B1 Expressions & Patterns 12 min read Fácil

Decidir fazer... (~koto ni suru)

Use «ことにする» quando VOCÊ toma uma decisão ativa ou estabelece uma regra pessoal.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~koto ni suru to express a decision you have made, often implying a change in habit or plan.

  • Attach to the dictionary form of a verb: {毎日|まいにち} {走る|はしる}ことにしました (I decided to run every day).
  • Attach to the negative form for deciding NOT to do something: {甘い|あまい} {物|もの}を {食べない|たべない}ことにしました (I decided not to eat sweets).
  • Use this for personal choices, not for things forced upon you by others.
Verb (Dictionary/Negative) + こと + に + する

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Vamos falar de uma estrutura que é fundamental para quem quer parar de falar como um robô e começar a expressar suas próprias vontades em japonês: o ~ことにする ({koto ni suru}). No nosso dia a dia, a gente toma decisões o tempo todo, né?
Seja decidindo o que comer no iFood, qual série ver na Netflix ou até uma mudança drástica de carreira. Em português, a gente usa verbos como decidir, optar ou resolver. No japonês, o ~ことにする é a ferramenta exata para isso.
Por que isso importa? Porque o japonês tem uma distinção muito clara entre o que você decide por conta própria e o que simplesmente acontece ou é decidido por terceiros. Enquanto em português dizemos eu decidi ir, o japonês precisa que você transforme a ação de ir em um substantivo para depois dizer que você fez essa escolha.
É como se você estivesse dizendo:
Eu transformo a ação de [verbo] em uma decisão
. Se você não dominar isso, vai soar como alguém que não tem controle sobre a própria vida, o que não é nada legal, né? Entender essa estrutura vai te dar aquele nível B1 de quem já sabe argumentar, explicar planos e até justificar hábitos.
Vamos mergulhar nisso!
### How This Grammar Works
Para entender o ~ことにする, a gente precisa dissecar as três partes que compõem essa expressão. É tipo montar um prato: cada ingrediente tem sua função.
  1. 1こと ({koto}): Pense nele como o nominalizador. Em português, a gente não consegue decidir um verbo diretamente, a gente decide uma *coisa*. O koto é o que transforma o verbo em substantivo. Se você quer dizer estudar, você primeiro transforma em
    o ato de estudar
    ({benkyou suru koto}). É a base de tudo.
  1. 1に ({ni}): Aqui, o ni funciona como o nosso por ou para em contextos de escolha. Lembra quando você está no bar e diz Vou de cerveja? Esse de é o que o ni faz aqui. Você está apontando para o ato de estudar e dizendo:
    É nisso que eu vou investir
    .
  1. 1する ({suru}): É o nosso verbo fazer. Mas aqui, ele tem um peso de tomar a atitude. Quando você junta tudo, a estrutura fica: [Verbo] + こと + に + する.
Comparando com o português, a nossa gramática é mais direta: Eu decidi estudar. O japonês é mais estruturado:
Eu faço [o ato de estudar] ser minha escolha
. Sacou?
É uma forma de dizer que você está ativamente colocando a sua vontade naquilo. A grande sacada é que o suru é um verbo de ação volitiva, ou seja, precisa de um agente (você!) que tomou a decisão.
### Formation Pattern
A formação é super tranquila, sem aquelas conjugações malucas de verbos irregulares que a gente vê em outros pontos gramaticais. O segredo é manter o verbo que vem antes de koto sempre na forma de dicionário (afirmativa) ou na forma nai (negativa). O que muda o tempo (passado, presente, polidez) é apenas o suru final.
| Tipo de Decisão | Padrão | Exemplo | Significado |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Afirmativa | Verbo (dicionário) + ことにする | 日本語を勉強することにする | Decido estudar japonês. |
| Negativa | Verbo (nai) + ことにする | 甘いものを食べないことにする | Decido não comer doces. |
Aqui está uma tabela de como conjugar o suru final:
| Tempo / Modo | Forma Casual | Forma Polida | Contexto |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Presente/Futuro | ~ことにする | ~ことにします | Decidindo agora ou para o futuro. |
| Passado | ~ことにした | ~ことにしました | Já tomei a decisão. |
| Hábito | ~ことにしている | ~ことにしています | Tenho como regra/hábito. |
### When To Use It
Você vai usar isso em três situações principais no seu dia a dia:
  1. 1Relatar uma decisão tomada: Se alguém te perguntar
    Por que você mudou de emprego?
    , você usa o passado: 新しいスキルを身につける(atarashii sukiru o mi ni tsukeru)ことにしました (Decidi adquirir novas habilidades). É o uso clássico para explicar o porquê das suas escolhas.
  1. 1Decisão imediata: Sabe quando você está no restaurante e finalmente escolhe o prato? Você pode usar o presente: これにする(kore ni suru) (Vou escolher este). Se for uma ação mais complexa, tipo
    decidi que vou pagar a conta
    , você usa 僕が払う(boku ga harau)ことにする.
  1. 1Regras pessoais (Hábito): Esse é o ~ことにしている. É perfeito para falar de metas. Exemplo: 毎日、運動することにしています(mainichi, undou suru koto ni shiteimasu) (Eu tenho como regra me exercitar todos os dias). É muito mais forte do que apenas dizer eu me exercito, pois implica que você tomou uma decisão consciente e a mantém.
### Common Mistakes
  1. 1Confundir ~ことにする com ~ことになる: Esse é o erro clássico de quem esquece que o japonês diferencia agência. O ~ことにする é VOCÊ decidindo. O ~ことになる é algo que FOI decidido por outros (ex: chefe, empresa, destino). Se você disser 結婚することになった, soa como se alguém tivesse arranjado o casamento para você ou fosse algo que aconteceu sem você querer. Se foi sua escolha, use することにした!
  1. 1O erro do Pretending: Nunca coloque o verbo no passado antes do koto. Se você disser 宿題をしたことにする, você não está dizendo
    decidi fazer a lição
    , você está dizendo
    vou fingir que fiz a lição
    . A interferência do português acontece porque a gente traduz decidi fazer e acha que o verbo tem que estar no passado também, mas no japonês, a decisão precede a ação.
  1. 1Excesso de formalidade: Não precisa usar ~ことにする para tudo. Se for apenas um substantivo (ex:
    vou de táxi
    ), use apenas [substantivo] + にする. Usar o koto torna a frase muito longa e soa meio artificial se você estiver apenas escolhendo um item de um menu.
### Contrast With Similar Patterns
| Padrão | Foco | Comparação com PT-BR |
| :--- | :--- | :--- |
| ~ことにする | Agência pessoal | Eu decidi que... (Ação voluntária) |
| ~ことになる | Resultado externo | Ficou decidido que... (Circunstancial) |
| ~つもりだ | Intenção/Plano | Pretendo... (Ainda não é uma decisão final) |
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar ~ことにする com qualquer verbo? Sim, desde que o verbo seja volitivo (algo que você controla). Não faz sentido usar com verbos de estado ou eventos naturais.
  1. 1Qual a diferença de ~つもり para ~ことにする? O tsumori é apenas uma intenção, um plano que pode mudar. O koto ni suru é uma decisão já tomada, algo que você já bateu o martelo.
  1. 1Como nego a frase? Sempre negue o verbo que vem antes do koto. Exemplo: 行かないことにした(ikanai koto ni shita) (Decidi não ir). Nunca negue o suru final, a menos que queira dizer que você não tomou a decisão.

Formation Table

Form Structure Example
Affirmative
Verb(Dict) + ことにする
{行く|いく}ことにする
Negative
Verb(Nai) + ことにする
{行かない|いかない}ことにする
Past Affirmative
Verb(Dict) + ことにした
{行く|いく}ことにした
Past Negative
Verb(Nai) + ことにした
{行かない|いかない}ことにした
Polite
Verb(Dict) + ことにします
{行く|いく}ことにします
Polite Past
Verb(Dict) + ことにしました
{行く|いく}ことにしました

Meanings

This pattern expresses a decision made by the speaker or a third party to perform or refrain from an action. It emphasizes the result of the decision-making process.

1

Personal Decision

Expressing a conscious choice to adopt a new habit or action.

“{日本語|にほんご}を {毎日|まいにち} {勉強|べんきょう}することにしました。”

“{来月|らいげつ} {旅行|りょこう}することにしました。”

Reference Table

Reference table for Decidir fazer... (~koto ni suru)
Forma Construção Significado
Decisão (Futuro)
Forma de Dicionário + ことにする
Eu decido fazer...
Decisão (Negativa)
Forma Nai + ことにする
Eu decido não fazer...
Decisão (Passado)
Forma de Dicionário + ことにした
Eu decidi fazer...
Hábito ou Regra
Forma de Dicionário + ことにしている
Eu tenho como regra...
Volitivo (Convite)
Forma de Dicionário + ことにしよう
Vamos decidir fazer...
Fingimento
Forma Ta + ことにする
Fingir que algo aconteceu

Espectro de formalidade

Formal
行くことにいたしました。

行くことにいたしました。 (General)

Neutro
行くことにしました。

行くことにしました。 (General)

Informal
行くことにしたよ。

行くことにしたよ。 (General)

Gíria
行くことにしたわ。

行くことにしたわ。 (General)

Anatomia de uma Decisão

Fazendo uma Escolha

Minha Escolha (Ativo)

  • 〜ことにする Eu decido (Volição)

Escolha Externa (Passivo)

  • 〜することになる Foi decidido (Resultado)

Qual 'Decidir' eu uso?

1

VOCÊ tomou a decisão?

YES
Use ~ことにする
NO
Próximo passo
2

Foi decidido pelo chefe, lei ou destino?

YES
Use ~ことになる
NO ↓

Check de Nuance

〜ことにする (Suru)
行くことにした Eu decidi ir (Eu escolhi)
買わないことにした Escolhi não comprar
〜ことになる (Naru)
行くことになった Acabou que eu vou (Evento/Trabalho)
買わないことになった A compra foi cancelada (Sistema/Regras)

Contextos Comuns de Uso

🎯

Resoluções

  • • Parar de fumar
  • • Começar dieta
  • • Estudar todo dia
🍔

Escolhas Diárias

  • • Pedir comida
  • • Escolher filme
  • • Escolher roupas
💬

Social

  • • Aceitar convites
  • • Cancelar planos
  • • Impor limites
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

{明日|あした} {勉強|べんきょう}することにしました。

I decided to study tomorrow.

2

{日本|にほん}へ {行く|いく}ことにしました。

I decided to go to Japan.

3

{水|みず}を {飲む|のむ}ことにしました。

I decided to drink water.

4

{本|ほん}を {読む|よむ}ことにしました。

I decided to read a book.

1

{甘い|あまい} {物|もの}を {食べない|たべない}ことにしました。

I decided not to eat sweets.

2

{毎日|まいにち} {歩く|あるく}ことにしました。

I decided to walk every day.

3

{仕事|しごと}を {辞める|やめる}ことにしました。

I decided to quit my job.

4

{車|くるま}を {買わない|かわない}ことにしました。

I decided not to buy a car.

1

{彼|かれ}と {話す|はなす}ことにしました。

I decided to talk with him.

2

{新しい|あたらしい} {言語|げんご}を {習う|ならう}ことにしました。

I decided to learn a new language.

3

{会議|かいぎ}に {出席|しゅっせき}しないことにしました。

I decided not to attend the meeting.

4

{家|いえ}で {仕事|しごと}をすることにしました。

I decided to work from home.

1

{リスク|りすく}を {取る|とる}ことにしました。

I decided to take the risk.

2

{計画|けいかく}を {変更|へんこう}することにしました。

I decided to change the plan.

3

{彼|かれ}の {意見|いけん}を {聞かない|きかない}ことにしました。

I decided not to listen to his opinion.

4

{独学|どくがく}で {学ぶ|まなぶ}ことにしました。

I decided to learn by self-study.

1

{沈黙|ちんもく}を {守る|まもる}ことにしました。

I decided to keep silent.

2

{妥協|だきょう}しないことにしました。

I decided not to compromise.

3

{前進|ぜんしん}することにしました。

I decided to move forward.

4

{責任|せきにん}を {負う|おう}ことにしました。

I decided to take responsibility.

1

{運命|うんめい}に {抗う|あらがう}ことにしました。

I decided to resist fate.

2

{過去|かこ}を {忘れる|わすれる}ことにしました。

I decided to forget the past.

3

{真実|しんじつ}を {追求|ついきゅう}することにしました。

I decided to pursue the truth.

4

{孤独|こどく}を {受け入れる|うけいれる}ことにしました。

I decided to accept loneliness.

Fácil de confundir

Deciding to do... (~koto ni suru) vs Koto ni naru

Both use 'koto ni', but 'naru' implies external influence.

Deciding to do... (~koto ni suru) vs Tsumori da

Both express intent.

Deciding to do... (~koto ni suru) vs Koto ni shite iru

This implies a habit.

Erros comuns

✗

行くことにするた

✓

行くことにした

Don't double conjugate.
✗

行ったことにする

✓

行くことにする

Use dictionary form for future decisions.
✗

行くことする

✓

行くことにする

Missing the particle 'ni'.
✗

行くことにしますた

✓

行くことにしました

Incorrect past polite form.
✗

雨が降ることにした

✓

雨が降ることになった

Cannot decide natural events.
✗

勉強することにしたかった

✓

勉強することにした

Redundant past tense.
✗

食べないことにするた

✓

食べないことにした

Incorrect conjugation.
✗

会社が私を辞めることにした

✓

会社が私を辞めさせることにした

Causative vs decision.
✗

行くことに決めた

✓

行くことにした

Redundant 'kimeru'.
✗

行くことにするつもりだ

✓

行くことにした

Mixing two grammar points.
✗

行くことにしたはずだ

✓

行くことになっていたはずだ

Expectation vs decision.
✗

行くことにしたそうだ

✓

行くことにしたらしい

Hearsay vs inference.
✗

行くことにしただろう

✓

行くことにしたようだ

Guessing vs appearing.

Padrões de frases

私は___ことにしました。

___ことにしたので、楽しみです。

結局、___ことにしました。

___ことにしたのですが、どう思いますか？

Real World Usage

Texting very common

明日行くことにしたよ！

Job Interview common

御社で働くことにいたしました。

Ordering Food common

これにすることにします。

Travel Planning very common

京都に行くことにしました。

Social Media common

今日からダイエットすることにした。

Work Meeting common

この案を採用することにしました。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O truque do hábito

Se quiser dizer que 'faz disso uma regra', mude o final para «ことにしている». Soa muito mais disciplinado!
⚠️

Não seja passivo!

Usar «ことになった» para escolhas pessoais faz você parecer um robô seguindo ordens. Use sempre «ことにした» para suas decisões!
💬

Rejeições suaves

Ao recusar um convite, dizer «行かないことにした» pode soar muito direto. Japoneses costumam suavizar dizendo que já têm compromisso.

Smart Tips

Use the past tense 'koto ni shimashita' to sound more committed.

運動することにします。 → 運動することにしました。

Use 'itashimashita' for a professional tone.

行くことにしました。 → 行くことにいたしました。

Use 'ga' to connect the decision to the change.

行くことにした。やめた。 → 行くことにしたのですが、やめました。

Use 'ni suru' for simplicity.

これを食べます。 → これにすることにします。

Pronúncia

ko-to-ni-su-ru

Koto ni suru

The 'ni' is a particle, so keep it short and crisp.

Falling

行くことにしました↓

Finality and certainty.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Koto' as a 'Thing' and 'Suru' as 'Doing'. You are 'Doing the thing' you decided.

Associação visual

Imagine yourself standing at a fork in the road, pointing at one path and saying 'Koto ni suru!'

Rhyme

To make a plan, use koto ni suru, it's the best way to say what you'll do.

Story

Ken wanted to lose weight. He looked at a cake, then at his running shoes. He said, 'I will run!' He decided: {走る|はしる}ことにしました. Now he is fit.

Word Web

決める意志選択行動習慣計画

Desafio

Write down 3 things you have decided to do this week using this pattern.

Notas culturais

Using this shows you are taking responsibility for your actions, which is highly valued.

Commonly used for 'Ketsui' (resolutions).

Used among friends to announce a change in plans.

Derived from the nominalizer 'koto' and the verb 'suru'.

Iniciadores de conversa

“

What have you decided to do this weekend?

“

Have you decided on your career path?

“

Did you decide to change your diet?

“

What did you decide for the project?

Temas para diário

Write about a resolution you made this year.
Describe a time you changed your mind about a plan.
Discuss a professional decision you recently made.
Reflect on a difficult life choice you made.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complete a frase para dizer 'Decidi comprar um carro novo'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Você usa a forma de dicionário (買う) antes de ことにする. Usar 買った significaria 'fingir que comprei'.
Qual frase significa 'Eu tenho como regra correr todos os dias'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
O final «ことにしている» indica um hábito contínuo ou uma regra que você impôs a si mesmo.
Corrija a parte estranha desta frase sobre não ir à festa por causa da chuva.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Se VOCÊ está decidindo não ir devido à chuva, use a voz ativa «ことにしました».

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

明日、映画を___ことにしました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 見る
Dictionary form is required.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 雨が降ることになった
External events use 'naru'.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

私は行くことにするた。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 行くことにした
Past tense conjugation.
Transform to past tense. Sentence Transformation

行くことにする -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 行くことにした
Correct past form.
Match the meaning. Match Pairs

Match the decision.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Decided to go
Matching.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 何を食べる？ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: これにすることにした
Past decision.
Reorder the words. Sentence Building

ことにした / 勉強 / 毎日 / する

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 毎日勉強することにした
Correct word order.
Choose the best fit. Múltipla escolha

I decided to quit smoking.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: タバコをやめることにした
Personal decision.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Eu decidi não ir à festa. Preencher as lacunas

パーティーに ___ ことにしました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 行かない
Combine o japonês com a nuance correta. Preencher as lacunas

Combine corretamente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Eu decido","Foi decidido que","Eu tenho como regra"]
Organize: 'Eu decidi começar a estudar japonês'. Preencher as lacunas

日本語 / 始める / 勉強 / を / ことにした / の

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 日本語の勉強を始めることにした
Qual frase indica uma forte determinação pessoal? Preencher as lacunas

Qual frase soa mais como uma promessa para si mesmo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 絶対に合格することにする！
O falante quer dizer que decidiu pedir demissão. Corrija o erro. Preencher as lacunas

会社を辞めることになりました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 会社を辞めることにしました。
Traduza: 'Eu tenho como regra não comer depois das 20h'. Preencher as lacunas

Traduza a frase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 午後8時以降は食べないことにしている。
Conjugue 'beber' (nomu) para 'decidir beber'. Preencher as lacunas

今夜はワインを___ことにする。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 飲む
Qual frase implica 'Vamos fingir'? Preencher as lacunas

Escolha a frase que significa 'Vamos fingir que não vimos'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 見なかったことにしよう。
Reordene: 'Eu decidi economizar dinheiro'. Preencher as lacunas

貯金 / こと / する / に / を / した

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 貯金をすることにした
Conecte a forma ao significado. Preencher as lacunas

Conecte:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Decidi ir","Decidi n\u00e3o ir","Fingi que fui"]

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Generally no. It implies your own decision. Use 'koto ni naru' for others.

No, but it is very common because decisions are usually made in the past.

You can say 'koto ni shita ga, yame ta' (I decided to, but I stopped).

No, it must be a verb.

It can be used in any register by changing the ending of 'suru'.

It nominalizes the verb, turning it into a 'thing' you decided.

Yes, 'koto ni suru' works for future decisions.

'Kimeru' is the act of deciding; 'koto ni suru' is the pattern for expressing the result of that decision.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

English high

I decided to...

Japanese turns the verb into a noun object.

Spanish moderate

He decidido...

Spanish focuses on the state of the decision.

German moderate

Ich habe mich dazu entschlossen...

German is more complex syntactically.

Chinese high

我决定...

Japanese adds the 'koto' particle.

Arabic moderate

قررت أن...

Arabic uses a conjunction.

French moderate

J'ai décidé de...

French uses a preposition.

Learning Path

Prerequisites

Previous
"Acabei de fazer" (~ta bakari)
Next
Causa e Efeito: Graças a / Por culpa de (~おかげで / ~せいで)

Vídeos relacionados

灰原哀がムサシの声を出す貴重なシーン 00:39

灰原哀がムサシの声を出す貴重なシーン
【twice sana】カンナムvsサナ 発音問題勃発！？ 00:30

【twice sana】カンナムvsサナ 発音問題勃発！？
【悪用厳禁】人を動かす心理学　3選　　※元リクルート　全国営業一位の研修講師が伝授！ 12:56

【悪用厳禁】人を動かす心理学　3選　　※元リクルート　全国営業一位の研修講師が伝授！
Koto ni suru vs Koto ni naru - Diferenças YouTube

Koto ni suru vs Koto ni naru - Diferenças

Programa Japonês Online
Expressando Decisões em Japonês YouTube

Expressando Decisões em Japonês

Aprender Japonês

Related Grammar Rules

C1

O Padrão de Ênfase Extrema: ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)

### Overview No nível C1 de japonês, você já percebeu que palavras como `とても` (totemo) ou `非常に` (hijō ni) são fer...
A2

Expressar Desejo: "Eu quero..." (～tai)

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais úteis e, ao mesmo tempo, mais reveladores da...
B2

Sentimentos Incontroláveis: ~てならない (~te naranai)

### Overview No japonês, quando queremos expressar sentimentos que surgem de dentro e que parecem estar fora do nosso c...
A2

Antes de fazer X (Mae ni)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que é figurinha carimbada no japonês: o uso...
C1

Símiles literários: Como & Como se (~gotoku / ~gotoki)

### Overview No estudo da língua japonesa, à medida que avançamos para o nível C1, a precisão estilística torna-se tão...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!