする ({koto ni suru}) دقیقاً همین نقش را ایفا می‌کند. این الگو به معنای «تصمیم گرفتن برای انجام کاری» یا «تصمیم به انجام کاری گرفتن» است.
در زبان فارسی، ما معمولاً از فعل «تصمیم گرفتن» یا «قصد داشتن» استفاده می‌کنیم، اما در ژاپنی، ساختار ~ことにする به شکلی کاملاً متفاوت عمل می‌کند که نشان‌دهنده اراده و مسئولیت شخصی گوینده است.
در دستور زبان فارسی، ما برای بیان تصمیم، از مصدر یا بن ماضی به همراه فعل «تصمیم گرفتن» استفاده می‌کنیم (مثلاً: «تصمیم گرفتم بروم»). اما در زبان ژاپنی، این ساختار به جای یک فعل ساده، ترکیبی از یک «اسم‌ساز» و یک فعل «ارادی» است. درک این تفاوت برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان بسیار حیاتی است؛ چرا که در فارسی ما اغلب انتخاب‌هایمان را با فعل‌های ساده بیان می‌کنیم، اما در ژاپنی، با استفاده از این الگو، شما در واقع یک فعل (عمل) را به یک «موضوع» یا «امر» تبدیل می‌کنید و سپس درباره آن «امر» تصمیم می‌گیرید.
این ساختار در سطح B1 به شما اجازه می‌دهد تا روایت‌های شخصی خود را با ظرافت بیشتری بیان کنید و تفاوت بین اراده شخصی و شرایط تحمیلی را به وضوح نشان دهید.
### How This Grammar Works
برای درک عمیق ~ことにする، باید آن را به سه جزء سازنده تحلیل کنیم. این تحلیل به شما کمک می‌کند تا منطق درونی زبان ژاپنی را که با ساختار فعل‌محور فارسی متفاوت است، بهتر درک کنید:
  1. 1こと ({koto}): این کلمه در ژاپنی «اسم‌ساز» است. در فارسی، ما برای تبدیل فعل به اسم از «مصدر» (مثل: رفتن، خوردن) استفاده می‌کنیم. در ژاپنی، こと دقیقاً همین کار را انجام می‌دهد. وقتی می‌گویید 働く ({hataraku} - کار کردن)، این یک فعل است. اما وقتی می‌گویید 働くこと ({hataraku koto} - کار کردنِ [موضوع کار کردن])، در واقع آن را به یک «اسم» تبدیل کرده‌اید تا بتوانید روی آن تصمیم بگیرید.
  1. 1に ({ni}): این حرف اضافه در اینجا نقش «نشانگر انتخاب» را دارد. در فارسی وقتی می‌گوییم «من قهوه را انتخاب می‌کنم»، مفعول مستقیم داریم. در ژاپنی، وقتی می‌گویید コーヒーにする ({ko-hi- ni suru})، یعنی «قهوه را به عنوان انتخابم برمی‌گزینم». حرف に در اینجا نقطه تمرکز تصمیم شما را روی آن «موضوع» قرار می‌دهد.
  1. 1する ({suru}): این فعل به معنای «انجام دادن» است، اما در این ساختار، معنای «تصمیم گرفتن» یا «به نتیجه رسیدن» را می‌دهد. در واقع، شما با استفاده از する اعلام می‌کنید که اراده خود را بر آن «موضوع» اعمال کرده‌اید.
بنابراین، وقتی می‌گویید 海外で働く(kaigai de hataraku)ことにする، در واقع دارید می‌گویید: «من موضوعِ کار کردن در خارج را به عنوان انتخاب خودم تعیین می‌کنم». این ساختار در فارسی معادل «تصمیم گرفتم که در خارج کار کنم» است، اما با این تفاوت که در ژاپنی، شما روی «ماهیتِ آن عمل» تمرکز کرده‌اید.
### Formation Pattern
الگوی ساخت این دستور بسیار منظم است. شما فقط باید فعل را به صورت ساده (Plain Form) قبل از ことにする قرار دهید. نکته مهم این است که زمان فعل اصلی (گذشته یا حال) توسط فعل する در انتهای جمله مشخص می‌شود.
| نوع تصمیم | ساختار فعل | مثال |
|---|---|---|
| مثبت (انجام دادن) | فعل (دیکشنری) + ことにする | 勉強する(benkyou suru)ことにする |
| منفی (انجام ندادن) | فعل (نای) + ことにする | 食べない(tabenai)ことにする |
جدول زیر زمان‌بندی‌های مختلف را نشان می‌دهد:
| زمان / حالت | فرم محترمانه | کاربرد |
|---|---|---|
| حال / آینده | ことにします | اعلام تصمیم برای آینده |
| گذشته | ことにしました | بیان تصمیمی که قبلاً گرفته شده |
| تداومی (عادت) | ことにしています | بیان یک قانون شخصی یا عادت |
مثال تداومی: 毎朝、走る(maiasa, hashiru)ことにしています (من هر روز صبح عادت دارم بدوم/تصمیم گرفته‌ام که بدوم).
### When To Use It
این ساختار در سه موقعیت اصلی به کار می‌رود:
  1. 1بیان تصمیمات شخصی (گذشته): وقتی می‌خواهید توضیح دهید که چرا کاری را انجام دادید. مثلاً: 会社を辞める(kaisha o yameru)ことにしました (تصمیم گرفتم از شرکت استعفا دهم). این نشان می‌دهد که این یک تصمیم آگاهانه و شخصی بوده است.
  1. 1تصمیم‌گیری در لحظه: وقتی در یک موقعیت اجتماعی هستید و انتخابی می‌کنید. مثلاً در رستوران یا هنگام برنامه‌ریزی با دوستان: ラーメンを食べる(ra-men o taberu)ことにしよう (بیایید تصمیم بگیریم رامن بخوریم).
  1. 1ایجاد عادت یا قانون شخصی: این کاربرد بسیار مهم است. وقتی می‌خواهید بگویید «من برای خودم قانونی دارم که...»، از ~ことにしています استفاده می‌کنید. این نشان‌دهنده انضباط شخصی است. مثلاً: 寝る前にスマホを見ない(neru mae ni sumaho o minai)ことにしています (من تصمیم گرفته‌ام که قبل از خواب گوشی نگاه نکنم).
### Common Mistakes
  1. 1اشتباه گرفتن با ~ことになる: فارسی‌زبانان ممکن است به اشتباه از ~ことになる برای تصمیمات شخصی استفاده کنند. تفاوت در «عاملیت» است. ~ことにする یعنی «من تصمیم گرفتم»، اما ~ことになる یعنی «تصمیم گرفته شد» (به دلیل شرایط بیرونی). استفاده از دومی برای تصمیم شخصی، شما را فردی منفعل نشان می‌دهد که اراده‌ای از خود ندارد.
  1. 1استفاده از زمان گذشته قبل از ことにする: زبان‌آموزان گاهی می‌گویند した(shita)ことにする که به معنای «تصمیم گرفتم که انجام دادم» است! این ساختار در ژاپنی یک اصطلاح کاملاً متفاوت است به معنای «وانمود کردن به انجام چیزی». برای بیان تصمیم، همیشه از فرم ساده (دیکشنری) استفاده کنید.
  1. 1زیاده‌روی در استفاده: وقتی انتخاب شما فقط یک اسم است (مثلاً انتخاب غذا)، نیازی به ~ことにする نیست. به جای カレーを食べる(kare- o taberu)ことにします، خیلی طبیعی‌تر است که بگویید カレー(kare-)にします (من کاری را انتخاب می‌کنم).
### Contrast With Similar Patterns
| ساختار | تفاوت در فارسی | تفاوت در ژاپنی |
|---|---|---|
| ~ことにする | تصمیمِ شخصی و ارادی | تمرکز بر اراده گوینده |
| ~ことになる | تصمیمِ تحمیلی یا نتیجه شرایط | تمرکز بر پیامد یا تقدیر |
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم برای تصمیمات دیگران از این ساختار استفاده کنم؟
خیر، این ساختار معمولاً برای تصمیمات خودِ گوینده یا تصمیمات جمعی (با ~しましょう) استفاده می‌شود. برای تصمیمات دیگران، معمولاً از فعل‌های مستقیم استفاده می‌شود.
  1. 1آیا ~ことにする با ~つもりだ (قصد داشتن) متفاوت است؟
بله. つもり فقط یک قصد و نیت ذهنی است، اما ことにする به مرحله‌ای فراتر می‌رود که در آن فرد «تصمیم نهایی» را گرفته و به آن متعهد شده است.
  1. 1چرا در فرم تداومی از ~ている استفاده می‌کنیم؟
چون وقتی تصمیمی به «عادت» تبدیل می‌شود، آن تصمیم در زمان حال هم جاری و ساری است. بنابراین از فرم تداومی استفاده می‌کنیم تا نشان دهیم آن قانون شخصی هنوز پابرجاست.

Formation Table

Form Structure Example
Affirmative
Verb(Dict) + ことにする
{行く|いく}ことにする
Negative
Verb(Nai) + ことにする
{行かない|いかない}ことにする
Past Affirmative
Verb(Dict) + ことにした
{行く|いく}ことにした
Past Negative
Verb(Nai) + ことにした
{行かない|いかない}ことにした
Polite
Verb(Dict) + ことにします
{行く|いく}ことにします
Polite Past
Verb(Dict) + ことにしました
{行く|いく}ことにしました

Meanings

This pattern expresses a decision made by the speaker or a third party to perform or refrain from an action. It emphasizes the result of the decision-making process.

1

Personal Decision

Expressing a conscious choice to adopt a new habit or action.

“{日本語|にほんご}を {毎日|まいにち} {勉強|べんきょう}することにしました。”

“{来月|らいげつ} {旅行|りょこう}することにしました。”

Reference Table

Reference table for تصمیم گرفتن به انجام... (~koto ni suru)
حالت ساختار معنی
تصمیم (آینده)
فعل ساده + ことにする
تصمیم می‌گیرم که...
تصمیم منفی
فعل منفی + ことにする
تصمیم می‌گیرم که انجام ندم...
تصمیم (گذشته)
فعل ساده + ことにした
تصمیم گرفتم که...
عادت یا قانون شخصی
فعل ساده + ことにしている
من قانون گذاشتم که همیشه...
پیشنهاد جمعی
فعل ساده + ことにしよう
بیا تصمیم بگیریم که...
وانمود کردن
فعل گذشته + ことにする
وانمود کردن به اینکه...

طیف رسمیت

رسمی
行くことにいたしました。

行くことにいたしました。 (General)

خنثی
行くことにしました。

行くことにしました。 (General)

غیر رسمی
行くことにしたよ。

行くことにしたよ。 (General)

عامیانه
行くことにしたわ。

行くことにしたわ。 (General)

کالبدشکافی یک تصمیم

انتخاب کردن

انتخاب من (فعال)

  • 〜ことにする من تصمیم می‌گیرم

انتخاب خارجی (غیرفعال)

  • 〜ことになる تصمیم بر این شد

کدوم 'تصمیم' رو استفاده کنم؟

1

آیا تو خودت تصمیم گرفتی؟

YES
از ~ことにする استفاده کن
NO
برو مرحله بعد
2

آیا رئیس، قانون یا تقدیر تصمیم گرفته؟

YES
از ~ことになる استفاده کن
NO ↓

چک‌کننده لحن جمله

〜ことにする (Suru)
行くことにした تصمیم گرفتم برم (انتخاب خودم)
買わないことにした تصمیم گرفتم نخرم
〜ことになる (Naru)
行くことになった اینطور شد که برم (برنامه کاری/اجباری)
買わないことになった خرید کنسل شد (توسط سیستم یا بقیه)

موقعیت‌های رایج استفاده

🎯

قول و قرار با خود

  • • ترک سیگار
  • • شروع رژیم
  • • درس خوندن روزانه
🍔

انتخاب‌های روزمره

  • • سفارش غذا
  • • انتخاب فیلم
  • • انتخاب لباس
💬

روابط اجتماعی

  • • قبول دعوت
  • • کنسل کردن برنامه‌ها
  • • تعیین مرزها
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{明日|あした} {勉強|べんきょう}することにしました。

I decided to study tomorrow.

2

{日本|にほん}へ {行く|いく}ことにしました。

I decided to go to Japan.

3

{水|みず}を {飲む|のむ}ことにしました。

I decided to drink water.

4

{本|ほん}を {読む|よむ}ことにしました。

I decided to read a book.

1

{甘い|あまい} {物|もの}を {食べない|たべない}ことにしました。

I decided not to eat sweets.

2

{毎日|まいにち} {歩く|あるく}ことにしました。

I decided to walk every day.

3

{仕事|しごと}を {辞める|やめる}ことにしました。

I decided to quit my job.

4

{車|くるま}を {買わない|かわない}ことにしました。

I decided not to buy a car.

1

{彼|かれ}と {話す|はなす}ことにしました。

I decided to talk with him.

2

{新しい|あたらしい} {言語|げんご}を {習う|ならう}ことにしました。

I decided to learn a new language.

3

{会議|かいぎ}に {出席|しゅっせき}しないことにしました。

I decided not to attend the meeting.

4

{家|いえ}で {仕事|しごと}をすることにしました。

I decided to work from home.

1

{リスク|りすく}を {取る|とる}ことにしました。

I decided to take the risk.

2

{計画|けいかく}を {変更|へんこう}することにしました。

I decided to change the plan.

3

{彼|かれ}の {意見|いけん}を {聞かない|きかない}ことにしました。

I decided not to listen to his opinion.

4

{独学|どくがく}で {学ぶ|まなぶ}ことにしました。

I decided to learn by self-study.

1

{沈黙|ちんもく}を {守る|まもる}ことにしました。

I decided to keep silent.

2

{妥協|だきょう}しないことにしました。

I decided not to compromise.

3

{前進|ぜんしん}することにしました。

I decided to move forward.

4

{責任|せきにん}を {負う|おう}ことにしました。

I decided to take responsibility.

1

{運命|うんめい}に {抗う|あらがう}ことにしました。

I decided to resist fate.

2

{過去|かこ}を {忘れる|わすれる}ことにしました。

I decided to forget the past.

3

{真実|しんじつ}を {追求|ついきゅう}することにしました。

I decided to pursue the truth.

4

{孤独|こどく}を {受け入れる|うけいれる}ことにしました。

I decided to accept loneliness.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Deciding to do... (~koto ni suru) در مقابل Koto ni naru

Both use 'koto ni', but 'naru' implies external influence.

Deciding to do... (~koto ni suru) در مقابل Tsumori da

Both express intent.

Deciding to do... (~koto ni suru) در مقابل Koto ni shite iru

This implies a habit.

اشتباهات رایج

✗

行くことにするた

✓

行くことにした

Don't double conjugate.
✗

行ったことにする

✓

行くことにする

Use dictionary form for future decisions.
✗

行くことする

✓

行くことにする

Missing the particle 'ni'.
✗

行くことにしますた

✓

行くことにしました

Incorrect past polite form.
✗

雨が降ることにした

✓

雨が降ることになった

Cannot decide natural events.
✗

勉強することにしたかった

✓

勉強することにした

Redundant past tense.
✗

食べないことにするた

✓

食べないことにした

Incorrect conjugation.
✗

会社が私を辞めることにした

✓

会社が私を辞めさせることにした

Causative vs decision.
✗

行くことに決めた

✓

行くことにした

Redundant 'kimeru'.
✗

行くことにするつもりだ

✓

行くことにした

Mixing two grammar points.
✗

行くことにしたはずだ

✓

行くことになっていたはずだ

Expectation vs decision.
✗

行くことにしたそうだ

✓

行くことにしたらしい

Hearsay vs inference.
✗

行くことにしただろう

✓

行くことにしたようだ

Guessing vs appearing.

الگوهای جمله‌سازی

私は___ことにしました。

___ことにしたので、楽しみです。

結局、___ことにしました。

___ことにしたのですが、どう思いますか？

Real World Usage

Texting very common

明日行くことにしたよ！

Job Interview common

御社で働くことにいたしました。

Ordering Food common

これにすることにします。

Travel Planning very common

京都に行くことにしました。

Social Media common

今日からダイエットすることにした。

Work Meeting common

この案を採用することにしました。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

ترفند عادت‌سازی

اگه می‌خوای بگی 'من مقیدم که فلان کار رو بکنم'، ته جمله رو به «ことにしている» تغییر بده. اینطوری خیلی بااراده‌تر به نظر میای! مثلاً: «毎朝、水を飲むことにしている。»
⚠️

مثل ربات حرف نزن!

اگه واسه انتخاب‌های شخصی خودت (مثل غذا خوردن) از «ことになった» استفاده کنی، انگار بقیه برات تصمیم گرفتن. همیشه بگو: «これにすることにした!»
💬

رد کردن مودبانه

توی ژاپن اگه دعوت کسی رو با «行かないことにした» رد کنی، ممکنه خیلی رک و تند به نظر بیای. ژاپنی‌ها معمولاً از جملات نرم‌تر استفاده می‌کنن.

Smart Tips

Use the past tense 'koto ni shimashita' to sound more committed.

運動することにします。 → 運動することにしました。

Use 'itashimashita' for a professional tone.

行くことにしました。 → 行くことにいたしました。

Use 'ga' to connect the decision to the change.

行くことにした。やめた。 → 行くことにしたのですが、やめました。

Use 'ni suru' for simplicity.

これを食べます。 → これにすることにします。

تلفظ

ko-to-ni-su-ru

Koto ni suru

The 'ni' is a particle, so keep it short and crisp.

Falling

行くことにしました↓

Finality and certainty.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Koto' as a 'Thing' and 'Suru' as 'Doing'. You are 'Doing the thing' you decided.

تداعی تصویری

Imagine yourself standing at a fork in the road, pointing at one path and saying 'Koto ni suru!'

Rhyme

To make a plan, use koto ni suru, it's the best way to say what you'll do.

Story

Ken wanted to lose weight. He looked at a cake, then at his running shoes. He said, 'I will run!' He decided: {走る|はしる}ことにしました. Now he is fit.

شبکه واژگان

決める意志選択行動習慣計画

چالش

Write down 3 things you have decided to do this week using this pattern.

نکات فرهنگی

Using this shows you are taking responsibility for your actions, which is highly valued.

Commonly used for 'Ketsui' (resolutions).

Used among friends to announce a change in plans.

Derived from the nominalizer 'koto' and the verb 'suru'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

What have you decided to do this weekend?

“

Have you decided on your career path?

“

Did you decide to change your diet?

“

What did you decide for the project?

موضوعات نگارش

Write about a resolution you made this year.
Describe a time you changed your mind about a plan.
Discuss a professional decision you recently made.
Reflect on a difficult life choice you made.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله رو طوری کامل کن که یعنی 'تصمیم گرفتم یه ماشین جدید بخرم'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
قبل از ことにする همیشه از حالت ساده فعل (買う) استفاده می‌کنیم. اگه 買った بذاری، یعنی 'وانمود کردم خریدم'.
کدوم جمله یعنی 'من قانون گذاشتم که هر روز پیاده‌روی کنم'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
حالت استمراری (ことにしている) نشون‌دهنده یه عادت یا قانون شخصیه که همیشه تکرار میشه.
بخش اشتباه این جمله رو درست کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
اگه خودت به خاطر بارون تصمیم گرفتی نری، باید از حالت فعال (ことにしました) استفاده کنی. حالت passive یعنی کنسلی از طرف بقیه بوده.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

明日、映画を___ことにしました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 見る
Dictionary form is required.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 雨が降ることになった
External events use 'naru'.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

私は行くことにするた。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 行くことにした
Past tense conjugation.
Transform to past tense. Sentence Transformation

行くことにする -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 行くことにした
Correct past form.
Match the meaning. جفت کردن

Match the decision.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Decided to go
Matching.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 何を食べる？ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: これにすることにした
Past decision.
Reorder the words. Sentence Building

ことにした / 勉強 / 毎日 / する

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 毎日勉強することにした
Correct word order.
Choose the best fit. چند گزینه‌ای

I decided to quit smoking.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: タバコをやめることにした
Personal decision.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
تصمیم گرفتم به مهمونی نرم. پر کردن جای خالی

パーティーに ___ ことにしました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 行かない
تفاوت معنایی هر کدوم رو پیدا کن. جفت کردن

گزینه‌ها رو به هم وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u062a\u0635\u0645\u06cc\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u06cc\u0631\u0645 \u06a9\u0647","\u062a\u0635\u0645\u06cc\u0645 \u0628\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0634\u062f \u06a9\u0647","\u0639\u0627\u062f\u062a \u062f\u0627\u0631\u0645 \u06a9\u0647"]
جمله رو مرتب کن: 'تصمیم گرفتم مطالعه انگلیسی رو شروع کنم.' Sentence Reorder

英語 / 始める / 勉強 / を / ことにした / の

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 英語の勉強を始めることにした
گزینه درست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم جمله عزم و اراده شخصی قوی رو نشون میده؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 絶対に合格することにする！
گوینده می‌خواد بگه خودش تصمیم گرفته از کار استعفا بده. اشتباه رو درست کن. Error Correction

会社を辞めることになりました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 会社を辞めることにしました。
ترجمه کن: 'من برای خودم قانون گذاشتم که بعد از ساعت ۸ شب چیزی نخورم.' ترجمه

جمله رو ترجمه کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 午後8時以降は食べないことにしている。
فعل 'نوشیدن' (nomu) رو به 'تصمیم به نوشیدن' تبدیل کن. پر کردن جای خالی

今夜はワインを___ことにする。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 飲む
گزینه درست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم جمله یعنی 'بیا وانمود کنیم ندیدیمش'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 見なかったことにしよう。
مرتب کن: 'تصمیم گرفتم پول پس‌انداز کنم.' Sentence Reorder

貯金 / こと / する / に / を / した

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 貯金をすることにした
ارتباط بین ساختار و معنی رو پیدا کن. جفت کردن

وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u062a\u0635\u0645\u06cc\u0645 \u06af\u0631\u0641\u062a\u0645 \u0628\u0631\u0645","\u062a\u0635\u0645\u06cc\u0645 \u06af\u0631\u0641\u062a\u0645 \u0646\u0631\u0645","\u0648\u0627\u0646\u0645\u0648\u062f \u06a9\u0631\u062f\u0645 \u0631\u0641\u062a\u0645"]

Score: /10

سوالات متداول (8)

Generally no. It implies your own decision. Use 'koto ni naru' for others.

No, but it is very common because decisions are usually made in the past.

You can say 'koto ni shita ga, yame ta' (I decided to, but I stopped).

No, it must be a verb.

It can be used in any register by changing the ending of 'suru'.

It nominalizes the verb, turning it into a 'thing' you decided.

Yes, 'koto ni suru' works for future decisions.

'Kimeru' is the act of deciding; 'koto ni suru' is the pattern for expressing the result of that decision.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

English high

I decided to...

Japanese turns the verb into a noun object.

Spanish moderate

He decidido...

Spanish focuses on the state of the decision.

German moderate

Ich habe mich dazu entschlossen...

German is more complex syntactically.

Chinese high

我决定...

Japanese adds the 'koto' particle.

Arabic moderate

قررت أن...

Arabic uses a conjunction.

French moderate

J'ai décidé de...

French uses a preposition.

Learning Path

Prerequisites

Previous
«همین الان انجام دادم» (~ta bakari)
Next
علت و معلول ژاپنی: به لطفِ / به خاطرِ (~おかげで / ~せいで)

ویدیوهای مرتبط

ナッパよけろーっ！ 00:39

ナッパよけろーっ！
【24hours】 한국어로인사도해봤어~☀️過去一肌荒れした😰朝起きてから．運動🏃‍♀️．スキンケア．最近のこと.ナイトルーティンまで🛌韓国語で自己紹介も💬 07:56

【24hours】 한국어로인사도해봤어~☀️過去一肌荒れした😰朝起きてから．運動🏃‍♀️．スキンケア．最近のこと.ナイトルーティンまで🛌韓国語で自己紹介も💬
映画『アバター：ウェイ・オブ・ウォーター』吹替版予告編【異次元の”没入型”映像体験】12月16日（金）劇場公開 02:28

映画『アバター：ウェイ・オブ・ウォーター』吹替版予告編【異次元の”没入型”映像体験】12月16日（金）劇場公開

Related Grammar Rules

C1

الگوی تأکید شدید: ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)

تا به حال آنقدر عصبانی شده‌اید که «خیلی آزاردهنده» کافی نباشد؟ اینجاست که `極まる` (kiwamaru) و `極まりない` (kiwamarina...
A2

بیان خواسته: «می‌خوام...» (～たい)

Overview تا حالا شده به عکس یه کاسه رامن توی اینستاگرام خیره بشی و با خودت بگی: «باید اینو بخورم»؟ اون میل شدید و خام بر...
B2

احساسات غیرقابل کنترل: ~てならない (~te naranai)

### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان احساسات و افکاری که به طور خودجوش و خارج از کنترل ما در درونمان جوشش می‌کنند، ساخ...
A2

قبل از انجام X (Mae ni)

### Overview در زبان ژاپنی، برقراری یک توالی زمانی دقیق برای برقراری ارتباط موثر حیاتی است. ساختار دستوری `前に` (mae ni...
C1

تشبیهات ادبی: مانند و گویی (~gotoku / ~gotoki)

### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان تشبیه (Simile) روش‌های متعددی وجود دارد، اما عبارات `~ごとく` (gotoku) و `~ごとき...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!