Jianjin refers to a slow, step-by-step progression rather than sudden change.
واژه در 30 ثانیه
- Describes gradual, step-by-step development.
- Emphasizes slow, continuous progress over time.
- Used for learning, reform, and natural changes.
Overview
“渐进”一词描述的是一种缓慢、逐步的发展过程。它强调的是变化不是突然的或剧烈的，而是循序渐进、一步一步地向前推进。这个词语的核心在于“渐”，即逐渐、慢慢的意思，而“进”则表示前进、发展。因此，“渐进”合起来就是指缓慢地向前发展，或者事物逐渐演变。
“渐进”通常用作动词，可以接名词性宾语，表示对某个事物进行渐进式的处理或使其发生渐进的变化。它也可以单独使用，描述某种状态或过程的自然发展。在句子中，“渐进”可以放在主语后面，也可以放在谓语动词前面，具体取决于句子结构和强调的重点。
“渐进”常用于描述学习、改革、技术发展、病情变化、个人成长等需要时间和过程才能显现效果的领域。例如，学习一门新语言需要渐进的过程；一项社会改革不可能一蹴而就，需要渐进式推进；病情的好转也是一个渐进的过程。
“缓慢”是一个形容词，只描述速度慢，不一定包含发展的含义。而“渐进”则包含了发展和变化的过程，速度慢是其特点之一，但不是全部含义。
“逐步”和“渐进”都表示按部就班、一步一步地进行。但“逐步”更侧重于过程中的阶段性，强调按照一定的步骤顺序进行，而“渐进”则更侧重于变化的缓慢性和连续性。
“循序渐进”是一个成语，意思也是按照一定的顺序，一步一步地向上升进。它比“渐进”更强调“循序”，即遵循一定的顺序和规律，是“渐进”的更具体、更形象的表达。
مثالها
学习一门新语言需要一个渐进的过程。
everydayLearning a new language requires a gradual process.
公司的发展采取了渐进式的策略，避免了过大的风险。
formalThe company's development adopted a progressive strategy, avoiding excessive risks.
别急，他的性格是慢慢才变得开朗的，是个渐进的过程。
informalDon't worry, his personality became cheerful gradually; it's a progressive process.
气候变化是一个长期且渐进的全球性问题。
academicClimate change is a long-term and gradual global issue.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
循序渐进
follow order and advance gradually
稳步渐进
advance steadily and gradually
逐步推进
advance step by step
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Gradually' (Zhubu) emphasizes step-by-step actions and stages. 'Jianjin' focuses more on the slow and continuous nature of the development itself.
'Leap' or 'jump' (Feiyue) signifies a sudden, significant advance, the opposite of 'jianjin'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term 'jianjin' is commonly used in various contexts, from personal development to societal changes. It implies a lack of haste and a focus on steady advancement. It's generally neutral in register but can lean slightly formal when discussing planned strategies or developments.
اشتباهات رایج
Learners might mistakenly use 'jianjin' for rapid changes or confuse its nuance with 'zhubu' (step-by-step). Ensure the context truly reflects a slow, continuous progression.
Tips
Focus on the Slow Process
Remember 'jianjin' highlights the gradual nature of change, emphasizing patience and persistence.
Avoid Using for Sudden Events
Do not use 'jianjin' to describe events that happen quickly or all at once, like an explosion.
Patience in Chinese Culture
The concept of gradual progress aligns with traditional Chinese values emphasizing patience and long-term effort.
ریشه کلمه
The character '渐' (jiàn) originally depicted water flowing gradually, while '进' (jìn) means to advance or move forward. Together, they vividly represent slow, steady progress.
بافت فرهنگی
The idea of 'jianjin' resonates with the Chinese cultural emphasis on patience, perseverance, and valuing long-term effort over quick gains. It reflects a philosophical approach to achieving goals through steady, consistent steps.
راهنمای حفظ
Imagine a plant growing 'jianjin' - slowly but surely, day by day, reaching towards the sun.
سوالات متداول
4 سوال“渐进”更侧重于事物缓慢、连续的变化过程，而“逐步”更侧重于过程中的阶段性和步骤性。两者都表示非突然的变化，但侧重点不同。
“渐进”主要用作动词，描述一个过程。虽然有时可以形容某种“渐进式”的（adj.）方法，但其核心词性是动词。
当描述快速、突然或一次性的变化时，不适合使用“渐进”。例如，形容闪电，就不能说“闪电是渐进的”。
不是。“渐进”强调的是进展的速度是缓慢的，但它仍然表示有前进和发展，只是过程比较长。
خودت رو بسنج
这项改革不可能一蹴而就，需要一个______的过程。
句意是改革需要慢慢来，不是一下子就能完成的，所以用“渐进”最合适。
下列哪个词语最能描述事物缓慢发展的过程？
“渐进”的意思就是缓慢地发展，符合题意。
请用“渐进”描述学习过程。
这个句子完整地表达了学习是缓慢发展且需要耐心和积累的特点。
امتیاز: /3
Summary
Jianjin refers to a slow, step-by-step progression rather than sudden change.
- Describes gradual, step-by-step development.
- Emphasizes slow, continuous progress over time.
- Used for learning, reform, and natural changes.
Focus on the Slow Process
Remember 'jianjin' highlights the gradual nature of change, emphasizing patience and persistence.
Avoid Using for Sudden Events
Do not use 'jianjin' to describe events that happen quickly or all at once, like an explosion.
Patience in Chinese Culture
The concept of gradual progress aligns with traditional Chinese values emphasizing patience and long-term effort.
مثالها
4 از 4学习一门新语言需要一个渐进的过程。
Learning a new language requires a gradual process.
公司的发展采取了渐进式的策略，避免了过大的风险。
The company's development adopted a progressive strategy, avoiding excessive risks.
别急，他的性格是慢慢才变得开朗的，是个渐进的过程。
Don't worry, his personality became cheerful gradually; it's a progressive process.
气候变化是一个长期且渐进的全球性问题。
Climate change is a long-term and gradual global issue.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر academic
缺席
B1The state of being absent from a place or event where one is expected to be, such as a class, meeting, or ceremony.
抽象的
A2Abstract.
抽象地
B1In an abstract manner; conceptually.
艰深
B1Profound; abstruse; recondite.
学术性
A2Academic; scholarly; relating to education and scholarship.
学术化
B1Academic; characterized by formal study or research.
学术会议
A2Academic conference; a formal meeting for academic discussions.
学术交流
B1Exchange of ideas, information, and research among scholars.
学术期刊
B1A periodical publication containing scholarly articles.
教务处
A2Academic affairs office; department handling educational administration.
