در ۱۵ ثانیه
- Used for resetting a forgotten or compromised digital password.
- Combines 'reset' (重置) and 'password' (密码) into one action.
- Essential for navigating Chinese apps, websites, and IT support.
معنی
This is what you do when you've forgotten your login details or need to change them for security. It's the digital equivalent of getting a new set of keys for your online life.
مثالهای کلیدی
3 از 6Asking IT support for help
你好，我想重置密码。
Hello, I would like to reset my password.
Texting a friend about a locked account
我不记得密码了，得重置密码。
I don't remember the password; I have to reset it.
A system message on a website
请点击链接重置密码。
Please click the link to reset your password.
زمینه فرهنگی
In China's mobile-first culture, your phone number is your 'Real Name' ID. Resetting a password almost always requires a SMS code, making the process very fast compared to email-based resets in the West. This phrase rose to prominence alongside the explosion of WeChat and Alipay.
The 'Forget' Shortcut
If you can't find '重置密码', look for '忘记密码' (Forgot password). They usually lead to the same place!
Don't confuse with Restart
Avoid using '重置' (reset) when you mean '重启' (restart). Resetting a phone might wipe your data, while restarting just turns it off and on!
در ۱۵ ثانیه
- Used for resetting a forgotten or compromised digital password.
- Combines 'reset' (重置) and 'password' (密码) into one action.
- Essential for navigating Chinese apps, websites, and IT support.
What It Means
重置密码 is a very common digital term. It literally means 'to reset your password.' The first part, 重置, means to set something again. The second part, 密码, is your secret code or password. You'll see this on every login screen in China. It's the button you click when your brain goes blank. It's the digital 'oops' button we all need sometimes.
How To Use It
You use this phrase as a verb-object construction. You can say 'I need to' or 'Please help me' followed by 重置密码. It sounds very natural in tech contexts. You can use it on websites, apps, or when talking to IT support. It's a functional, clear, and direct phrase. No need for flowery language here. Just get straight to the point so you can log back in.
When To Use It
Use it whenever you are dealing with accounts. This could be your bank app or a social media site like WeChat. It's perfect for when you're at work and locked out of your email. You can also use it when helping a friend who isn't tech-savvy. If you see a 'Forgot Password' link, it will likely say 找回密码 or lead you to 重置密码.
When NOT To Use It
Don't use this for physical locks. If you lose your house keys, don't say you need to 重置密码. That would sound like you're trying to hack your own front door. Also, don't use it for general 'restarting' of things. If your phone is frozen, you 重启 (restart) it, you don't 重置密码. It is strictly for security codes and digital credentials.
Cultural Background
In China, mobile phone numbers are the center of your digital identity. Most 重置密码 processes involve a text message verification code (验证码). Because everyone uses apps for everything—from paying for noodles to booking a doctor—losing a password is a minor national emergency. The phrase has become a staple of daily life in the smartphone era. It represents the fast-paced, tech-heavy lifestyle of modern Chinese cities.
Common Variations
You might see 修改密码 which means 'change password.' This is used when you actually know your old one. 找回密码 means 'retrieve password.' This is the button you click when you're lost. 重置 can also be used for 'factory reset' as in 恢复出厂设置. But for your daily digital hiccups, 重置密码 is your best friend.
نکات کاربردی
This is a standard technical collocation. It is used in both formal business environments and casual daily life without any change in meaning. It is safe to use with anyone from a tech support agent to a grandparent.
The 'Forget' Shortcut
If you can't find '重置密码', look for '忘记密码' (Forgot password). They usually lead to the same place!
Don't confuse with Restart
Avoid using '重置' (reset) when you mean '重启' (restart). Resetting a phone might wipe your data, while restarting just turns it off and on!
The SMS King
In China, resetting a password is often called 'receiving a code' (收验证码) because SMS verification is the most common way to reset.
مثالها
6你好，我想重置密码。
Hello, I would like to reset my password.
A standard, polite way to start a request with tech support.
我不记得密码了，得重置密码。
I don't remember the password; I have to reset it.
Uses '得' (děi) to show necessity in a casual way.
请点击链接重置密码。
Please click the link to reset your password.
Common instructional text found in automated emails.
天呐，我今天已经重置密码三次了！
Gosh, I've already reset my password three times today!
Expresses annoyance at a repetitive task.
别担心，我帮你重置密码。
Don't worry, I'll help you reset the password.
A helpful and reassuring tone.
我的账号被黑了，快帮我重置密码！
My account was hacked, help me reset the password quickly!
Shows urgency in a stressful situation.
خودت رو بسنج
Choose the correct words to complete the sentence for someone who forgot their login.
如果你忘了密码，你需要 ___ ___ 。
If you forget a password, the action required is 'resetting' it (重置密码).
Complete the IT support request.
请帮我 ___ 我的邮箱密码。
To 'reset' a specific item like an email password, use '重置'.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality of '重置密码'
Telling a friend you forgot your code.
我得重置密码了。
Standard use on websites and apps.
重置密码
Official IT documentation or bank requests.
申请重置登录密码
Where you'll see '重置密码'
Banking App
Security settings
Social Media
Login screen
Office IT
Work email lockout
Customer Service
Phone verification
بانک تمرین
2 تمرینها如果你忘了密码，你需要 ___ ___ 。
If you forget a password, the action required is 'resetting' it (重置密码).
请帮我 ___ 我的邮箱密码。
To 'reset' a specific item like an email password, use '重置'.
🎉 امتیاز: /2
سوالات متداول
10 سوالNo, it's used for any digital account, including smartphone apps, smart TVs, and even smart door locks that use a code.
Technically yes, but 修改密码 (xiūgǎi mìmǎ - change password) is more common if you already know the current one.
It means 'to reset' or 'to set again.' You might see it in settings like 重置网络设置 (reset network settings).
Yes, it's a neutral technical term. You can make it more polite by adding 请 (please) at the beginning.
There isn't a direct opposite, but 设置密码 (shèzhì mìmǎ) means to 'set a password' for the first time.
You say 我忘了密码 (Wǒ wàngle mìmǎ). This usually leads to the action of 重置密码.
Not really. It's a functional term, though some might jokingly say their brain needs a 重置 if they are confused.
找回密码 means 'retrieve password.' It's the label often used for the button you click when you've lost access.
Yes, if the lock has a digital interface or a programmable code, 重置密码 is appropriate.
Use 恢复出厂设置 (huīfù chūchǎng shèzhì), which means 'restore to factory settings.' 重置 is too simple for that.
عبارات مرتبط
修改密码
To change password
验证码
Verification code
找回密码
To retrieve/recover password
账户锁定
Account locked
