搬东西 means to physically move objects from one location to another.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to moving objects from one place to another.
- Commonly used in daily life, especially during moving houses.
- Combines the verb 'move' with the noun 'things'.
Overview
- 1概述：搬东西是汉语中最基础的动作动词之一。由动词“搬”（移动、搬运）和名词“东西”（物品、物体）组成。它涵盖了从简单的挪动小物件到大规模搬运家具等多种场景。2) 用法模式：该词通常作为谓语使用。基本结构为“主语 + 搬 + 东西”。如果需要强调搬运的对象，可以说“搬 + 具体名词 + 东西”，例如“搬桌子”、“搬书”。3) 常见语境：最常用于搬家（搬家时需要搬很多东西）、日常整理（把桌上的东西搬到架子上）以及体力劳动场景（比如在工地搬运建材）。4) 近义词辨析：“搬”侧重于移动重物或大件物品，强调动作的强度；“拿”则侧重于手持小件物品；“运”则强调长距离的运输，通常涉及交通工具。
مثالها
我今天在帮朋友搬东西。
everydayI am helping a friend move things today.
请务必小心搬运这些贵重物品。
formalPlease be sure to move these valuables carefully.
快来帮我搬东西！
informalCome help me move these things!
实验室需要搬运大量设备。
academicThe laboratory needs to move a large amount of equipment.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
搬不动
cannot move it (too heavy)
搬过来
move it here
搬走
move it away
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Used for small, light objects that can be held by hand.
Implies a longer distance, often requiring a vehicle or professional transport.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term is neutral and widely used in daily conversation. It is not overly formal, but '搬运' is preferred in professional logistics. Avoid using it for abstract concepts or very tiny items.
اشتباهات رایج
Learners often use '拿' for heavy items. Remember that '搬' implies a degree of physical exertion. Do not use '搬东西' to mean 'moving to a new city'.
Tips
Focus on the weight of objects
Use '搬' for heavy or bulky items. Use '拿' for small, light items.
Don't confuse with 'move house'
While '搬家' means moving house, '搬东西' specifically focuses on the physical act of moving items.
Helping others move
It is common in Chinese culture to ask friends to help '搬东西' when moving apartments, which is seen as a sign of close friendship.
ریشه کلمه
The character '搬' consists of a hand radical (扌) and '般' (to shift). It visually represents moving items with hands.
بافت فرهنگی
Helping friends move is a significant social bond in China. It's often followed by a meal together as a thank-you gesture.
راهنمای حفظ
Imagine a strong person carrying a heavy box; that is '搬'. It sounds like the sound of heavy footsteps.
سوالات متداول
4 سوال“搬”通常指搬运比较重或大的东西，比如家具；“拿”指手持轻便的小物件，比如手机或书。
当你需要改变物品位置，或者在搬家、清理仓库时，都可以使用这个词。
在正式场合，可以使用“搬运”或“移位”来表达，显得更书面化。
可以。当语境明确时，可以直接说“把那个搬走”，省略“东西”二字。
خودت رو بسنج
我们要搬家了，需要把这些家具___。
家具属于大件物品，用“搬”最合适。
下列哪种情况最适合说“搬东西”？
沙发是大件家具，移动它符合“搬”的定义。
我 / 帮 / 搬 / 东西 / 他
标准的“主谓宾”结构。
امتیاز: /3
Summary
搬东西 means to physically move objects from one location to another.
- Refers to moving objects from one place to another.
- Commonly used in daily life, especially during moving houses.
- Combines the verb 'move' with the noun 'things'.
Focus on the weight of objects
Use '搬' for heavy or bulky items. Use '拿' for small, light items.
Don't confuse with 'move house'
While '搬家' means moving house, '搬东西' specifically focuses on the physical act of moving items.
Helping others move
It is common in Chinese culture to ask friends to help '搬东西' when moving apartments, which is seen as a sign of close friendship.
مثالها
4 از 4我今天在帮朋友搬东西。
I am helping a friend move things today.
请务必小心搬运这些贵重物品。
Please be sure to move these valuables carefully.
快来帮我搬东西！
Come help me move these things!
实验室需要搬运大量设备。
The laboratory needs to move a large amount of equipment.
