این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb/noun #4,000 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

治理

zhili رتبه 4,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 治理 در ۳۰ ثانیه

توضیح 治理 in your Level:

At the A1 level, '治理' (zhìlǐ) is quite advanced. You don't need to use it in daily conversation yet. However, you can think of it as a 'super-sized' version of 'clean up' or 'fix.' If you see it in a picture of a river with people working, it means they are 'fixing' the river. It's a formal way to say 'managing something big.' At this stage, focus on the first character '治' (zhì) which you might see in '医生治病' (doctors treat illnesses). Just like a doctor treats a person, '治理' is like treating a big problem in the world, like a dirty river or a big city with too many cars. It's a big, serious word for big, serious problems. You won't use it to talk about cleaning your room or fixing a toy. It's for the government and big bosses.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you might encounter '治理' in simple news titles or environment-related lessons. It's important to know that it's a formal word. When you see '治理环境' (zhìlǐ huánjìng), it means 'improving or protecting the environment.' You can recognize it as a verb that takes big objects. Think of it as 'Systemic Management.' While you '管理' (guǎnlǐ - manage) your homework or your small team, the government '治理' (zhìlǐ) the air pollution. The key difference for you at this level is the scale. '治理' is for big, public things. If you are reading a story about a leader who helps a village by fixing their water system, the story might use '治理' to describe their work. It's about making things orderly and healthy on a large scale.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should start using '治理' in your writing and speaking about formal topics. It's a key word for discussing the environment, society, and business. You'll often see it in the context of '治理污染' (tackling pollution) or '治理黄河' (managing the Yellow River). Understand that '治理' is not just 'fixing' once; it's a continuous process of regulation. For example, '公司治理' (corporate governance) is a standard term in business. When you write an essay about social problems, using '治理' instead of '解决' (jiějué - solve) or '管理' (guǎnlǐ - manage) will make your Chinese sound much more professional and precise. It implies that you understand the problem requires a system or a set of rules to keep it under control. It's a very helpful word for HSK 4 and 5 level topics.

At the B2 level, you need to master the nuance of '治理' as a systemic concept. It's often used in the phrase '国家治理' (state governance) or '社会治理' (social governance). You should be able to distinguish it from '统治' (tǒngzhì - rule). While '统治' focuses on the power of the ruler, '治理' focuses on the effectiveness of the administration and the participation of different groups. You will also see it in technical contexts like '数据治理' (data governance) or '全球治理' (global governance). At this level, you should use '治理' to describe the implementation of laws and regulations to manage complex social and environmental issues. It's about 'bringing under control through institutional means.' You should be comfortable using it as both a noun and a verb in academic or professional discussions.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, '治理' becomes a central theme in philosophical and political discussions. You will encounter terms like '治理现代化' (modernization of governance) and '治理能力' (governance capacity). You should understand its historical roots in water management and how that translates to the modern concept of social regulation. In C1 texts, '治理' is often contrasted with '管理' to highlight a shift from top-down control to a more collaborative, network-based approach involving various stakeholders. You should be able to analyze how '治理' is used in official policy documents to signal a move towards rule of law and institutional transparency. It's not just about solving a problem; it's about the legitimacy and logic of the system itself. Your usage should reflect this depth, especially in formal debates or specialized professional fields.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you should have a native-like grasp of '治理' and its subtle connotations in various high-level discourses. This includes its use in ancient Chinese political philosophy (e.g., '治国') and how it has evolved into the modern '治理'. You can discuss the nuances between '治理', '规制' (regulation), and '统领' (lead/command). At this level, you might explore the concept of '多中心治理' (polycentric governance) or '协同治理' (collaborative governance) in the context of international relations or sociology. You should be able to use the word with precision in complex legal, political, or environmental frameworks, understanding how it implies a specific ideological approach to order and authority. Whether you are critiquing a policy or proposing a corporate restructuring, '治理' is your go-to term for the highest level of systemic management and institutional design.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

治理 در ۳۰ ثانیه

Governance/Management: A formal term for systemic regulation of large entities or problems.
Environmental Context: Used for tackling pollution, floods, or desertification (e.g., 治理污染).
Corporate/Political: Refers to the framework of rules and administration (e.g., 公司治理).
Systemic Nature: Implies long-term, institutional solutions rather than quick fixes.

The Chinese word 治理 (zhìlǐ) is a sophisticated term that bridges the gap between 'management' and 'governance.' While English speakers might use 'manage' for everything from a household budget to a global corporation, Chinese distinguishes between the routine maintenance of 管理 (guǎnlǐ) and the systemic, often corrective nature of 治理 (zhìlǐ). At its core, 治理 implies a process of bringing order to chaos, regulating a complex system, or solving a deep-seated structural problem. It is most frequently encountered in political, environmental, and corporate contexts.

Environmental Restoration: When a river is polluted or a desert is expanding, the government doesn't just 'clean' it; they 治理 it. This implies a long-term, multi-faceted approach involving legislation, engineering, and ecological restoration. For example, 治理黄河 (zhìlǐ Huánghé) refers to the centuries-long effort to control the flooding and silt of the Yellow River.
Corporate Governance: In the business world, 公司治理 (gōngsī zhìlǐ) refers to the system of rules, practices, and processes by which a firm is directed and controlled. It involves balancing the interests of a company's many stakeholders, such as shareholders, senior management executives, customers, suppliers, financiers, the government, and the community.
Political Administration: On a national level, 治理 is used to describe how a country is run. Terms like 国家治理体系 (guójiā zhìlǐ tǐxì)—the national governance system—highlight the institutional framework used to manage social affairs and maintain order.

政府正在采取措施治理城市空气污染问题。(The government is taking measures to govern/tackle the city's air pollution problem.)

有效的公司治理是企业长期发展的基石。(Effective corporate governance is the cornerstone of a company's long-term development.)

Historically, the character 治 (zhì) originally related to the management of water—specifically, dredging rivers to prevent floods. This historical root is still visible today; when we talk about 'governing' a problem, we are essentially 'channeling' it into a controlled state. The second character, 理 (lǐ), refers to the grain in jade or wood, representing 'logic,' 'reason,' or 'order.' Together, 治理 is the act of applying logic and systematic effort to bring a complex entity into a state of orderly function. It is a word that suggests both authority and technical competence.

我们需要进一步完善基层社会治理。(We need to further improve the governance of social affairs at the grassroots level.)

Using 治理 (zhìlǐ) correctly requires understanding its role as both a verb and a noun. It typically takes large-scale issues as its object. You wouldn't 治理 your desk, but you would 治理 a chaotic market or a polluted ecosystem.

As a Verb: Verb + Object: When used as a verb, it means to tackle, regulate, or bring under control. The objects are usually systemic problems.
治理 + [Pollution / River / Corruption / Traffic / Market]
As a Noun: Attributive + 治理: As a noun, it refers to the concept or system of governance itself. It is often paired with adjectives like 'effective,' 'modern,' or 'global.'
[Effective / Global / Corporate] + 治理

这家工厂因未能有效治理废水排放而受到处罚。(This factory was penalized for failing to effectively treat/govern its wastewater discharge.)

In formal documents, you will see 治理 used in fixed phrases like 依法治理 (govern according to law) and 综合治理 (comprehensive management/treatment). These phrases indicate a professional and systematic approach to problem-solving. For instance, 社会治安综合治理 refers to the comprehensive management of public security, involving police, community leaders, and legal education.

全球治理需要各国共同努力，应对气候变化。(Global governance requires the joint efforts of all countries to address climate change.)

通过多年的努力，这里的荒山得到了有效的治理。(Through years of effort, the barren mountains here have been effectively restored/managed.)

You are most likely to encounter 治理 (zhìlǐ) in formal settings, academic papers, and news broadcasts. It is a staple of modern Chinese sociopolitical discourse. If you open a Chinese newspaper or watch CCTV News, you will hear it almost daily in the context of government policies.

News and Politics: News anchors often speak about 国家治理 (state governance) or 乡村治理 (rural governance). These reports focus on how the government is improving the efficiency of its administration or how it is addressing social inequalities.
Environmental Reports: When discussing the 'War on Pollution,' officials use 治理 to describe the technical and legal steps taken to clean up the air, water, and soil. You might hear 大气治理 (air quality management) or 水环境治理 (water environment restoration).
Business and Economics: In business school or at a corporate board meeting, 公司治理 (corporate governance) is a key term. It discusses transparency, accountability, and the relationship between the CEO and the board of directors.

今天的会议重点讨论了如何提高城市治理的现代化水平。(Today's meeting focused on how to improve the modernization level of urban governance.)

Interestingly, you might also hear 治理 in the context of technology. With the rise of the internet, 网络治理 (cyber governance) or 数据治理 (data governance) has become increasingly important. This refers to the rules and technical standards that ensure the internet remains safe and data remains private and accurate. It's about maintaining order in the digital realm.

互联网治理需要多方参与，共同维护网络安全。(Internet governance requires multi-party participation to jointly maintain network security.)

该地区的沙尘暴问题通过植树造林得到了显著治理。(The sandstorm problem in this area has been significantly controlled through afforestation.)

Even though 治理 (zhìlǐ) seems straightforward, English speakers often misuse it by applying it to small-scale or purely administrative tasks where 管理 (guǎnlǐ) would be more appropriate.

Mistake 1: Scale Issues: Don't use 治理 for managing a small team, a shop, or your personal time. These are routine administrative tasks. Use 管理 instead.
Incorrect: 我要治理我的时间。(I want to 'govern' my time.)
Correct: 我要管理我的时间。(I want to manage my time.)
Mistake 2: Confusing with 'Punish': Sometimes 治理 is used colloquially (and slightly aggressively) to mean 'to fix someone' or 'to teach someone a lesson' (e.g., 治理他). However, this is a very different register from the formal 'governance.' Beginners should avoid this colloquial usage to prevent sounding rude or confusing.
Mistake 3: Object Mismatch: You 治理 a problem or a system, not a physical object in a simple way. You don't 治理 a broken chair; you repair it (修理 xiūlǐ). You don't 治理 a messy room; you tidy it (收拾 shōushi). 治理 involves structural or systemic change.

Incorrect: 经理在治理这个小店。(The manager is 'governing' this small shop.)
Correct: 经理在管理这个小店。(The manager is managing this small shop.)

Another subtle mistake is using 治理 when you mean 统治 (tǒngzhì - rule/reign). 统治 is about who has the power, while 治理 is about how that power is exercised and how systems are regulated. A dictator 统治 a country, but a modern democracy 治理 society through institutions.

我们必须区分“管理”和“治理”，前者侧重执行，后者侧重体系。(We must distinguish between 'management' and 'governance'; the former focuses on execution, while the latter focuses on the system.)

To truly master 治理 (zhìlǐ), you must see how it fits into the broader landscape of 'control' and 'management' words in Chinese. Here is a comparison with its most common synonyms.

治理 vs. 管理 (guǎnlǐ): 管理 is the most common word for 'manage.' It applies to people, things, and time in everyday life. 治理 is more formal and implies systemic regulation or solving a major problem (like pollution).
Example: 管理员工 (manage employees) vs. 治理污染 (tackle pollution).
治理 vs. 统治 (tǒngzhì): 统治 means 'to rule' or 'to dominate.' It emphasizes the authority of the ruler over the ruled. 治理 emphasizes the process, the system, and the methods of administration.
Example: 统治国家 (rule a country - historical/authoritative) vs. 国家治理 (state governance - modern/systemic).
治理 vs. 整治 (zhěngzhì): 整治 often implies a more aggressive or forceful 'cleanup' or 'renovation.' It is often used for fixing things that are broken or illegal, like 整治违章建筑 (rectify illegal buildings). 治理 is broader and can be a long-term, constructive process.
治理 vs. 调理 (tiáolǐ): 调理 is used for health or delicate balancing, like 'recuperating' one's body or 'nurturing' a situation. 治理 is much more institutional and large-scale.

在讨论环境问题时，我们常用“治理”；在讨论公司内部事务时，我们多用“管理”。(When discussing environmental issues, we often use 'governance/treatment'; when discussing internal company affairs, we mostly use 'management'.)

In some contexts, 处理 (chǔlǐ - handle/process) might be an alternative, but it lacks the systemic depth of 治理. 处理垃圾 means to process or dispose of trash, while 治理垃圾问题 means to govern the entire waste management system of a city. Choose 治理 when you want to sound professional and comprehensive.

有效的治理离不开科学的决策和公众的参与。(Effective governance cannot be achieved without scientific decision-making and public participation.)

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

Because '治' started with water management, the concept of a 'good leader' in ancient China was someone who could effectively control the Yellow River. If you could '治水' (manage water), you were fit to '治国' (manage the country).

راهنمای تلفظ

UK /dʒiː liː/

US /dʒi li/

The stress is balanced, but the fourth tone on 'zhì' makes it sound more forceful than 'lǐ'.

هم‌قافیه با

理 (lǐ) 礼 (lǐ) 里 (lǐ) 米 (mǐ) 你 (nǐ) 起 (qǐ) 已 (yǐ) 体 (tǐ)

خطاهای رایج

Pronouncing 'zh' like 'z' (zi-li instead of zhi-li).
Getting the tones wrong (e.g., zhǐ-lì instead of zhì-lǐ).
Pronouncing 'li' as 'lie'.
Failing to curl the tongue for the retroflex 'zh'.
Making the 'i' in 'zhi' sound like 'ee' (it should be a buzzed vocalic sound).

سطح دشواری

خواندن 4/5

Common in newspapers and textbooks, but requires understanding of formal context.

نوشتن 5/5

Requires precision to distinguish from '管理' or '整治'.

صحبت کردن 3/5

Easy to pronounce, but rarely used in casual daily speech.

گوش دادن 4/5

Frequently heard in news broadcasts; crucial for understanding formal Chinese.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

管理 (guǎnlǐ) 政府 (zhèngfǔ) 环境 (huánjìng) 解决 (jiějué) 制度 (zhìdù)

بعداً یاد بگیرید

政策 (zhèngcè) 体系 (tǐxì) 现代化 (xiàndàihuà) 腐败 (fǔbài) 机制 (jīzhì)

پیشرفته

权责 (quánzé) 合法性 (héfǎxìng) 透明度 (tòumíngdù) 利益相关者 (lìyì xiāngguān zhě) 顶层设计 (dǐngcéng shèjì)

گرامر لازم

The use of '得' for degree complements with '治理'.

这条河治理得非常干净。(This river has been managed/cleaned very thoroughly.)

Nominalization of verb phrases with '治理'.

治理环境是我们的责任。(Governing the environment is our responsibility.)

Using '经过' (jīngguò) to indicate the process of governance.

经过治理，空气质量明显提升。(After treatment/governance, air quality has significantly improved.)

Using '对...进行' (duì... jìnxíng) for formal actions.

政府对该地区的污水排放进行了专项治理。(The government carried out special treatment/governance for sewage discharge in the area.)

Compound nouns with '治理' as an attributive.

我们需要一套完整的治理方案。(We need a complete governance plan.)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

政府治理这条河。

The government is managing/cleaning this river.

Subject + Verb + Object. Simple usage for a big project.

我们要治理污染。

We need to tackle pollution.

Modal verb '要' + '治理' + '污染'.

他在治理这个大问题。

He is tackling this big problem.

Using '治理' for a 'big problem' (大问题).

治理环境很重要。

Governing/Managing the environment is important.

'治理环境' acts as the subject here.

医生治病，政府治理国家。

Doctors treat illness, government governs the country.

Parallel structure comparing '治' and '治理'.

这个地方治理得很好。

This place is governed/managed very well.

Verb + '得' + Complement of degree.

他们开始治理沙子。

They started to control the sand (desertification).

'治理' used for environmental control.

治理交通不容易。

Managing/Governing traffic is not easy.

'治理交通' is the subject.

为了治理空气污染，城市禁止放烟花。

To tackle air pollution, the city banned fireworks.

Purpose clause: '为了' + [Action] + [Result].

这家公司需要更好的治理。

This company needs better governance.

Used as a noun meaning 'governance'.

科学家们正在研究如何治理沙漠。

Scientists are researching how to govern/manage deserts.

Verb '治理' + Object '沙漠'.

治理腐败是政府的工作。

Tackling corruption is the government's job.

'治理腐败' as a nominalized phrase.

他有治理大城市的经验。

He has experience in governing large cities.

Noun phrase '治理大城市的经验'.

我们必须依法治理社会。

We must govern society according to the law.

Adverbial '依法' (according to law) + Verb '治理'.

经过治理，湖水变清了。

After management/treatment, the lake water became clear.

Prepositional phrase '经过治理' (after treatment).

这个国家的治理水平很高。

This country's level of governance is very high.

Compound noun '治理水平' (governance level).

有效的公司治理可以提高投资者的信心。

Effective corporate governance can increase investor confidence.

Term: '公司治理' (Corporate Governance).

政府投入了大量资金来治理河流污染。

The government invested a lot of funds to tackle river pollution.

Verb phrase: '治理河流污染'.

我们需要综合治理城市的交通拥堵问题。

We need comprehensive management of urban traffic congestion.

Adjective + Noun: '综合治理' (Comprehensive management).

治理一个国家需要智慧和耐心。

Governing a country requires wisdom and patience.

Used as a gerund/subject.

这项政策旨在治理互联网金融乱象。

This policy aims to regulate the chaos in internet finance.

Formal phrase '旨在' (aims to) + '治理'.

社区治理需要居民的积极参与。

Community governance requires the active participation of residents.

Term: '社区治理' (Community Governance).

通过治理，该地区的生态环境得到了改善。

Through governance/treatment, the region's ecological environment has improved.

Noun usage in a 'through...' structure.

他发表了一篇关于全球治理的论文。

He published a paper on global governance.

Term: '全球治理' (Global Governance).

推进国家治理体系和治理能力现代化。

Promote the modernization of the national governance system and capacity.

Highly formal political terminology.

生态治理不仅是技术问题，更是制度问题。

Ecological governance is not just a technical issue, but more importantly, an institutional one.

Comparison structure '不仅是...更是...'.

良好的公司治理结构有助于防范金融风险。

A good corporate governance structure helps prevent financial risks.

Compound noun '治理结构' (governance structure).

我们要探索社会治理的新路径。

We need to explore new paths for social governance.

Abstract usage of '治理'.

数据治理是数字化转型的关键环节。

Data governance is a key link in digital transformation.

Technical term '数据治理' (Data Governance).

该市通过源头治理，成功解决了噪音污染。

The city successfully solved noise pollution through governance at the source.

Term '源头治理' (governance at the source).

基层治理直接关系到群众的切身利益。

Grassroots governance is directly related to the vital interests of the masses.

Term '基层治理' (Grassroots governance).

网络空间的治理需要国际社会的广泛合作。

The governance of cyberspace requires extensive cooperation from the international community.

Noun phrase: '网络空间的治理'.

协同治理模式强调多元主体之间的互动与合作。

The collaborative governance model emphasizes interaction and cooperation among multiple subjects.

Academic term '协同治理' (Collaborative Governance).

治理赤字是当前全球面临的严峻挑战之一。

Governance deficit is one of the severe challenges currently facing the world.

Abstract term '治理赤字' (Governance Deficit).

该学者提出了“软治理”的概念来解释非正式制度的作用。

The scholar proposed the concept of 'soft governance' to explain the role of informal institutions.

Specific academic term '软治理'.

环境治理中的外部性问题需要通过政策干预来解决。

The problem of externalities in environmental governance needs to be solved through policy intervention.

Complex economic/political context.

从“管理”向“治理”的转变反映了政社关系的重塑。

The shift from 'management' to 'governance' reflects the reshaping of state-society relations.

Comparison of conceptual frameworks.

有效的危机治理依赖于透明的信息披露机制。

Effective crisis governance relies on transparent information disclosure mechanisms.

Term '危机治理' (Crisis Governance).

城市治理的精细化水平体现了文明的高度。

The level of refinement in urban governance reflects the height of civilization.

Abstract noun usage.

我们要加强对算法的治理，防止技术滥用。

We must strengthen the governance of algorithms to prevent technological abuse.

Modern context: '算法治理' (Algorithm Governance).

治国理政不仅需要法治，更需要德治的补充。

Governing a country requires not only the rule of law but also the supplement of the rule of virtue.

Classical political philosophy term '治国理政'.

在后现代主义视角下，治理被视为一种权力的弥散过程。

From a postmodern perspective, governance is seen as a process of power diffusion.

High-level theoretical analysis.

多中心治理理论挑战了传统主权国家的中心地位。

Polycentric governance theory challenges the central position of the traditional sovereign state.

Specialized political science terminology.

该政策试图通过元治理来协调各利益相关方的冲突。

The policy attempts to coordinate the conflicts of various stakeholders through meta-governance.

Advanced concept '元治理' (Meta-governance).

治理的合法性基础在于其程序正义与结果效能的统一。

The foundation of the legitimacy of governance lies in the unity of its procedural justice and outcome effectiveness.

Philosophical/Legal discourse.

我们需要反思全球金融治理中的权力非对称性。

We need to reflect on the power asymmetry in global financial governance.

Critical academic analysis.

生态文明建设要求我们将治理融入生产生活的全过程。

The construction of ecological civilization requires us to integrate governance into the entire process of production and life.

Integration of social and environmental concepts.

治理范式的转型意味着从科层制向网络制的跃迁。

The transformation of the governance paradigm implies a leap from bureaucracy to networking.

High-level sociology/management terminology.

مترادف‌ها

管理统治整顿调控管辖

متضادها

放任混乱

ترکیب‌های رایج

治理污染

公司治理

国家治理

治理腐败

环境治理

社会治理

治理河道

全球治理

依法治理

综合治理

عبارات رایج

治理见成效

— Governance/treatment is showing results. Used when a long project finally works.

经过三年的努力，这里的污染治理见成效了。

源头治理

— Governing at the source. Tackling the root cause of a problem.

治理垃圾问题必须坚持源头治理。

基层治理

— Grassroots governance. Managing affairs at the local or community level.

基层治理是国家治理的基石。

协同治理

— Collaborative governance. Different groups working together to manage a problem.

这种协同治理模式提高了办事效率。

网络治理

— Cyber governance. Regulating the internet and digital space.

网络治理需要全球各国的共同参与。

城市治理

— Urban governance. The management of city affairs and infrastructure.

城市治理需要更精细化的手段。

风险治理

— Risk governance. Managing and mitigating potential threats or dangers.

金融领域需要加强风险治理。

系统治理

— Systemic governance. Managing things as a whole system.

生态保护需要坚持系统治理。

智慧治理

— Smart governance. Using AI and big data to manage social affairs.

该市正在推进智慧治理平台建设。

生态治理

— Ecological governance. Restoring and managing natural environments.

生态治理是可持续发展的必然要求。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

治理 vs 管理 (guǎnlǐ)

Management. Used for daily tasks and people. 治理 is for systemic regulation and big problems.

治理 vs 统治 (tǒngzhì)

Rule/Dominance. Focuses on the power of the ruler. 治理 focuses on the process and system.

治理 vs 处理 (chǔlǐ)

Handle/Dispose. Used for processing things (like trash) or dealing with a specific task. 治理 is broader and systemic.

اصطلاحات و عبارات

"治国理政"

— To govern the country and manage state affairs. Used for national leadership.

治国理政需要远大的眼光。

Formal/Literary

"治标不治本"

— To treat the symptoms but not the root cause. Often used to criticize poor 治理.

这种做法只是治标不治本。

Common

"长治久安"

— Long-term peace and stability. The ultimate goal of good governance.

我们要为国家的长治久安而努力。

Formal

"励精图治"

— To exert oneself to make the country prosperous. Used for hardworking leaders.

新任市长励精图治，城市面貌焕然一新。

Literary

"无为而治"

— Governing by doing nothing. A Taoist concept of natural governance.

有些管理者推崇无为而治的哲学。

Philosophical

"垂拱而治"

— To govern with ease (literally: hands in sleeves). Implies highly effective systems.

制度完善了，管理者就能垂拱而治。

Literary

"天下大治"

— The whole world is in great order. A state of perfect governance.

人们向往天下大治的社会。

Literary

"休养生息"

— To recuperate and multiply. A governance strategy after a war or crisis.

战后政府采取了休养生息的政策。

Historical

"拨乱反正"

— To set things right; to restore order from chaos.

通过治理，社会秩序得到了拨乱反正。

Formal

"严刑峻法"

— Severe punishments and harsh laws. A controversial method of 治理.

仅仅依靠严刑峻法是无法实现良好治理的。

Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

治理 vs 整顿 (zhěngdùn)

Both involve bringing order to a situation.

整顿 is usually a short-term 'reorganization' or 'cleanup' of a messy organization or market. 治理 is a long-term, systemic process of governance or restoration.

政府正在整顿市场秩序。(The government is rectifying/cleaning up market order.)

治理 vs 防治 (fángzhì)

Both are used in environmental and medical contexts.

防治 combines 'prevent' (防) and 'treat' (治). It is specifically used for diseases, pests, or pollution before and after they occur. 治理 is broader, covering the entire management system.

防治传染病。(Prevent and treat infectious diseases.)

治理 vs 统治 (tǒngzhì)

Both relate to running a country.

统治 is about the exercise of sovereign power and authority (who is in charge). 治理 is about the administrative and regulatory processes (how things are run).

古代皇帝统治国家。(Ancient emperors ruled the country.)

治理 vs 修缮 (xiūshàn)

Both involve fixing things.

修缮 is specifically for repairing buildings or historical sites. 治理 is for systems, environments, or large-scale problems.

修缮古建筑。(Renovate ancient buildings.)

治理 vs 管理 (guǎnlǐ)

Closest synonym in English ('manage').

管理 is routine and administrative (managing a shop, a file, a person). 治理 is institutional and corrective (governing a state, treating a river, corporate governance).

管理公司日常事务。(Manage daily company affairs.)

الگوهای جمله‌سازی

为了治理...，政府...

为了治理雾霾，政府限制了工厂的排放。(To tackle smog, the government restricted factory emissions.)

治理...是...的关键

治理水污染是保护生态环境的关键。(Governing water pollution is the key to protecting the ecological environment.)

对...进行综合治理

我们要对城市交通进行综合治理。(We need to carry out comprehensive management of urban traffic.)

经过...治理，...得到了改善

经过多年治理，沙漠变成了绿洲。(After years of governance/restoration, the desert turned into an oasis.)

治理...不仅是...，更是...

治理腐败不仅是法律问题，更是文化问题。(Tackling corruption is not just a legal issue, but more importantly, a cultural one.)

推进...治理现代化

我们要积极推进基层社会治理现代化。(We must actively promote the modernization of grassroots social governance.)

以...为核心的治理体系

建立以法治为核心的治理体系。(Establish a governance system centered on the rule of law.)

治理的合法性源于...

治理的合法性源于公众的信任与参与。(The legitimacy of governance stems from public trust and participation.)

خانواده کلمه

اسم‌ها

治理者 (zhìlǐzhě) - governor/administrator

治理学 (zhìlǐxué) - the study of governance

فعل‌ها

治 (zhì) - to rule/cure/manage

理 (lǐ) - to manage/reason

صفت‌ها

治理性的 (zhìlǐxìng de) - managerial/governance-related

مرتبط

政治 (zhèngzhì) - politics

治安 (zhì'ān) - public security

法治 (fǎzhì) - rule of law

自治 (zìzhì) - autonomy/self-governance

整治 (zhěngzhì) - to renovate/rectify

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Highly frequent in professional, academic, and political settings.

اشتباهات رایج

Using 治理 for personal chores. → 我正在管理我的房间。(Incorrect: 治理)
治理 is for large systems, not your bedroom. Use 管理 or 收拾.
Confusing 治理 with 治病. → 医生在治病。(Incorrect: 治理病)
治理 is for social/environmental problems. 治 or 治疗 is for medical conditions.
Using 治理 to mean 'punish' in a formal context. → 我们要依法惩处罪犯。(Incorrect: 治理罪犯)
While colloquially '治理' can mean 'fix someone,' in formal writing, use 惩处 or 处治.
Missing the object in '治理污染'. → 我们要治理污染。(Incorrect: 我们要治理。)
As a verb, 治理 usually needs a specific object (what are you governing?).
Confusing 治理 with 统治. → 这个国家的治理水平很高。(Incorrect: 统治水平)
Governance (治理) is a process; Rule (统治) is an exercise of power. Use 治理 for administrative quality.

نکات

Formal Writing

In HSK essays, use 治理 when discussing environmental protection or social issues to gain points for advanced vocabulary.

Environmental Key

Whenever you see a river, a desert, or smoke in a Chinese textbook, the word 治理 is likely nearby.

Governance vs. Rule

Remember that 治理 is about 'how' (systems/rules), while 统治 is about 'who' (power/authority).

River and Jade

Recall the components: Water (氵) + Jade (理). Governing is as important as managing water and as delicate as polishing jade.

Common Pairs

Memorize '治理污染' and '公司治理' as fixed chunks. They are the most frequent uses.

Professionalism

Using 治理 makes you sound like a policy-maker or a professional. Avoid it for small talk about chores.

Result Complements

It often appears with '见成效' (show results) or '得好' (managed well).

News Anchor Favorite

Listen for it during the first 10 minutes of Chinese news broadcasts; it's almost always there.

Ancient Wisdom

Knowing it started with water management helps you understand why it's used for 'taming' wild or chaotic problems.

Community Focus

Modern Chinese emphasizes '社区治理' (community governance), where neighbors help manage their own areas.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '治' as a doctor curing a river (water radical) and '理' as the 'logic' of jade. When you 治理, you are 'curing' a 'logical' system like a country or a company.

تداعی تصویری

Imagine a person standing by a river with a clipboard and a law book. They are not just cleaning the water; they are creating a system to keep it clean forever.

شبکه واژگان

Environment Politics Law System Order Regulation Company River

چالش

Try to write three sentences using '治理': one about a river, one about a company, and one about a social problem like traffic.

ریشه کلمه

The word consists of two characters: '治' (zhì) and '理' (lǐ). '治' originally depicted a river (the water radical 氵) and a phonetic component, referring to the ancient task of managing water systems to prevent flooding. '理' originally referred to the veins or grain in jade (the jade radical 王/玉), meaning to polish or process jade according to its natural patterns.

معنای اصلی: To manage water and to polish jade (bringing order to natural materials).

Sino-Tibetan (Chinese).

بافت فرهنگی

Be careful when using '治理' to refer to people. While you can '治理国家' (govern a country), saying '治理某人' (to manage/fix someone) can sound aggressive or like you are trying to 'discipline' them in a harsh way.

In English, 'governance' is often seen as a dry, academic term. In Chinese, '治理' is a vibrant, active word frequently used in news and everyday professional life.

《治国理政》 (The Governance of China) - A series of books by Xi Jinping. The Great Yu (大禹) - A legendary figure famous for '治理' the Great Flood. The concept of '无为而治' (Governing by non-action) from the Tao Te Ching.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Environmental Protection

治理大气污染 (Tackle air pollution)
治理水土流失 (Control soil erosion)
治理荒漠化 (Govern desertification)
环境综合治理 (Comprehensive environmental management)

Corporate Management

完善公司治理 (Improve corporate governance)
治理结构透明 (Transparent governance structure)
治理风险 (Manage governance risks)
董事会治理 (Board governance)

Social/Political

社会治安治理 (Public security management)
治理腐败问题 (Tackle corruption issues)
国家治理现代化 (Modernization of state governance)
基层社会治理 (Grassroots social governance)

Technology

数据安全治理 (Data security governance)
人工智能治理 (AI governance)
网络生态治理 (Cyber-ecosystem governance)
算法治理 (Algorithm governance)

Urban Planning

治理交通拥堵 (Manage traffic congestion)
城市精细化治理 (Refined urban governance)
治理乱摊乱占 (Govern illegal stalls/occupancy)
老旧小区治理 (Management of old residential areas)

شروع‌کننده‌های مکالمه

"你觉得目前城市治理中最紧迫的问题是什么？(What do you think is the most urgent issue in current urban governance?)"

"有效的公司治理对企业的发展有多重要？(How important is effective corporate governance to a company's development?)"

"在全球治理中，各国应该如何合作应对气候变化？(In global governance, how should countries cooperate to address climate change?)"

"你认为智慧治理能完全解决交通拥堵吗？(Do you think smart governance can completely solve traffic congestion?)"

"在你的国家，基层治理是如何运作的？(In your country, how does grassroots governance operate?)"

موضوعات نگارش

描述一次你看到的成功的环境治理案例，比如一条变清的河流。(Describe a successful environmental governance case you've seen, like a river becoming clean.)

讨论科技（如大数据）对现代社会治理的利与弊。(Discuss the pros and cons of technology (like big data) for modern social governance.)

如果你是一名市长，你会优先治理城市的哪个方面？为什么？(If you were a mayor, which aspect of the city would you prioritize governing? Why?)

分析为什么有些公司虽然赚钱，但公司治理却很糟糕。(Analyze why some companies are profitable but have terrible corporate governance.)

写一写你对“全球治理”这一概念的理解及其在未来的挑战。(Write about your understanding of the concept of 'global governance' and its future challenges.)

سوالات متداول

10 سوال

Generally, no. You '管理' your time or your room. '治理' is too formal and implies a large-scale system. However, in a joking way, you might say you need to '治理' your messy habits if they are a huge, systemic problem.

治理污染 means to tackle the problem systemically (laws, technology, long-term plans). 处理污染 usually means the physical act of processing waste or disposing of it (e.g., 处理废水 - processing wastewater).

It is both. As a verb: '治理环境' (to govern/manage the environment). As a noun: '公司治理' (corporate governance).

This is its historical root. In ancient China, controlling the floods of the Yellow River (治理黄河) was the most important task of the state, so the word became synonymous with great administration.

Usually, yes, as it implies bringing order and fixing problems. However, the colloquial use '治理某人' (to fix someone) can be negative or aggressive.

It means 'State Governance.' It's a modern term for how a country uses laws, institutions, and social participation to manage its affairs.

You say '公司治理' (gōngsī zhìlǐ). It is a very common term in business and finance.

The single character '治' is used for treating diseases (治病), but '治理' is almost never used for individual patients. It's for social or environmental 'sicknesses'.

It means 'Comprehensive Governance.' It implies using many different methods (legal, technical, social) at once to solve a complex problem like crime or traffic.

Yes, it is a standard term across all Chinese-speaking regions for governance and systemic management.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید