اتخاذ قرار بـ... (~koto ni suru)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~koto ni suru to express a decision you have made, often implying a change in habit or plan.
- Attach to the dictionary form of a verb: {毎日|まいにち} {走る|はしる}ことにしました (I decided to run every day).
- Attach to the negative form for deciding NOT to do something: {甘い|あまい} {物|もの}を {食べない|たべない}ことにしました (I decided not to eat sweets).
- Use this for personal choices, not for things forced upon you by others.
نظرة عامة
~ことにする ({koto ni suru})، وهي أداة لا غنى عنها لأي متعلم في المستوى المتوسط. هذه الصيغة تعبر عن «اتخاذ قرار» أو «العزم على القيام بشيء ما».~ことにする يعني أنك أنت الفاعل، أنت صاحب القرار، وأنت المسؤول عن هذا الفعل. بالنسبة لك كمتعلم عربي، هذا المفهوم مألوف جداً، لكن التحدي يكمن في كيفية صياغة الجملة اليابانية بحيث تبدو طبيعية.- 1
こと({koto}) - المصدر (Nominalizer): في العربية، نحن نستخدم المصدر الصريح أو المؤول (أن + الفعل) لتحويل الفعل إلى اسم. في اليابانية،ことتقوم بدور «المصدر». هي تحول الفعل الذي يسبقها إلى «اسم» أو «مفهوم». مثلاً،食べる({taberu}) تعني «يأكل»، وعندما نضيفことتصبح食べること({taberu koto}) أي «فعل الأكل». هذا التحويل ضروري لأننا في اليابانية لا يمكننا اتخاذ قرار على «فعل» مباشرة، بل يجب تحويله أولاً إلى «شيء/مفهوم» لنتمكن من اختيار هذا الشيء.
- 1
に({ni}) - حرف الجر للاختيار: هذا الحرف يعمل هنا كأداة تحديد. في العربية، نقول «اخترتُ هذا الشيء»، بينما في اليابانية، نستخدمにللإشارة إلى النتيجة النهائية للاختيار. عندما نقول~ことにする، فنحن نضع «فعل الأكل» (مثلاً) في خانة الاختيارات، ثم نستخدمにلنقول «لقد وقع اختياري على هذا».
- 1
する({suru}) - فعل الإرادة: هذا الفعل يعني «يفعل»، وهو فعل حركي يعبر عن القيام بالعمل. عندما ندمجことمعにمعする، نحصل على البناء الكامل: «أجعلُ فعلَ كذا اختياراً لي».
こと | تحويل الفعل إلى اسم (مصدر) | المصدر المؤول (أن + الفعل) |に | حرف تحديد الهدف/الاختيار | حرف الجر «على» أو «لـ» |する | فعل الإرادة والقيام بالعمل | فعل «قرر» أو «عزم» |こと.勉強することにする (قررتُ أن أدرس) |勉強しないことにする (قررتُ ألا أدرس) |する وليس على الفعل الذي يسبق こと.- في الماضي:
ことにした({koto ni shita}) - «لقد قررتُ». - عادة مستمرة:
ことにしている({koto ni shiteiru}) - «لقد اتخذتُ قراراً (سابقاً) وأنا ألتزم به الآن كعادة».
- 1إعلان قرار تم اتخاذه: عندما تسألك صديقتك «ماذا ستفعل بخصوص السفر؟»، تجيب:
来月、日本へ行くことにしました(قررتُ الذهاب إلى اليابان الشهر القادم). هنا تعبر عن قرار حاسم ومسؤول.
- 1اختيار لحظي: عندما تكون في مطعم أو في اجتماع وتتخذ قراراً فورياً.
じゃあ、これにする(حسناً، سأختار هذا). هنا نستخدمにمباشرة مع الاسم، ولكن إذا كان الخيار يتضمن فعلاً، نستخدمことにする.
- 1اتخاذ عادة (قاعدة شخصية): هذه من أجمل استخدامات الصيغة. إذا كنت تمارس الرياضة يومياً، يمكنك القول:
毎日運動することにしている(لقد اتخذتُ على نفسي عهداً بأن أمارس الرياضة يومياً). هذا يعطي انطباعاً بالانضباط الشخصي.
- 1الخلط بين
する(إرادتي) وなる(الظروف): في العربية، قد نقول «تقرر أنني سأسافر» سواء كان قراري أو قرار الشركة. في اليابانية، إذا استخدمت~ことになる({koto ni naru})، فأنت تعني أن القرار جاء من الخارج (الشركة، الأهل، الظروف). المبتدئ قد يستخدمことになるللتعبير عن قراره الشخصي، وهذا يجعل الجملة تبدو وكأنك غير مسؤول عن حياتك! تذكر:する= قراري،なる= قرار الظروف.
- 1استخدام الماضي قبل
こと: يخطئ البعض بقول行ったことにする. هذا في اليابانية يعني «سأتظاهر بأنني ذهبت». في العربية، قد نخلط بين «قررتُ أن أذهب» وبين «تظاهرتُ بأنني فعلت». تذكر: الفعل قبلことيجب أن يكون دائماً في صيغة المضارع (القاموس) إذا كنت تتحدث عن قرار مستقبلي.
- 1المبالغة في الاستخدام: العرب يميلون أحياناً للإطناب. بدلاً من قول
コーヒーを飲むことにします(سأقرر شرب القهوة)، يكفي قولコーヒーにします(سأختار القهوة). لا تستخدمことにするإلا إذا كان هناك «فعل» حقيقي تريد العزم عليه.
~ことにする | قررتُ أن أفعل | تعبر عن إرادة الفاعل الشخصية |~ことになる | تقرر أن (حدث) | تعبر عن نتيجة حتمية أو قرار خارجي |~つもりだ | أنوي أن أفعل | تعبر عن مجرد نية (قد تتغير) ولا تصل لمرحلة القرار الحاسم |- 1س: هل يمكنني استخدام
ことにするمع الأفعال غير الإرادية مثل «يُعجب بـ»؟
ことにする تتطلب فعلاً يمكن التحكم فيه. لا يمكنك «القرار» بأن يعجبك شيء ما.- 1س: ما الفرق بين
ことにしたو決めた({kimeta})؟
ことにした تركز على «العملية» التي ستلتزم بها، بينما 決めた تركز على «لحظة اتخاذ القرار» نفسها.- 1س: هل الصيغة رسمية جداً؟
Formation Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb(Dict) + ことにする
|
{行く|いく}ことにする
|
|
Negative
|
Verb(Nai) + ことにする
|
{行かない|いかない}ことにする
|
|
Past Affirmative
|
Verb(Dict) + ことにした
|
{行く|いく}ことにした
|
|
Past Negative
|
Verb(Nai) + ことにした
|
{行かない|いかない}ことにした
|
|
Polite
|
Verb(Dict) + ことにします
|
{行く|いく}ことにします
|
|
Polite Past
|
Verb(Dict) + ことにしました
|
{行く|いく}ことにしました
|
Meanings
This pattern expresses a decision made by the speaker or a third party to perform or refrain from an action. It emphasizes the result of the decision-making process.
Personal Decision
Expressing a conscious choice to adopt a new habit or action.
“{日本語|にほんご}を {毎日|まいにち} {勉強|べんきょう}することにしました。”
“{来月|らいげつ} {旅行|りょこう}することにしました。”
Reference Table
| الصيغة | التركيب | المعنى |
|---|---|---|
|
قرار (مستقبلي)
|
صيغة القاموس + ことにする
|
أنا أقرر أن أفعل...
|
|
قرار (منفي)
|
صيغة Nai + ことにする
|
أنا أقرر ألا أفعل...
|
|
قرار (ماضي)
|
صيغة القاموس + ことにした
|
لقد قررت أن أفعل...
|
|
عادة/قاعدة
|
صيغة القاموس + ことにしている
|
أنا أضع قاعدة لـ...
|
|
إرادي
|
صيغة القاموس + ことにしよう
|
دعنا نقرر أن نفعل...
|
|
تظاهر (كن حذرًا!)
|
صيغة Ta + ことにする
|
تظاهر بأن شيئًا ما حدث
|
طيف الرسمية
行くことにいたしました。 (General)
行くことにしました。 (General)
行くことにしたよ。 (General)
行くことにしたわ。 (General)
أمثلة حسب المستوى
{明日|あした} {勉強|べんきょう}することにしました。
I decided to study tomorrow.
{日本|にほん}へ {行く|いく}ことにしました。
I decided to go to Japan.
{水|みず}を {飲む|のむ}ことにしました。
I decided to drink water.
{本|ほん}を {読む|よむ}ことにしました。
I decided to read a book.
{甘い|あまい} {物|もの}を {食べない|たべない}ことにしました。
I decided not to eat sweets.
{毎日|まいにち} {歩く|あるく}ことにしました。
I decided to walk every day.
{仕事|しごと}を {辞める|やめる}ことにしました。
I decided to quit my job.
{車|くるま}を {買わない|かわない}ことにしました。
I decided not to buy a car.
{彼|かれ}と {話す|はなす}ことにしました。
I decided to talk with him.
{新しい|あたらしい} {言語|げんご}を {習う|ならう}ことにしました。
I decided to learn a new language.
{会議|かいぎ}に {出席|しゅっせき}しないことにしました。
I decided not to attend the meeting.
{家|いえ}で {仕事|しごと}をすることにしました。
I decided to work from home.
{リスク|りすく}を {取る|とる}ことにしました。
I decided to take the risk.
{計画|けいかく}を {変更|へんこう}することにしました。
I decided to change the plan.
{彼|かれ}の {意見|いけん}を {聞かない|きかない}ことにしました。
I decided not to listen to his opinion.
{独学|どくがく}で {学ぶ|まなぶ}ことにしました。
I decided to learn by self-study.
{沈黙|ちんもく}を {守る|まもる}ことにしました。
I decided to keep silent.
{妥協|だきょう}しないことにしました。
I decided not to compromise.
{前進|ぜんしん}することにしました。
I decided to move forward.
{責任|せきにん}を {負う|おう}ことにしました。
I decided to take responsibility.
{運命|うんめい}に {抗う|あらがう}ことにしました。
I decided to resist fate.
{過去|かこ}を {忘れる|わすれる}ことにしました。
I decided to forget the past.
{真実|しんじつ}を {追求|ついきゅう}することにしました。
I decided to pursue the truth.
{孤独|こどく}を {受け入れる|うけいれる}ことにしました。
I decided to accept loneliness.
سهل الخلط
Both use 'koto ni', but 'naru' implies external influence.
Both express intent.
This implies a habit.
أخطاء شائعة
行くことにするた
行くことにした
行ったことにする
行くことにする
行くことする
行くことにする
行くことにしますた
行くことにしました
雨が降ることにした
雨が降ることになった
勉強することにしたかった
勉強することにした
食べないことにするた
食べないことにした
会社が私を辞めることにした
会社が私を辞めさせることにした
行くことに決めた
行くことにした
行くことにするつもりだ
行くことにした
行くことにしたはずだ
行くことになっていたはずだ
行くことにしたそうだ
行くことにしたらしい
行くことにしただろう
行くことにしたようだ
أنماط الجُمل
私は___ことにしました。
___ことにしたので、楽しみです。
結局、___ことにしました。
___ことにしたのですが、どう思いますか？
Real World Usage
明日行くことにしたよ！
御社で働くことにいたしました。
これにすることにします。
京都に行くことにしました。
今日からダイエットすることにした。
この案を採用することにしました。
اختراق العادة!
لا تكن سلبيًا!
الرفض المهذب
Smart Tips
Use the past tense 'koto ni shimashita' to sound more committed.
Use 'itashimashita' for a professional tone.
Use 'ga' to connect the decision to the change.
Use 'ni suru' for simplicity.
النطق
Koto ni suru
The 'ni' is a particle, so keep it short and crisp.
Falling
行くことにしました↓
Finality and certainty.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Koto' as a 'Thing' and 'Suru' as 'Doing'. You are 'Doing the thing' you decided.
ربط بصري
Imagine yourself standing at a fork in the road, pointing at one path and saying 'Koto ni suru!'
Rhyme
To make a plan, use koto ni suru, it's the best way to say what you'll do.
Story
Ken wanted to lose weight. He looked at a cake, then at his running shoes. He said, 'I will run!' He decided: {走る|はしる}ことにしました. Now he is fit.
Word Web
تحدٍّ
Write down 3 things you have decided to do this week using this pattern.
ملاحظات ثقافية
Using this shows you are taking responsibility for your actions, which is highly valued.
Commonly used for 'Ketsui' (resolutions).
Used among friends to announce a change in plans.
Derived from the nominalizer 'koto' and the verb 'suru'.
بدايات محادثة
What have you decided to do this weekend?
Have you decided on your career path?
Did you decide to change your diet?
What did you decide for the project?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
新しい車を ___ ことにしました。
اختر الجملة الصحيحة:
Find and fix the mistake:
雨が降っているので、行かないことになりました。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises明日、映画を___ことにしました。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
私は行くことにするた。
行くことにする -> ?
Match the decision.
A: 何を食べる？ B: ___
ことにした / 勉強 / 毎日 / する
I decided to quit smoking.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesパーティーに ___ ことにしました。
طابق بشكل صحيح:
英語 / 始める / 勉強 / を / ことにした / の
أي جملة تشير إلى تصميم شخصي قوي؟
会社を辞めることになりました。
ترجم الجملة.
今夜はワインを___ことにする。
اختر الجملة التي تعني 'دعنا نتظاهر بأننا لم نرها'.
貯金 / こと / する / に / を / した
صل:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Generally no. It implies your own decision. Use 'koto ni naru' for others.
No, but it is very common because decisions are usually made in the past.
You can say 'koto ni shita ga, yame ta' (I decided to, but I stopped).
No, it must be a verb.
It can be used in any register by changing the ending of 'suru'.
It nominalizes the verb, turning it into a 'thing' you decided.
Yes, 'koto ni suru' works for future decisions.
'Kimeru' is the act of deciding; 'koto ni suru' is the pattern for expressing the result of that decision.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
I decided to...
Japanese turns the verb into a noun object.
He decidido...
Spanish focuses on the state of the decision.
Ich habe mich dazu entschlossen...
German is more complex syntactically.
我决定...
Japanese adds the 'koto' particle.
قررت أن...
Arabic uses a conjunction.
J'ai décidé de...
French uses a preposition.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
نمط التأكيد الشديد: ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)
### Overview في المستويات المتقدمة من اللغة اليابانية (C1)، لم تعد كلمات مثل `とても` (جداً) أو `非常に` (للغاية) كافية...
التعبير عن الرغبة: "أريد أن..." (～たい)
Overview هل سبق لك أن حدقت في طبق رامين لذيذ على إنستغرام وفكرت: "أحتاج أن آكل هذا"؟ تلك الرغبة الجامحة والمشتعلة لـ *فع...
المشاعر التي لا تُقهر: ~てならない (~te naranai)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أع...
قبل القيام بـ X (Mae ni)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن تر...
التشبيهات الأدبية: مثل و كما لو (~gotoku / ~gotoki)
### Overview تعد اللغة اليابانية لغة غنية بطبقات الأسلوب، حيث يختلف اختيارك للكلمات بناءً على السياق الاجتماعي والدرجة...
