A2 adverb خنثی #3,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

不禁

bùjīn /pùː tɕɪn/
Practice it

Use '不禁' to describe natural, involuntary emotional responses or actions.

واژه در 30 ثانیه

  • Cannot help but; cannot refrain from.
  • Expresses natural, involuntary reactions.
  • Common in daily life and literature.

Overview

“不禁”是一个副词，用来表达一种无法控制的、自然而然的情感或行为反应。它强调的是一种内在的、不自觉的冲动，而不是刻意为之。这个词在日常交流和文学作品中都非常常见，能够生动地描绘人物的内心世界和情感变化。

“不禁”通常用在动词或形容词前面，表示“不由自主地”做某事或产生某种感觉。它可以独立使用，也可以与其他词语组合，构成更丰富的表达。例如，“不禁笑出声”、“不禁流泪”、“不禁感叹”。

在日常生活中，人们在看到感人的画面、听到有趣的故事、或者遇到令人惊讶的事情时，常常会“不禁”做出反应。在文学作品中，“不禁”更是被广泛用来刻画人物细腻的情感，如看到故乡的景象“不禁”思念起亲人，听到悲伤的音乐“不禁”潸然泪下。

“不能”比“无法”更口语化，同样表示做不到，但“不禁”的侧重点在于“不由自主”的情感反应。

“无法”表示做不到某事，侧重于客观条件或能力上的限制，而“不禁”侧重于主观情感上的自然流露。

“难以”表示做某事有困难，程度比“不能”和“无法”更轻，而“不禁”则完全是自然反应，与困难无关。

مثال‌ها

1

听到这个笑话，他不禁笑了起来。

everyday

Hearing this joke, he couldn't help but laugh.

2

看到故乡的景象，老人不禁潸然泪下。

literary

Seeing the scenery of his hometown, the old man couldn't refrain from shedding tears.

3

这道数学题太难了，我禁不住皱起了眉头。

everyday

This math problem is too difficult, I couldn't help but frown.

4

面对如此壮丽的景色，人们不禁感叹大自然的鬼斧神工。

formal

Facing such magnificent scenery, people cannot help but marvel at the wonders of nature.

ترکیب‌های رایج

不禁笑 can't help but laugh
不禁哭 can't help but cry
不禁感叹 can't help but sigh/marvel
不禁想起 can't help but recall/think of

عبارات رایج

禁不住

cannot help but (more colloquial)

不禁而然

naturally; of course

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

不禁 vs 忍不住

'忍不住' (rěn bu zhù) often implies a stronger urge or a greater effort to suppress something, while '不禁' (bù jīn) focuses more on the natural, spontaneous outflow of emotion or action.

不禁 vs 无法

'无法' (wú fǎ) means 'unable to' or 'cannot', usually indicating an inability due to external constraints or lack of means, whereas '不禁' is about involuntary emotional reactions.

الگوهای دستوری

主语 + 不禁 + 动词/形容词 （看到/听到/想到...），（某人）不禁 + 动词/形容词

How to Use It

نکات کاربردی

'不禁' is a versatile adverb used to describe involuntary emotional responses or actions. It is common in both spoken and written Chinese, particularly in narrative contexts. It functions similarly to 'cannot help but' or 'cannot refrain from' in English.

اشتباهات رایج

Learners might confuse '不禁' with words indicating inability ('无法') or deliberate action. Remember that '不禁' specifically refers to natural, spontaneous reactions, not a lack of ability or intentionality.

Tips

💡

Expressing Natural Emotions

Use '不禁' when describing spontaneous feelings like laughter, tears, or sighs.

⚠️

Avoid Overuse in Formal Writing

While common, overuse in very formal or technical writing might seem slightly informal.

🌍

Subtlety in Chinese Expression

Chinese culture often values subtle emotional expression, making '不禁' a useful tool for nuanced communication.

ریشه کلمه

The character '禁' originally meant 'to prohibit' or 'to forbid'. In '不禁', it implies a lack of restraint or prohibition, suggesting that the action or emotion is allowed to flow freely due to its natural occurrence.

بافت فرهنگی

The use of '不禁' reflects a cultural appreciation for expressing genuine emotions, even if subtly. It allows for a portrayal of characters' inner feelings without them seeming overly dramatic or uncontrolled.

راهنمای حفظ

Think of '不' (not) and '禁' (to prohibit/restrain). So, 'not restraining' yourself, meaning you can't help it. Imagine a dam breaking - the water flows freely, unrestrained.

سوالات متداول

4 سوال

“不禁”和“忍不住”意思非常接近，都可以表示无法控制。但“不禁”更偏向于一种自然而然的情感流露，而“忍不住”则更强调一种强烈的冲动，有时可能带有轻微的克制但最终未能成功。

“不禁”后面通常接动词或形容词，用来描述所产生的具体反应或情感。例如：不禁笑了、不禁感叹、不禁想起、不禁皱眉。

“不禁”本身是一个中性词，不带有褒贬色彩。它的感情色彩取决于它所描述的具体情境和反应。

是的，“不禁”既可以用在口语中，也广泛用于书面语，尤其是在文学作品和需要表达细腻情感的场合。

خودت رو بسنج

fill blank

看到感人的电影片段，她_______流下了眼泪。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 不禁

这里描述的是看到感人场面时自然流露的反应，用“不禁”最合适。

multiple choice

听到这个笑话，大家都不禁笑了起来。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 大家都控制不住地笑了起来。

“不禁笑了起来”表示不由自主地笑，与“控制不住地笑了起来”意思最接近。

sentence building

请用“不禁”和以下词语组成一个句子：想起，童年，往事。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 看到老照片，我禁不住想起童年的往事。

这个句子结构完整，意思通顺，表达了看到老照片时自然而然地回忆起童年往事的情感。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!