این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 adjective #3,500 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

前瞻

qiánzhān رتبه 3,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 前瞻 در ۳۰ ثانیه

توضیح 前瞻 in your Level:

At the A1 level, '前瞻' (qiánzhān) is too advanced. However, you can understand its roots. '前' (qián) means 'front' or 'before,' like in '前面' (in front). '瞻' (zhān) is a fancy word for 'look.' So, '前瞻' is like 'looking at what is in front of us in time.' Think of it as 'looking at tomorrow.' Even though you won't use this word yet, knowing '前' will help you later. In simple English, it's like saying 'thinking about the future.' For an A1 student, focus on '明天' (tomorrow) or '以后' (after/later) first. This word is for when you want to sound very professional in a business meeting later in your studies. Imagine a person standing on a hill looking at a road that goes very far away—that is the feeling of '前瞻'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you are starting to talk about plans and the future. '前瞻' (qiánzhān) is a 'Level 2' way to say 'plan for the future.' While you might normally say '我的计划' (my plan), a person with '前瞻性' (qiánzhān xìng) has a 'future-style' plan. You might see this word in simple news headlines about new technology or new schools. It's an adjective that means 'smart about the future.' If a company makes a phone that everyone will want in two years, that is a '前瞻' move. You don't need to use it in daily conversation, but if you see it in a book, remember: 前 (front) + 瞻 (look) = looking ahead. It is a very positive word used to praise people who are not lazy and think about what happens next.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should begin to recognize '前瞻' (qiánzhān) in professional contexts. It is often used in the phrase '前瞻性' (qiánzhān xìng), which functions as an adjective meaning 'forward-looking.' For example, '前瞻性的设计' (a forward-looking design). As a B1 learner, you can start using this word in workplace roleplays or essays about technology. Instead of just saying '这个主意很好' (this idea is good), you can say '这个主意很有前瞻性' (this idea is very forward-looking). This shows you have a higher vocabulary level. It is different from '计划' (plan) because it implies that the plan is clever and anticipates future changes. It’s commonly used in business discussions about 'trends' (趋势 - qūshì).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, '前瞻' (qiánzhān) is an essential vocabulary item. You are expected to use it accurately in formal writing and discussions. You should understand the nuance between '前瞻' (strategic foresight) and '预测' (mere prediction). At this level, you should be familiar with collocations like '前瞻布局' (strategic future positioning) and '前瞻性研究' (prospective research). You might encounter this word in debates about government policy or environmental strategy. It carries a connotation of wisdom and being 'ahead of the curve.' When writing a report, using '前瞻' instead of '看未来' (looking at the future) will significantly improve the formal tone of your work. You should also be able to recognize it in academic papers or economic forecasts.

At the C1 level, you should master the subtle rhetorical uses of '前瞻' (qiánzhān). It is not just an adjective but a conceptual framework. You will hear it in high-level political discourse, such as '前瞻性全球治理' (forward-looking global governance). You should be able to discuss the '前瞻性' of historical figures—how their decisions hundreds of years ago showed foresight for today. At this level, you should also be comfortable with its use in clinical and scientific settings, specifically '前瞻性队列研究' (prospective cohort study). You should be able to use the word to critique strategies, perhaps noting a lack of '前瞻性意识' in a failed project. Your understanding should include the literary weight of the character '瞻,' which elevates the word above common synonyms like '远见.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, '前瞻' (qiánzhān) is a tool for nuanced expression in the highest registers of Mandarin. You understand its deep etymological roots and can use it in philosophical contexts to discuss the human capacity for temporal transcendence. You might use it in literary analysis to describe a writer's '前瞻性视野' (forward-looking vision) that transcended their era. You are expected to handle complex grammatical structures where '前瞻' acts as a noun, an adjective, or a prefix for specialized terminology. You can distinguish the subtle difference between '前瞻' and '先导' (pioneering) or '先锋' (vanguard). In a C2 level speech, '前瞻' evokes a sense of grand strategy and profound intellectual reach, essential for discussing high-stakes international relations or cutting-edge theoretical physics.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

前瞻 در ۳۰ ثانیه

前瞻 (qiánzhān) is a formal term for 'forward-looking' or 'foresight,' essential for business and tech contexts.
It combines 'front' (前) and 'gaze' (瞻) to imply a high-level, strategic view of the future.
Commonly used as '前瞻性' (adjective) to describe visionary plans, research, or leadership qualities.
It contrasts with 'short-sighted' (短视) and is more analytical than 'hopeful looking' (展望).

The Chinese term 前瞻 (qiánzhān) is a sophisticated adjective and noun that translates most accurately to 'forward-looking' or 'foresight.' At its core, it describes the ability to look beyond the immediate present and anticipate future trends, needs, or consequences. In modern Mandarin, it is frequently used in professional, political, and academic contexts to describe strategies, individuals, or technologies that are ahead of their time or designed with the future in mind.

Etymological Breakdown: The character 前 (qián) means 'front' or 'forward,' while 瞻 (zhān) is a more formal verb meaning 'to look' or 'to gaze,' often implying looking from a height or with respect. Together, they create the image of standing on a high point and gazing far into the horizon.

When you describe someone as having a 前瞻性的眼光 (qiánzhān xìng de yǎnguāng), you are praising their visionary perspective. It is not just about guessing what will happen; it is about a calculated, strategic understanding of the trajectory of events. You will encounter this word in business reports discussing 'forward-looking statements' or in government policy documents regarding 'forward-looking infrastructure.'

我们需要制定一个更具前瞻性的计划来应对气候变化。
(Wǒmen xūyào zhìdìng yīgè gèng jù qiánzhān xìng de jìhuà lái yìngduì qìhòu biànhuà.)
Translation: We need to develop a more forward-looking plan to deal with climate change.

In the digital age, '前瞻' has become a buzzword in the tech industry. Companies often host '前瞻技术研讨会' (Forward-looking Technology Seminars) to discuss AI, quantum computing, and other emerging fields. It suggests a proactive stance—not waiting for the future to happen, but actively preparing for it. It contrasts sharply with being 'reactive' or 'short-sighted.'

Common Contexts: 1. Business Strategy: Evaluating market trends 5-10 years out.
2. Urban Planning: Designing cities for future population growth.
3. Education: Teaching skills that will be relevant in the future job market.

他的观点非常前瞻，十年前就预料到了今天的电商热潮。
(Tā de guāndiǎn fēicháng qiánzhān, shí nián qián jiù yùliào dàole jīntiān de diànshāng rècháo.)
Translation: His views were very forward-looking; he predicted today's e-commerce boom ten years ago.

Culturally, '前瞻' reflects the value placed on wisdom and long-term planning in Chinese society. It is considered a hallmark of a great leader to not just solve today's problems but to prevent tomorrow's crises through '前瞻性思维' (forward-looking thinking).

Using 前瞻 (qiánzhān) correctly requires understanding its grammatical flexibility. While it can stand alone in formal titles, in spoken and written sentences, it usually functions as an attributive adjective or part of a noun phrase.

Structure 1: 前瞻性 + Noun: This is the most common way to use the word. By adding '性' (xìng), you turn 'foresight' into 'forward-looking.'
Example: 前瞻性的研究 (Forward-looking research).

政府发布了一份关于城市发展的前瞻性报告。
(Zhèngfǔ fābùle yī fèn guānyú chéngshì fāzhǎn de qiánzhān xìng bàogào.)
Translation: The government released a forward-looking report on urban development.

Structure 2: 具有 + 前瞻性: Use this to say something 'possesses' a forward-looking quality.
Example: 这种设计具有前瞻性 (This design is forward-looking).

When discussing investments or technology, '前瞻' often appears in the phrase '前瞻布局' (qiánzhān bùjú), which means to strategically position oneself for the future. For example, a company might invest in green energy as a 'forward-looking layout' for the next decade.

他在半导体领域的前瞻布局为公司赢得了竞争优势。
(Tā zài bàndǎotǐ lǐngyù de qiánzhān bùjú wèi gōngsī yíngdéle jìngzhēng yōushì.)
Translation: His forward-looking positioning in the semiconductor field won the company a competitive advantage.

In academic writing, you might see '前瞻性研究' (prospective study), which refers to a study that follows participants over time into the future, as opposed to a 'retrospective study' (回顾性研究 - huígù xìng yánjiū).

这项前瞻性临床试验将持续五年。
(Zhè xiàng qiánzhān xìng línchuáng shìyàn jiāng chíxù wǔ nián.)
Translation: This prospective clinical trial will last for five years.

Finally, '前瞻' can be used as a noun in titles, such as '2024年行业前瞻' (2024 Industry Outlook/Prospects). In this sense, it functions as a summary of what is expected to happen.

You are most likely to hear 前瞻 (qiánzhān) in formal environments where long-term planning is discussed. It is a staple of 'CCTV News' (新闻联播) and business journals like 'Caixin' or 'The Economic Observer.'

1. Financial News and Analysis: Analysts use '前瞻' to describe market trends. You'll hear phrases like '市场前瞻' (Market Outlook) or '政策前瞻' (Policy Forecast). It implies a professional, data-driven look at what's coming.

分析师对下季度的经济走势进行了前瞻分析。
(Fēnxīshī duì xià jìdù de jīngjì zǒushì jìnxíngle qiánzhān fēnxī.)
Translation: Analysts conducted a forward-looking analysis of the next quarter's economic trends.

2. Corporate Leadership and Meetings: In a boardroom, a CEO might praise a team for their '前瞻意识' (forward-looking awareness). It’s a high-level compliment suggesting the team isn't just bogged down in daily tasks but is thinking about the company's future survival and growth.

In Taiwan, '前瞻' became a household word due to the 'Forward-looking Infrastructure Development Program' (前瞻基础建设计划). This massive government project aimed to modernize rail, water systems, and green energy, sparking intense public debate about what truly constitutes 'forward-looking' investment.

这家科技巨头在人工智能领域拥有极强的前瞻力。
(Zhè jiā kējì jùtóu zài réngōng zhìnéng lǐngyù yōngyǒu jí qiáng de qiánzhānlì.)
Translation: This tech giant has extremely strong foresight in the field of AI.

You will also see it in the titles of academic journals, such as '前瞻科技' (Forward-looking Science and Technology), or in the names of think tanks. If you are reading a white paper on the future of the internet or the 6G network, '前瞻' will likely appear in the first paragraph to set the tone of visionary exploration.

While 前瞻 (qiánzhān) is a powerful word, learners often misuse it by confusing it with similar-sounding or similar-meaning terms. Here are the most frequent pitfalls.

1. Confusing '前瞻' with '预测' (Yùcè): '预测' means 'to predict' or 'forecast' (like the weather). It is a neutral, data-driven action. '前瞻' is more about the quality of the vision. You 'predict' a score, but you have 'foresight' about a market shift. You cannot say '我前瞻明天会下雨' (I foresee it will rain tomorrow); that sounds overly dramatic and incorrect.

❌ 错误: 我前瞻明年的房价会跌。
✅ 正确: 我预测明年的房价会跌。
(I predict house prices will fall next year.)

2. Confusing '前瞻' with '展望' (Zhǎnwàng): '展望' is a verb meaning 'to look forward to' or 'to look into the distance.' It is often used in the phrase '展望未来' (looking forward to the future). '前瞻' is more formal and often implies a strategic or analytical edge. You '展望' with hope; you '前瞻' with analysis.

3. Overusing '前瞻' in Casual Speech: Using '前瞻' while ordering coffee or talking to a child sounds bizarre. It's like using 'strategic foresight' to describe choosing what to eat for lunch. Stick to '打算' (dǎsuàn - plan) or '想' (xiǎng - think/want) in daily life.

❌ 错误: 你的午饭选择很有前瞻性。
✅ 正确: 你的午饭选得不错。
(Your lunch choice is good.)

Finally, remember that '前瞻' is a positive attribute. You wouldn't usually use it to describe anticipating something negative unless you're talking about 'forward-looking risk management.' It implies wisdom and readiness.

To truly master 前瞻 (qiánzhān), it helps to see how it sits among its synonyms. Each has a slightly different shade of meaning.

1. 远见 (Yuǎnjiàn) - Vision / Foresight: '远见' is the most common synonym. It literally means 'far-seeing.' While '前瞻' is often used for reports and strategies, '远见' is more often used to describe a person's character (e.g., 一个有远见的领导者 - A visionary leader).

2. 先见之明 (Xiānjiàn zhī míng) - Precognition / Prophetic Vision: This is an idiom (chengyu). It implies having the wisdom to see things before they happen. It’s often used in hindsight: '他果然有先见之明' (He really had prophetic vision after all).

Comparison:
• 前瞻 is more technical/strategic.
• 远见 is more personal/characteristic.
• 先见之明 is more idiomatic/complimentary.

3. 预见 (Yùjiàn) - To Foresee: This is a verb. '我们可以预见未来...' (We can foresee the future...). '前瞻' is the quality of that foresight.

In business contexts, you might also hear '领先' (lǐngxiān - leading/ahead). While '前瞻' is about the thought, '领先' is about the status. A forward-looking (前瞻) strategy usually leads to a leading (领先) position.

4. 宏观 (Hóngguān) - Macro / Big Picture: While not a direct synonym, '宏观' often goes hand-in-hand with '前瞻.' To have foresight, one usually needs a macro perspective of the industry or world.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The character '瞻' (zhān) contains the '目' (eye) radical on the left, emphasizing the act of seeing. The right side '詹' (zhān) provides the phonetic component but also carries a meaning of 'verbose' or 'reaching,' suggesting a 'reaching gaze.'

راهنمای تلفظ

UK /tʃjɛn tʃæn/

US /tʃjɛn tʃæn/

In Mandarin, both syllables are usually given equal weight, but the rising tone of 'qián' provides a natural lift into the level tone of 'zhān'.

هم‌قافیه با

天 (tiān) 年 (nián) 山 (shān) 看 (kàn - in some dialects) 烟 (yān) 边 (biān) 间 (jiān) 篇 (piān)

خطاهای رایج

Pronouncing 'zhān' as 'zān' (forgetting the retroflex).
Using the wrong tone for 'qián' (e.g., 3rd tone instead of 2nd).
Confusing 'zhān' with 'zhàn' (4th tone).
Mumbling the 'i' in 'qián'.
Treating it as a single word without distinct tone separation.

سطح دشواری

خواندن 4/5

Requires knowledge of the formal character '瞻' and understanding of abstract concepts.

نوشتن 4/5

The character '瞻' is complex to write correctly (18 strokes).

صحبت کردن 3/5

Pronunciation is straightforward, but finding the right formal context is tricky.

گوش دادن 3/5

Common in news and formal speeches; easy to recognize once the root is known.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

前面 (Front) 未来 (Future) 计划 (Plan) 远见 (Vision) 研究 (Research)

بعداً یاد بگیرید

战略 (Strategy) 布局 (Layout) 趋势 (Trend) 创新 (Innovation) 预警 (Early warning)

پیشرفته

高瞻远瞩 (Chengyu) 未雨绸缪 (Chengyu) 宏观调控 (Macro-control) 先导性 (Pioneering nature)

گرامر لازم

The suffix '-性' (xìng)

前瞻 (Foresight) + 性 = 前瞻性 (Forward-looking nature/quality).

Attributive Adjectives with '的'

前瞻性的眼光 (Forward-looking perspective).

Abstract Nouns as Objects of '具有'

这个方案具有前瞻性 (This scheme possesses a forward-looking nature).

Formal Verb-Object structures

进行前瞻性分析 (To conduct a forward-looking analysis).

Compound Nouns in Titles

2024行业前瞻 (2024 Industry Outlook).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

我们要看前面。

We need to look ahead.

Uses '前面' (front) to introduce the concept of 'looking forward'.

他很有远见。

He has vision.

A1 students use '远见' as a simpler alternative to '前瞻'.

明年的计划很重要。

Next year's plan is important.

Focuses on '计划' (plan) as the basic concept.

多看，多想。

Look more, think more.

Simple imperatives related to foresight.

这个东西很新。

This thing is very new.

Using '新' (new) to describe something modern.

他想得很远。

He thinks very far.

The most common casual way to express 'forward-looking'.

我们要准备以后。

We need to prepare for later.

Uses '准备' (prepare) and '以后' (later).

未来会更好。

The future will be better.

Uses '未来' (future) in a simple sentence.

这个设计很有前瞻性。

This design is very forward-looking.

Introduction of '前瞻性' as an adjective.

经理有一个前瞻的计划。

The manager has a forward-looking plan.

'前瞻' modifying '计划'.

我们学习前瞻技术。

We study forward-looking technology.

Using '前瞻' to describe cutting-edge tech.

这是一份前瞻报告。

This is a forward-looking report.

Common business usage.

他是一个有前瞻力的人。

He is a person with foresight.

Adding '力' (power/ability) to '前瞻'.

公司需要前瞻思维。

The company needs forward-looking thinking.

Abstract noun phrase.

这种投资很有前瞻性。

This kind of investment is very forward-looking.

Financial context.

我们要前瞻未来。

We must look forward to the future.

Used as a formal verb phrase.

他的建议具有很强的前瞻性。

His suggestion has strong forward-looking qualities.

Uses '具有...性' structure.

前瞻性研究对科学非常重要。

Forward-looking research is very important for science.

Scientific term usage.

我们需要前瞻性的眼光来分析市场。

We need a forward-looking perspective to analyze the market.

Common collocation '眼光' (perspective/eye).

这个政策显示了政府的前瞻意识。

This policy shows the government's forward-looking awareness.

Political context.

在危机发生前，他就有前瞻布局。

Before the crisis occurred, he already had a forward-looking layout.

Strategic context.

前瞻产业将带动经济增长。

Forward-looking industries will drive economic growth.

Economic context.

他的观点总是那么前瞻。

His views are always so forward-looking.

Adjectival use with '那么'.

我们要做好前瞻性的防范工作。

We need to do a good job in forward-looking preventive work.

Safety/Risk management context.

该计划因其前瞻性而受到赞赏。

The plan was appreciated for its forward-looking nature.

Using '因其...而' structure.

企业应加强对前瞻技术的投入。

Enterprises should increase investment in forward-looking technologies.

Formal business advice.

这份行业前瞻报告预测了未来的挑战。

This industry outlook report predicted future challenges.

Noun use in a title.

领导者必须具备前瞻性的战略思维。

Leaders must possess forward-looking strategic thinking.

Formal requirement description.

我们需要对潜在风险进行前瞻性评估。

We need to conduct a forward-looking assessment of potential risks.

Professional risk assessment.

这一发现具有重大的前瞻意义。

This discovery has significant forward-looking significance.

Formal significance statement.

前瞻基础建设是国家发展的关键。

Forward-looking infrastructure is the key to national development.

Policy terminology.

他以前瞻性的姿态引领了行业变革。

He led industry changes with a forward-looking posture.

Metaphorical formal use.

该理论展现了作者卓越的前瞻视野。

The theory demonstrates the author's outstanding forward-looking vision.

High-level academic praise.

前瞻性队列研究为医学提供了宝贵数据。

Prospective cohort studies provide valuable data for medicine.

Specific medical terminology.

政策制定者应当摒弃短视，拥抱前瞻。

Policy makers should discard short-sightedness and embrace foresight.

Contrasting '短视' and '前瞻'.

这种前瞻性的文化导向影响了整代人。

This forward-looking cultural orientation influenced an entire generation.

Sociological context.

他在文章中对人工智能伦理进行了前瞻性探讨。

In his article, he conducted a forward-looking exploration of AI ethics.

Academic discussion.

前瞻性调整是应对市场波动的有效手段。

Forward-looking adjustment is an effective means of dealing with market volatility.

Technical economic strategy.

该项目的成功归功于其前瞻性的定位。

The success of the project is attributed to its forward-looking positioning.

Using '归功于' (attributed to).

我们应当以一种前瞻的姿态参与全球治理。

We should participate in global governance with a forward-looking posture.

International relations register.

其思想之深邃、前瞻，令后人叹为观止。

The depth and foresight of his thoughts leave future generations in awe.

Literary style with '叹为观止'.

前瞻性地审视历史，方能更好地把握当下。

Only by examining history with foresight can one better grasp the present.

Philosophical paradox.

该规划体现了生态文明建设的前瞻性逻辑。

The plan embodies the forward-looking logic of ecological civilization construction.

Official ideological register.

他以一种近乎预言的前瞻力，洞察了技术奇点的到来。

With a near-prophetic foresight, he perceived the arrival of the technological singularity.

Complex metaphorical description.

缺乏前瞻性的制度设计往往会导致长期的治理困境。

Institutional designs lacking foresight often lead to long-term governance dilemmas.

Political science critique.

前瞻性科研不仅是技术的突破，更是思维的跨越。

Forward-looking scientific research is not just a technological breakthrough, but a leap in thinking.

Abstract philosophical comparison.

在这一前瞻性命题下，我们需要重新定义人类的社会契约。

Under this forward-looking proposition, we need to redefine the human social contract.

High-level theoretical discourse.

这种前瞻性的美学追求，使其作品在艺术史上独树一帜。

This forward-looking aesthetic pursuit makes his work unique in art history.

Art criticism register.

مترادف‌ها

远见预见超前先行预示

متضادها

回顾滞后保守

ترکیب‌های رایج

前瞻性研究

前瞻性思维

前瞻布局

具有前瞻性

前瞻眼光

行业前瞻

前瞻设计

前瞻意识

前瞻评估

前瞻探讨

عبارات رایج

前瞻未来

— To look forward to and anticipate the future.

站在新起点，我们前瞻未来。

前瞻部署

— To deploy resources or plans in anticipation of future needs.

政府已经做好了前瞻部署。

前瞻性政策

— Policies designed with future trends in mind.

我们需要更多前瞻性政策。

充满前瞻性

— To be full of forward-looking qualities.

他的演讲充满了前瞻性。

前瞻性眼光

— A visionary perspective.

前瞻性眼光是成功的关键。

缺乏前瞻性

— Lacking foresight.

这个决定显得缺乏前瞻性。

前瞻性分析

— Forward-looking analysis.

报告提供了一份前瞻性分析。

前瞻科研

— Forward-looking scientific research.

国家支持前瞻科研项目。

前瞻导向

— Forward-looking orientation.

我们的教育应具有前瞻导向。

前瞻基础建设

— Forward-looking infrastructure.

前瞻基础建设投入巨大。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

前瞻 vs 预测 (Yùcè)

Yùcè is a neutral prediction (like weather); Qiánzhān is strategic foresight.

前瞻 vs 展望 (Zhǎnwàng)

Zhǎnwàng is a verb for looking ahead with hope; Qiánzhān is an analytical quality.

前瞻 vs 预见 (Yùjiàn)

Yùjiàn is the act of seeing before; Qiánzhān is the strategic vision.

اصطلاحات و عبارات

"先见之明"

— The ability to see what is going to happen before it happens.

他早早买房，真是有先见之明。

Formal/Neutral

"未雨绸缪"

— To prepare for a rainy day; to take precautions.

面对危机，我们要未雨绸缪。

Formal

"高瞻远瞩"

— To stand high and see far; to have a grand, visionary perspective.

领导人的高瞻远瞩令人钦佩。

Formal/Praising

"目光如炬"

— Eyes like torches; having keen insight or foresight.

他目光如炬，一眼看穿了市场趋势。

Literary

"深谋远虑"

— To plan deeply and consider the distant future.

这是一个深谋远虑的战略。

Formal

"防患于未然"

— To prevent trouble before it happens.

前瞻性思维能帮我们防患于未然。

Formal

"洞若观火"

— To see things as clearly as looking at a fire; clear foresight.

他对局势的把握洞若观火。

Literary

"见微知著"

— To see the first signs of something and know its development.

优秀的投资者能见微知著。

Formal

"居安思危"

— To think of danger while in safety; proactive planning.

我们在成功时也要居安思危。

Formal

"胸怀大局"

— To have the big picture in mind.

前瞻者总是胸怀大局。

Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

前瞻 vs 回顾 (Huígù)

Opposite direction.

Huígù is looking back (retrospective); Qiánzhān is looking forward (prospective).

回顾过去，前瞻未来。

前瞻 vs 打算 (Dǎsuàn)

Both involve the future.

Dǎsuàn is a simple plan/intention; Qiánzhān is a visionary strategy.

我打算去吃饭 (Simple) vs. 公司的前瞻布局 (Visionary).

前瞻 vs 先进 (Xiānjìn)

Both imply being 'ahead'.

Xiānjìn means 'advanced' (current status); Qiánzhān means 'forward-looking' (future focus).

先进的设备 (Advanced equipment) vs. 前瞻的设计 (Forward-looking design).

前瞻 vs 先锋 (Xiānfēng)

Both relate to being in front.

Xiānfēng is a vanguard or pioneer (person/group); Qiánzhān is the quality of the vision.

他是艺术先锋。

前瞻 vs 早 (Zǎo)

Both involve early timing.

Zǎo is just 'early'; Qiánzhān is 'early with vision'.

他起得很早。

الگوهای جمله‌سازی

这个[Noun]很有前瞻性。

这个计划很有前瞻性。

我们需要具备前瞻性的[Noun]。

我们需要具备前瞻性的眼光。

[Subject]对[Topic]进行了前瞻性分析。

专家对市场进行了前瞻性分析。

由于缺乏前瞻性，[Subject]导致了[Result]。

由于缺乏前瞻性，公司错失了机会。

[Subject]在[Field]拥有极强的前瞻力。

他在科研领域拥有极强的前瞻力。

[Noun]体现了其深邃的前瞻视野。

该书体现了其深邃的前瞻视野。

以一种前瞻的姿态，[Subject]开始了[Action]。

以一种前瞻的姿态，政府开始了改革。

[Noun]是具有前瞻性的举措。

投资研发是具有前瞻性的举措。

خانواده کلمه

اسم‌ها

前瞻性 (qiánzhānxìng) - Forward-looking nature

前瞻力 (qiánzhānlì) - Foresight ability

فعل‌ها

瞻仰 (zhānyǎng) - To gaze at with reverence

瞻望 (zhānwàng) - To look forward/into the distance

صفت‌ها

前瞻的 (qiánzhān de) - Forward-looking

有前瞻性的 (yǒu qiánzhānxìng de) - Visionary

مرتبط

前面 (qiánmiàn) - Front

瞻前顾后 (zhānqián gùhòu) - To look forward and backward (often meaning hesitant)

高瞻远瞩 (gāozhān yuǎnzhǔ) - Visionary

前途 (qiántú) - Future/Prospects

瞻顾 (zhāngù) - To look around/consider

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in professional, academic, and media contexts. Rare in daily domestic life.

اشتباهات رایج

Using '前瞻' for weather. → 使用 '预测' (Yùcè).
You don't have 'foresight' about rain; you 'predict' it.
Saying '我很前瞻'. → 说 '我很有前瞻性' or '我有远见'.
'前瞻' usually describes a plan or a specific quality, not a person directly without '性' or '有'.
Confusing '瞻' with '担'. → 瞻 (Zhān) has an eye radical; 担 (Dān) has a hand radical.
They look similar but have completely different meanings.
Using '前瞻' to look at the past. → 使用 '回顾' (Huígù).
'前' means front/future only.
Using '前瞻' in very casual slang. → 使用 '想得远' (Xiǎng de yuǎn).
'前瞻' is too formal for a casual chat about dinner.

نکات

Add '-性'

Always remember that adding '性' (xìng) makes it a versatile adjective: '前瞻性'.

Business Meetings

Use it to describe your company's long-term goals to impress your boss.

Pairing

Pair it with '眼光' (yǎnguāng) to describe someone's vision.

Formal Tone

Save this word for formal speeches, essays, and news reports.

Character Root

Remember the 'eye' radical in '瞻'—it's all about seeing.

Stroke Order

Practice the 18 strokes of '瞻' to master advanced writing.

Use '远见' for People

If describing a wise friend, '远见' is often more natural than '前瞻'.

News Headlines

Look for this word in the business section of Chinese newspapers.

Prospective vs Retrospective

In science, '前瞻性' (prospective) is the opposite of '回顾性' (retrospective).

Ahead-Gaze

Repeat the phrase 'Ahead-Gaze' to remember the meaning of '前-瞻'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '前' (Front) as the 'Future' and '瞻' as 'Zooming' with your eyes. To 'Qiánzhān' is to 'Zoom into the Future.'

تداعی تصویری

Imagine a CEO standing on the roof of a skyscraper (瞻) looking at the city skyline of the year 2050 (前).

شبکه واژگان

未来 (Future) 眼光 (Vision) 计划 (Plan) 研究 (Research) 技术 (Technology) 布局 (Layout) 思维 (Thinking) 战略 (Strategy)

چالش

Try to use '前瞻性' in a sentence about your own career goals. For example: '我有前瞻性的职业规划' (I have a forward-looking career plan).

ریشه کلمه

The word is composed of '前' (qián), meaning front/before, and '瞻' (zhān), meaning to look or gaze. '瞻' is an ancient verb found in the 'Classic of Poetry' (诗经).

معنای اصلی: Originally, it meant to look forward or to gaze into the distance from a high vantage point.

Sino-Tibetan -> Chinese -> Modern Standard Mandarin.

بافت فرهنگی

It is a very positive word. Avoid using it for simple, mundane tasks as it may sound sarcastic or overly dramatic.

The closest English equivalent is 'forward-looking' or 'visionary.' In English, we might say 'ahead of the curve.'

Forward-looking Infrastructure Development Program (Taiwan) CCTV News economic outlook segments Scientific journals titled '前瞻科技'

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Corporate Strategy

前瞻性布局
市场前瞻
前瞻性研究
具有战略前瞻

Government Policy

前瞻基础建设
前瞻性政策
前瞻规划
前瞻性治理

Scientific Research

前瞻性临床试验
前瞻性队列研究
前瞻技术
前瞻性探讨

Financial Analysis

经济前瞻
政策前瞻分析
前瞻性指引
投资前瞻

Personal Development

前瞻性职业规划
前瞻意识
前瞻眼光
前瞻性学习

شروع‌کننده‌های مکالمه

"你认为哪些技术在未来十年最具前瞻性？ (Which technologies do you think are most forward-looking in the next ten years?)"

"在你的行业中，什么是目前最前瞻的研究方向？ (In your industry, what is currently the most forward-looking research direction?)"

"你觉得这家公司的战略具有前瞻性吗？ (Do you think this company's strategy is forward-looking?)"

"如何培养一个人的前瞻性思维？ (How can one cultivate forward-looking thinking?)"

"你认为政府的这项政策是否足够前瞻？ (Do you think this government policy is forward-looking enough?)"

موضوعات نگارش

写一写你对未来五年职业发展的前瞻性规划。 (Write about your forward-looking plan for your career development in the next five years.)

讨论一下为什么前瞻性思维对现代领导者至关重要。 (Discuss why forward-looking thinking is crucial for modern leaders.)

描述一个你认为非常有前瞻性的产品或发明。 (Describe a product or invention that you think is very forward-looking.)

反思一次因为缺乏前瞻性而导致的失败。 (Reflect on a failure caused by a lack of foresight.)

如果你是城市规划师，你会提出哪些前瞻性的建议？ (If you were a city planner, what forward-looking suggestions would you make?)

سوالات متداول

10 سوال

In formal writing, you can (e.g., 前瞻未来), but it is much more common as an adjective (前瞻性的) or part of a noun (行业前瞻).

They are very close. '远见' is often used for people (a visionary person), while '前瞻' is used more for strategies, research, and reports.

It is highly positive. It implies wisdom, intelligence, and preparedness.

It is a 'prospective study,' a common term in science and medicine where you follow subjects into the future.

Rarely. It would sound very cold and business-like. Use '展望我们的未来' instead.

It has 18 strokes. Start with the 'eye' radical (目) on the left, then the '詹' part on the right.

It refers to 'Forward-looking infrastructure,' projects like high-speed rail or green energy grids.

Yes, it typically appears in HSK 5 or 6 (Advanced) materials.

No, '前瞻' only applies to the future. For the past, use '回顾' (huígù).

The most common opposite is '滞后性' (zhìhòuxìng - lagging nature) or '短视' (duǎnshì - short-sighted).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید