در ۱۵ ثانیه
- Used when a situation is illogical or unfair.
- Translates literally to 'no reason' or 'no logic'.
- Perfect for casual venting and reacting to surprises.
معنی
It is a way to say something is illogical, unfair, or just plain weird. You use it when a situation doesn't add up or someone's behavior is totally unreasonable.
مثالهای کلیدی
3 از 6Reacting to a high price
一个苹果五十块钱？太没道理了！
Fifty yuan for one apple? That's totally unreasonable!
Complaining about a breakup
他突然就不理我了，真没道理。
He suddenly stopped talking to me; it makes no sense.
Discussing a confusing rule
这个规定没道理，我们应该问问。
This regulation makes no sense; we should ask about it.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Dao' (the Way) is deeply rooted in Chinese philosophy. 'Daoli' literally means the 'logic of the Way,' implying that everything in the universe should follow a rational path. When you say 'Mei Daoli,' you're subtly invoking this ancient standard of universal order.
Softening the blow
Add a 'ba' (吧) at the end to make it sound like a suggestion rather than a confrontation: 'Mei daoli ba?'
Watch your tone
Saying it too loudly to a stranger can sound like you are looking for a fight. Keep it light!
در ۱۵ ثانیه
- Used when a situation is illogical or unfair.
- Translates literally to 'no reason' or 'no logic'.
- Perfect for casual venting and reacting to surprises.
What It Means
没道理 (méi dàolǐ) is your go-to phrase for life’s little absurdities. In Chinese, 道理 means reason, logic, or the way things should be. When you add 没 (not), you are saying the logic is missing. It is like saying "That makes zero sense" or "That is so unfair."
How To Use It
You can use it as a standalone reaction or inside a sentence. If a friend tells you a coffee costs $20, just say 没道理. If you want to be more specific, say 这没道理 (This makes no sense). It is punchy and gets straight to the point. You do not need complex grammar to sound like a native here.
When To Use It
Use it when the world feels upside down. Use it at a restaurant if the bill is wrong. Use it when your favorite sports team loses for no reason. It is great for venting about traffic or weird office rules. It works perfectly in texts when a friend cancels plans last minute. It shows you are engaged and have an opinion.
When NOT To Use It
Avoid using this with your boss during a serious performance review. It can sound a bit dismissive or argumentative if the tone is wrong. Do not use it for simple misunderstandings where you just didn't hear someone. It implies the *logic* is wrong, not your hearing. Keep it away from very formal legal or medical settings.
Cultural Background
Chinese culture values 道理—the inherent logic or moral correctness of things. To say something has 没道理 is a strong observation. It suggests the natural order of things has been disturbed. It is a very common phrase in daily life and TV dramas. It reflects a society that appreciates common sense and fairness.
Common Variations
You might hear 太没道理了 (tài méi dàolǐ le) for extra emphasis. This means "This is completely unreasonable!" Another version is 讲道理 (jiǎng dàolǐ), which means "to be reasonable." You might ask someone 你讲不讲道理? (Are you being reasonable?). These variations help you navigate arguments with style and grace.
نکات کاربردی
Mainly used in spoken Chinese. It sits comfortably in the 'informal to neutral' range. Be mindful that calling a person `没道理` is more offensive than calling a situation `没道理`.
Softening the blow
Add a 'ba' (吧) at the end to make it sound like a suggestion rather than a confrontation: 'Mei daoli ba?'
Watch your tone
Saying it too loudly to a stranger can sound like you are looking for a fight. Keep it light!
The 'Reason' Culture
In China, 'reasoning' (jiang daoli) is a highly respected trait. Calling someone 'mei daoli' is a critique of their character.
مثالها
6一个苹果五十块钱？太没道理了！
Fifty yuan for one apple? That's totally unreasonable!
Using 'tai...le' adds emphasis to your shock.
他突然就不理我了，真没道理。
He suddenly stopped talking to me; it makes no sense.
Expresses confusion over someone's behavior.
这个规定没道理，我们应该问问。
This regulation makes no sense; we should ask about it.
Used to question the logic of a policy.
我准备了很久还是失败了，没道理啊。
I prepared for so long and still failed; it doesn't make sense.
The 'a' at the end adds a pondering, soft tone.
主角怎么可能还没死？这没道理！
How is the main character not dead yet? This makes no sense!
Used to point out a plot hole.
你说的话没道理，我不听。
What you're saying is illogical; I'm not listening.
A blunt way to shut down an argument.
خودت رو بسنج
Your friend says it's raining inside the house. How do you respond?
屋里怎么会下雨？这___。
Since rain inside a house is illogical, 'mei daoli' is the perfect fit.
Add emphasis to your frustration about a long line.
排队要三个小时？___没道理了！
The structure 'tai...le' is used to emphasize the lack of logic.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
When to say 'Mei Daoli'
With friends about daily annoyances.
This game is too hard, mei daoli!
Discussing facts or news.
The math doesn't add up, mei daoli.
Challenging a logic in a meeting.
This plan's logic is mei daoli.
In a heated argument.
You are being mei daoli!
Common Scenarios for 'Mei Daoli'
Overpriced food
100 bucks for water?!
Strange weather
Snowing in July?
Unfair rules
No phones in the park?
Tech glitches
Computer says 1+1=3
بانک تمرین
2 تمرینها屋里怎么会下雨？这___。
Since rain inside a house is illogical, 'mei daoli' is the perfect fit.
排队要三个小时？___没道理了！
The structure 'tai...le' is used to emphasize the lack of logic.
🎉 امتیاز: /2
سوالات متداول
10 سوالNot exactly. It means the thing itself is illogical. If you don't understand, say 我不明白 (wǒ bù míngbai).
Yes! If the answer seems wrong or the steps are illogical, you can say 这道题没道理.
It depends on your tone. Between friends, it's just a reaction. To a superior, it can sound quite rude.
The opposite is 有道理 (yǒu dàolǐ), which means 'that makes sense' or 'you have a point'.
Yes, if their meanness is unjustified, you can say they are being 没道理.
In formal settings, use 不合逻辑 (bù hé luójí), which literally means 'doesn't fit logic'.
Younger people might say 也是醉了 (yěshì zuìle) to express a similar feeling of 'this is ridiculous'.
No, it's for situations, ideas, or behaviors. You wouldn't use it for a broken chair.
不可能 (bù kěnéng) means 'impossible,' while 没道理 means 'unreasonable' or 'illogical'.
You can, but be careful! Chinese parents value authority, so telling them they have 没道理 might start a bigger argument.
عبارات مرتبط
有道理
Makes sense / You have a point.
讲道理
To be reasonable / To talk sense.
没理由
No reason (often used for lack of motivation).
太离谱了
That's outrageous / far-fetched.
